Añadir traducción en paralelo Imprimir Opciones de la página

Thus says the Lord who made you,
    who formed you in the womb and will help you:
Do not fear, O Jacob my servant,
    Jeshurun whom I have chosen.(A)

Read full chapter

This is what the Lord says—
    he who made(A) you, who formed you in the womb,(B)
    and who will help(C) you:
Do not be afraid,(D) Jacob, my servant,(E)
    Jeshurun,[a](F) whom I have chosen.

Read full chapter

Notas al pie

  1. Isaiah 44:2 Jeshurun means the upright one, that is, Israel.

“Before I formed you in the womb I knew you,
and before you were born I consecrated you;
I appointed you a prophet to the nations.”(A)

Read full chapter

“Before I formed you in the womb(A) I knew[a](B) you,
    before you were born(C) I set you apart;(D)
    I appointed you as a prophet to the nations.(E)

Read full chapter

Notas al pie

  1. Jeremiah 1:5 Or chose

Restoration and Protection Promised

43 But now thus says the Lord,
    he who created you, O Jacob,
    he who formed you, O Israel:
Do not fear, for I have redeemed you;
    I have called you by name; you are mine.(A)

Read full chapter

Israel’s Only Savior

43 But now, this is what the Lord says—
    he who created(A) you, Jacob,
    he who formed(B) you, Israel:(C)
“Do not fear, for I have redeemed(D) you;
    I have summoned you by name;(E) you are mine.(F)

Read full chapter

Listen to me, O house of Jacob,
    all the remnant of the house of Israel,
who have been borne by me from your birth,
    carried from the womb;(A)
even to your old age I am he;
    even when you turn gray I will carry you.
I have made, and I will bear;
    I will carry and will save.(B)

Read full chapter

“Listen(A) to me, you descendants of Jacob,
    all the remnant(B) of the people of Israel,
you whom I have upheld since your birth,(C)
    and have carried(D) since you were born.(E)
Even to your old age and gray hairs(F)
    I am he,(G) I am he who will sustain you.
I have made you and I will carry you;
    I will sustain(H) you and I will rescue you.

Read full chapter

24 Thus says the Lord, your Redeemer,
    who formed you in the womb:
I am the Lord, who made all things,
    who alone stretched out the heavens,
    who by myself spread out the earth;(A)

Read full chapter

Jerusalem to Be Inhabited

24 “This is what the Lord says—
    your Redeemer,(A) who formed(B) you in the womb:(C)

I am the Lord,
    the Maker of all things,
    who stretches out the heavens,(D)
    who spreads out the earth(E) by myself,

Read full chapter

everyone who is called by my name,
    whom I created for my glory,
    whom I formed and made.”(A)

Read full chapter

everyone who is called by my name,(A)
    whom I created(B) for my glory,(C)
    whom I formed and made.(D)

Read full chapter

As for your birth, on the day you were born your navel cord was not cut, nor were you washed with water to cleanse you, nor rubbed with salt, nor wrapped in cloths.(A) No eye pitied you to do any of these things for you out of compassion for you, but you were thrown out in the open field, for you were abhorred on the day you were born.(B)

I passed by you and saw you flailing about in your blood. As you lay in your blood, I said to you, “Live!(C) and grow up[a] like a plant of the field.” You grew up and became tall and arrived at full womanhood;[b] your breasts were formed, and your hair had grown, yet you were naked and bare.(D)

I passed by you again and looked on you; you were at the age for love. I spread the edge of my cloak over you and covered your nakedness: I pledged myself to you and entered into a covenant with you, says the Lord God, and you became mine.(E)

Read full chapter

Notas al pie

  1. 16.7 Gk Syr: Heb Live! I made you a myriad
  2. 16.7 Cn: Heb ornament of ornaments

On the day you were born(A) your cord was not cut, nor were you washed with water to make you clean, nor were you rubbed with salt or wrapped in cloths. No one looked on you with pity or had compassion enough to do any of these things for you. Rather, you were thrown out into the open field, for on the day you were born you were despised.

“‘Then I passed by and saw you kicking about in your blood, and as you lay there in your blood I said to you, “Live!”[a](B) I made you grow(C) like a plant of the field. You grew and developed and entered puberty. Your breasts had formed and your hair had grown, yet you were stark naked.(D)

“‘Later I passed by, and when I looked at you and saw that you were old enough for love, I spread the corner of my garment(E) over you and covered your naked body. I gave you my solemn oath and entered into a covenant(F) with you, declares the Sovereign Lord, and you became mine.(G)

Read full chapter

Notas al pie

  1. Ezekiel 16:6 A few Hebrew manuscripts, Septuagint and Syriac; most Hebrew manuscripts repeat and as you lay there in your blood I said to you, “Live!”

The Servant’s Mission

49 Listen to me, O coastlands;
    pay attention, you peoples from far away!
The Lord called me before I was born;
    while I was in my mother’s womb he named me.(A)

Read full chapter

The Servant of the Lord

49 Listen(A) to me, you islands;(B)
    hear this, you distant nations:
Before I was born(C) the Lord called(D) me;
    from my mother’s womb he has spoken my name.(E)

Read full chapter

10 do not fear, for I am with you;
    do not be afraid, for I am your God;
I will strengthen you; I will help you;
    I will uphold you with my victorious right hand.(A)

Read full chapter

10 So do not fear,(A) for I am with you;(B)
    do not be dismayed, for I am your God.
I will strengthen(C) you and help(D) you;
    I will uphold you(E) with my righteous right hand.(F)

Read full chapter

just as he chose us in Christ[a] before the foundation of the world to be holy and blameless before him in love.(A)

Read full chapter

Notas al pie

  1. 1.4 Gk in him

For he chose us(A) in him before the creation of the world(B) to be holy and blameless(C) in his sight. In love(D)

Read full chapter

30 And those whom he predestined he also called, and those whom he called he also justified, and those whom he justified he also glorified.(A)

Read full chapter

30 And those he predestined,(A) he also called;(B) those he called, he also justified;(C) those he justified, he also glorified.(D)

Read full chapter

From my birth I have leaned upon you,
    my protector since my mother’s womb.[a]
My praise is continually of you.(A)

Read full chapter

Notas al pie

  1. 71.6 Q ms Gk Jerome: MT from my mother’s womb you took me

From birth(A) I have relied on you;
    you brought me forth from my mother’s womb.(B)
    I will ever praise(C) you.

Read full chapter

Israel Is Not Forgotten

21 Remember these things, O Jacob,
    and Israel, for you are my servant;
I formed you, you are my servant;
    O Israel, do not forget me.[a](A)

Read full chapter

Notas al pie

  1. 44.21 Q ms Compare Gk Syr Tg: MT you will not be forgotten by me

21 “Remember(A) these things, Jacob,
    for you, Israel, are my servant.(B)
I have made you, you are my servant;(C)
    Israel, I will not forget you.(D)

Read full chapter