Añadir traducción en paralelo Imprimir Opciones de la página

The Servant’s Mission

49 Listen to me, O coastlands;
    pay attention, you peoples from far away!
The Lord called me before I was born;
    while I was in my mother’s womb he named me.(A)

Read full chapter

The Servant of the Lord

49 Listen(A) to me, you islands;(B)
    hear this, you distant nations:
Before I was born(C) the Lord called(D) me;
    from my mother’s womb he has spoken my name.(E)

Read full chapter

“Before I formed you in the womb I knew you,
and before you were born I consecrated you;
I appointed you a prophet to the nations.”(A)

Read full chapter

“Before I formed you in the womb(A) I knew[a](B) you,
    before you were born(C) I set you apart;(D)
    I appointed you as a prophet to the nations.(E)

Read full chapter

Notas al pie

  1. Jeremiah 1:5 Or chose

15 But when the one[a] who had set me apart before I was born and called me through his grace was pleased(A)

Read full chapter

Notas al pie

  1. 1.15 Other ancient authorities read God

15 But when God, who set me apart from my mother’s womb(A) and called me(B) by his grace, was pleased

Read full chapter

Thus says the Lord who made you,
    who formed you in the womb and will help you:
Do not fear, O Jacob my servant,
    Jeshurun whom I have chosen.(A)

Read full chapter

This is what the Lord says—
    he who made(A) you, who formed you in the womb,(B)
    and who will help(C) you:
Do not be afraid,(D) Jacob, my servant,(E)
    Jeshurun,[a](F) whom I have chosen.

Read full chapter

Notas al pie

  1. Isaiah 44:2 Jeshurun means the upright one, that is, Israel.

31 And now, you will conceive in your womb and bear a son, and you will name him Jesus.(A)

Read full chapter

31 You will conceive and give birth to a son, and you are to call him Jesus.(A)

Read full chapter

Incline your ear, and come to me;
    listen, so that you may live.
I will make with you an everlasting covenant,
    my steadfast, sure love for David.(A)

Read full chapter

Give ear and come to me;
    listen,(A) that you may live.(B)
I will make an everlasting covenant(C) with you,
    my faithful love(D) promised to David.(E)

Read full chapter

And now the Lord says,
    who formed me in the womb to be his servant,
to bring Jacob back to him,
    and that Israel might be gathered to him,
for I am honored in the sight of the Lord,
    and my God has become my strength—(A)

Read full chapter

And now the Lord says—
    he who formed me in the womb(A) to be his servant
to bring Jacob back to him
    and gather Israel(B) to himself,
for I am[a] honored(C) in the eyes of the Lord
    and my God has been my strength(D)

Read full chapter

Notas al pie

  1. Isaiah 49:5 Or him, / but Israel would not be gathered; / yet I will be

The Servant, a Light to the Nations

42 Here is my servant, whom I uphold,
    my chosen, in whom my soul delights;
I have put my spirit upon him;
    he will bring forth justice to the nations.(A)
He will not cry out or lift up his voice
    or make it heard in the street;
a bruised reed he will not break,
    and a dimly burning wick he will not quench;
    he will faithfully bring forth justice.(B)
He will not grow faint or be crushed
    until he has established justice in the earth,
    and the coastlands wait for his teaching.(C)

Read full chapter

The Servant of the Lord

42 “Here is my servant,(A) whom I uphold,
    my chosen one(B) in whom I delight;(C)
I will put my Spirit(D) on him,
    and he will bring justice(E) to the nations.(F)
He will not shout or cry out,(G)
    or raise his voice in the streets.
A bruised reed(H) he will not break,(I)
    and a smoldering wick he will not snuff out.(J)
In faithfulness he will bring forth justice;(K)
    he will not falter or be discouraged
till he establishes justice(L) on earth.
    In his teaching(M) the islands(N) will put their hope.”(O)

Read full chapter

For you, O Lord, are my hope,
    my trust, O Lord, from my youth.(A)
From my birth I have leaned upon you,
    my protector since my mother’s womb.[a]
My praise is continually of you.(B)

Read full chapter

Notas al pie

  1. 71.6 Q ms Gk Jerome: MT from my mother’s womb you took me

For you have been my hope,(A) Sovereign Lord,
    my confidence(B) since my youth.
From birth(C) I have relied on you;
    you brought me forth from my mother’s womb.(D)
    I will ever praise(E) you.

Read full chapter

20 He was destined before the foundation of the world but was revealed at the end of the ages for your sake.(A)

Read full chapter

20 He was chosen before the creation of the world,(A) but was revealed in these last times(B) for your sake.

Read full chapter

25 See that you do not refuse the one who is speaking, for if they did not escape when they refused the one who warned them on earth, how much less will we escape if we reject the one who warns from heaven!(A)

Read full chapter

25 See to it that you do not refuse(A) him who speaks.(B) If they did not escape when they refused him who warned(C) them on earth, how much less will we, if we turn away from him who warns us from heaven?(D)

Read full chapter

17 So he came and proclaimed peace to you who were far off and peace to those who were near,

Read full chapter

17 He came and preached peace(A) to you who were far away and peace to those who were near.(B)

Read full chapter

36 can you say that the one whom the Father has sanctified and sent into the world is blaspheming because I said, ‘I am God’s Son’?(A)

Read full chapter

36 what about the one whom the Father set apart(A) as his very own(B) and sent into the world?(C) Why then do you accuse me of blasphemy because I said, ‘I am God’s Son’?(D)

Read full chapter