Tamaño de la fuente
Isaiah 4-5
English Standard Version
Isaiah 4-5
English Standard Version
4 (A)And seven women (B)shall take hold of (C)one man in that day, saying, “We will eat our own bread and wear our own clothes, only let us be called by your name; (D)take away our reproach.”
The Branch of the Lord Glorified
2 In that day (E)the branch of the Lord shall be beautiful and glorious, and (F)the fruit of the land shall be the pride and honor of the survivors of Israel. 3 (G)And he who is left in Zion and remains in Jerusalem will be called (H)holy, everyone who has (I)been recorded for life in Jerusalem, 4 when (J)the Lord shall have washed away the filth of (K)the daughters of Zion and cleansed the bloodstains of Jerusalem from its midst by a spirit of judgment and by (L)a spirit of burning.[a] 5 Then the Lord will create over the whole site of Mount Zion and over her assemblies (M)a cloud by day, and smoke and the shining of a flaming fire by night; for over all the glory there will be (N)a canopy. 6 (O)There will be a (P)booth for shade by day from the heat, and (Q)for a refuge and a shelter from the storm and rain.
The Vineyard of the Lord Destroyed
5 Let me sing for my beloved
my love song concerning his vineyard:
My beloved had (R)a vineyard
on a very fertile hill.
2 He dug it and cleared it of stones,
and planted it with (S)choice vines;
he built a watchtower in the midst of it,
and hewed out a wine vat in it;
and (T)he looked for it to yield grapes,
but it yielded wild grapes.
3 And now, O inhabitants of Jerusalem
and men of Judah,
judge between me and my vineyard.
4 (U)What more was there to do for my vineyard,
that I have not done in it?
(V)When I looked for it to yield grapes,
why did it yield wild grapes?
5 And now I will tell you
what I will do to my vineyard.
I will remove (W)its hedge,
and it shall be devoured;[b]
(X)I will break down its wall,
and it shall be trampled down.
6 I will make it a waste;
it shall not be pruned or hoed,
and (Y)briers and thorns shall grow up;
(Z)I will also command the clouds
that they rain no rain upon it.
7 (AA)For the vineyard of the Lord of hosts
is the house of Israel,
and the men of Judah
are his pleasant planting;
and he looked for justice,
but behold, bloodshed;[c]
for righteousness,
but behold, an outcry![d]
Woe to the Wicked
8 Woe to those who (AB)join house to house,
who add field to field,
until there is no more room,
and you are made to dwell alone
in the midst of the land.
9 The Lord of hosts has sworn in my hearing:
(AC)“Surely many houses shall be desolate,
large and beautiful houses, without inhabitant.
10 (AD)For ten acres[e] of vineyard shall yield but one bath,
and a (AE)homer of seed shall yield but an ephah.”[f]
11 Woe to those who (AF)rise early in the morning,
that they may run after strong drink,
who tarry late into the evening
as wine inflames them!
12 (AG)They have lyre and harp,
tambourine and flute and wine at their feasts,
(AH)but they do not regard the deeds of the Lord,
or see the work of his hands.
13 Therefore my people go into exile
(AI)for lack of knowledge;[g]
their (AJ)honored men go hungry,[h]
and their multitude is parched with thirst.
14 Therefore Sheol has (AK)enlarged its appetite
and opened (AL)its mouth beyond measure,
and the nobility of Jerusalem[i] and her multitude will go down,
her revelers and he who (AM)exults in her.
15 (AN)Man is humbled, and each one is brought low,
and the eyes of the haughty[j] are brought low.
16 (AO)But the Lord of hosts is exalted[k] in justice,
and the Holy God shows himself holy in righteousness.
17 Then shall the lambs graze (AP)as in their pasture,
and (AQ)nomads shall eat among the ruins of the rich.
18 Woe to those who draw iniquity with (AR)cords of falsehood,
who draw sin as with cart ropes,
19 who say: (AS)“Let him be quick,
let him speed his work
that we may see it;
let the counsel of the Holy One of Israel draw near,
and let it come, that we may know it!”
20 Woe to (AT)those who call evil good
and good evil,
(AU)who put darkness for light
and light for darkness,
who put bitter for sweet
and sweet for bitter!
21 Woe to those who are (AV)wise in their own eyes,
and shrewd in their own sight!
22 Woe to those who are (AW)heroes at drinking wine,
and valiant men in mixing strong drink,
23 who (AX)acquit the guilty for a bribe,
and deprive the innocent of his right!
24 Therefore, (AY)as the tongue of fire devours the stubble,
and as dry grass sinks down in the flame,
so (AZ)their root will be (BA)as rottenness,
and their blossom go up like dust;
for they have (BB)rejected the law of the Lord of hosts,
and have (BC)despised the word of the Holy One of Israel.
25 Therefore (BD)the anger of the Lord was kindled against his people,
and he stretched out his hand against them and struck them,
and (BE)the mountains quaked;
and their corpses were (BF)as refuse
in the midst of the streets.
(BG)For all this his anger has not turned away,
and his hand is stretched out still.
26 He will (BH)raise a signal for nations far away,
and (BI)whistle for them (BJ)from the ends of the earth;
and behold, quickly, speedily they come!
27 (BK)None is weary, none stumbles,
none slumbers or sleeps,
not a waistband is loose,
not a sandal strap broken;
28 (BL)their arrows are sharp,
all their bows bent,
their horses' hoofs seem like flint,
and their wheels (BM)like the whirlwind.
29 Their roaring is like a lion,
like young lions they roar;
they growl and (BN)seize their prey;
they carry it off, and none can rescue.
30 They will growl over it on that day,
like the growling of the sea.
And if one looks to the land,
behold, (BO)darkness and distress;
and the light is darkened by its clouds.
Notas al pie
- Isaiah 4:4 Or purging
- Isaiah 5:5 Or grazed over; compare Exodus 22:5
- Isaiah 5:7 The Hebrew words for justice and bloodshed sound alike
- Isaiah 5:7 The Hebrew words for righteous and outcry sound alike
- Isaiah 5:10 Hebrew ten yoke, the area ten yoke of oxen can plow in a day
- Isaiah 5:10 A bath was about 6 gallons or 22 liters; a homer was about 6 bushels or 220 liters; an ephah was about 3/5 bushel or 22 liters
- Isaiah 5:13 Or without their knowledge
- Isaiah 5:13 Or die of hunger
- Isaiah 5:14 Hebrew her nobility
- Isaiah 5:15 Hebrew high
- Isaiah 5:16 Hebrew high
Isaiah 4-5
New International Version
Isaiah 4-5
New International Version
4 1 In that day(A) seven women
will take hold of one man(B)
and say, “We will eat our own food(C)
and provide our own clothes;
only let us be called by your name.
Take away our disgrace!”(D)
The Branch of the Lord
2 In that day(E) the Branch of the Lord(F) will be beautiful(G) and glorious, and the fruit(H) of the land will be the pride and glory(I) of the survivors(J) in Israel. 3 Those who are left in Zion,(K) who remain(L) in Jerusalem, will be called holy,(M) all who are recorded(N) among the living in Jerusalem. 4 The Lord will wash away the filth(O) of the women of Zion;(P) he will cleanse(Q) the bloodstains(R) from Jerusalem by a spirit[a] of judgment(S) and a spirit[b] of fire.(T) 5 Then the Lord will create(U) over all of Mount Zion(V) and over those who assemble there a cloud of smoke by day and a glow of flaming fire by night;(W) over everything the glory[c](X) will be a canopy.(Y) 6 It will be a shelter(Z) and shade from the heat of the day, and a refuge(AA) and hiding place from the storm(AB) and rain.
The Song of the Vineyard
5 I will sing for the one I love
a song about his vineyard:(AC)
My loved one had a vineyard
on a fertile hillside.
2 He dug it up and cleared it of stones
and planted it with the choicest vines.(AD)
He built a watchtower(AE) in it
and cut out a winepress(AF) as well.
Then he looked for a crop of good grapes,
but it yielded only bad fruit.(AG)
3 “Now you dwellers in Jerusalem and people of Judah,
judge between me and my vineyard.(AH)
4 What more could have been done for my vineyard
than I have done for it?(AI)
When I looked for good grapes,
why did it yield only bad?(AJ)
5 Now I will tell you
what I am going to do to my vineyard:
I will take away its hedge,
and it will be destroyed;(AK)
I will break down its wall,(AL)
and it will be trampled.(AM)
6 I will make it a wasteland,(AN)
neither pruned nor cultivated,
and briers and thorns(AO) will grow there.
I will command the clouds
not to rain(AP) on it.”
7 The vineyard(AQ) of the Lord Almighty
is the nation of Israel,
and the people of Judah
are the vines he delighted in.
And he looked for justice,(AR) but saw bloodshed;
for righteousness,(AS) but heard cries of distress.(AT)
Woes and Judgments
8 Woe(AU) to you who add house to house
and join field to field(AV)
till no space is left
and you live alone in the land.
9 The Lord Almighty(AW) has declared in my hearing:(AX)
“Surely the great houses will become desolate,(AY)
the fine mansions left without occupants.
10 A ten-acre vineyard will produce only a bath[d] of wine;
a homer[e] of seed will yield only an ephah[f] of grain.”(AZ)
11 Woe(BA) to those who rise early in the morning
to run after their drinks,
who stay up late at night
till they are inflamed with wine.(BB)
12 They have harps and lyres at their banquets,
pipes(BC) and timbrels(BD) and wine,
but they have no regard(BE) for the deeds of the Lord,
no respect for the work of his hands.(BF)
13 Therefore my people will go into exile(BG)
for lack of understanding;(BH)
those of high rank(BI) will die of hunger
and the common people will be parched with thirst.(BJ)
14 Therefore Death(BK) expands its jaws,
opening wide its mouth;(BL)
into it will descend their nobles and masses
with all their brawlers and revelers.(BM)
15 So people will be brought low(BN)
and everyone humbled,(BO)
the eyes of the arrogant(BP) humbled.
16 But the Lord Almighty will be exalted(BQ) by his justice,(BR)
and the holy God will be proved holy(BS) by his righteous acts.
17 Then sheep will graze as in their own pasture;(BT)
lambs will feed[g] among the ruins of the rich.
18 Woe(BU) to those who draw sin along with cords(BV) of deceit,
and wickedness(BW) as with cart ropes,
19 to those who say, “Let God hurry;
let him hasten(BX) his work
so we may see it.
The plan of the Holy One(BY) of Israel—
let it approach, let it come into view,
so we may know it.”(BZ)
20 Woe(CA) to those who call evil good(CB)
and good evil,(CC)
who put darkness for light
and light for darkness,(CD)
who put bitter for sweet
and sweet for bitter.(CE)
21 Woe to those who are wise in their own eyes(CF)
and clever in their own sight.
22 Woe to those who are heroes at drinking wine(CG)
and champions at mixing drinks,(CH)
23 who acquit the guilty for a bribe,(CI)
but deny justice(CJ) to the innocent.(CK)
24 Therefore, as tongues of fire(CL) lick up straw(CM)
and as dry grass sinks down in the flames,
so their roots will decay(CN)
and their flowers blow away like dust;(CO)
for they have rejected the law of the Lord Almighty
and spurned the word(CP) of the Holy One(CQ) of Israel.
25 Therefore the Lord’s anger(CR) burns against his people;
his hand is raised and he strikes them down.
The mountains shake,(CS)
and the dead bodies(CT) are like refuse(CU) in the streets.(CV)
26 He lifts up a banner(CY) for the distant nations,
he whistles(CZ) for those at the ends of the earth.(DA)
Here they come,
swiftly and speedily!
27 Not one of them grows tired(DB) or stumbles,
not one slumbers or sleeps;
not a belt(DC) is loosened at the waist,(DD)
not a sandal strap is broken.(DE)
28 Their arrows are sharp,(DF)
all their bows(DG) are strung;
their horses’ hooves(DH) seem like flint,
their chariot wheels like a whirlwind.(DI)
29 Their roar is like that of the lion,(DJ)
they roar like young lions;
they growl as they seize(DK) their prey
and carry it off with no one to rescue.(DL)
30 In that day(DM) they will roar over it
like the roaring of the sea.(DN)
And if one looks at the land,
there is only darkness(DO) and distress;(DP)
even the sun will be darkened(DQ) by clouds.
Notas al pie
- Isaiah 4:4 Or the Spirit
- Isaiah 4:4 Or the Spirit
- Isaiah 4:5 Or over all the glory there
- Isaiah 5:10 That is, about 6 gallons or about 22 liters
- Isaiah 5:10 That is, probably about 360 pounds or about 160 kilograms
- Isaiah 5:10 That is, probably about 36 pounds or about 16 kilograms
- Isaiah 5:17 Septuagint; Hebrew / strangers will eat
Psalm 115-116
English Standard Version
Psalm 115-116
English Standard Version
To Your Name Give Glory
115 (A)Not to us, O Lord, not to us, but to your name give glory,
(B)for the sake of your steadfast love and your faithfulness!
2 Why should the nations say,
(C)“Where is their God?”
3 (D)Our God is in the heavens;
(E)he does all that he pleases.
4 (F)Their idols are silver and gold,
(G)the work of human hands.
5 They have mouths, (H)but do not speak;
eyes, but do not see.
6 They have ears, but do not hear;
noses, but do not smell.
7 They have hands, but do not feel;
feet, but do not walk;
and they do not make a sound in their throat.
8 (I)Those who make them become like them;
so do all who trust in them.
9 O (J)Israel,[a] (K)trust in the Lord!
He is their (L)help and their shield.
10 O (M)house of Aaron, trust in the Lord!
He is their help and (N)their shield.
11 You (O)who fear the Lord, trust in the Lord!
He is their help and their shield.
12 The Lord has remembered us; he will bless us;
he will bless (P)the house of Israel;
he will bless (Q)the house of Aaron;
13 he will (R)bless those who fear the Lord,
(S)both the small and the great.
14 May the Lord (T)give you increase,
you and your children!
15 May (U)you be blessed by the Lord,
(V)who made heaven and earth!
16 The heavens are the Lord's heavens,
but the earth he has given to the children of man.
17 (W)The dead do not praise the Lord,
nor do any who go down into (X)silence.
18 But (Y)we will bless the Lord
from this time forth and forevermore.
(Z)Praise the Lord!
I Love the Lord
116 I (AA)love the Lord, because he has (AB)heard
my voice and my pleas for mercy.
2 Because he (AC)inclined his ear to me,
therefore I will call on him as long as I live.
3 (AD)The snares of death encompassed me;
the pangs of Sheol laid hold on me;
I suffered distress and anguish.
4 Then (AE)I called on the name of the Lord:
“O Lord, I pray, deliver my soul!”
5 (AF)Gracious is the Lord, and (AG)righteous;
our God is (AH)merciful.
6 The Lord preserves (AI)the simple;
when (AJ)I was brought low, he saved me.
7 Return, O my soul, to your (AK)rest;
for the Lord has (AL)dealt bountifully with you.
8 For (AM)you have delivered my soul from death,
my eyes from tears,
my feet from stumbling;
9 I will walk before the Lord
(AN)in the land of the living.
10 (AO)I believed, (AP)even when[b] I spoke:
“I am greatly afflicted”;
11 (AQ)I said in my alarm,
(AR)“All mankind are liars.”
12 What shall I (AS)render to the Lord
for all his benefits to me?
13 I will lift up (AT)the cup of salvation
and (AU)call on the name of the Lord,
14 I will (AV)pay my vows to the Lord
in the presence of all his people.
15 (AW)Precious in the sight of the Lord
is the death of his (AX)saints.
16 O Lord, I am your (AY)servant;
I am your servant, (AZ)the son of your maidservant.
You have (BA)loosed my bonds.
17 I will (BB)offer to you the sacrifice of thanksgiving
and (BC)call on the name of the Lord.
18 I will (BD)pay my vows to the Lord
in the presence of all his people,
19 in (BE)the courts of the house of the Lord,
in your midst, O Jerusalem.
(BF)Praise the Lord!
Notas al pie
- Psalm 115:9 Masoretic Text; many Hebrew manuscripts, Septuagint, Syriac O house of Israel
- Psalm 116:10 Or believed, indeed; Septuagint believed, therefore
Psalm 115-116
New International Version
Psalm 115-116
New International Version
Psalm 115(A)
1 Not to us, Lord, not to us
but to your name be the glory,(B)
because of your love and faithfulness.(C)
2 Why do the nations say,
“Where is their God?”(D)
3 Our God is in heaven;(E)
he does whatever pleases him.(F)
4 But their idols are silver and gold,(G)
made by human hands.(H)
5 They have mouths, but cannot speak,(I)
eyes, but cannot see.
6 They have ears, but cannot hear,
noses, but cannot smell.
7 They have hands, but cannot feel,
feet, but cannot walk,
nor can they utter a sound with their throats.
8 Those who make them will be like them,
and so will all who trust in them.
9 All you Israelites, trust(J) in the Lord—
he is their help and shield.
10 House of Aaron,(K) trust in the Lord—
he is their help and shield.
11 You who fear him,(L) trust in the Lord—
he is their help and shield.
12 The Lord remembers(M) us and will bless us:(N)
He will bless his people Israel,
he will bless the house of Aaron,
13 he will bless those who fear(O) the Lord—
small and great alike.
14 May the Lord cause you to flourish,(P)
both you and your children.
15 May you be blessed by the Lord,
the Maker of heaven(Q) and earth.
16 The highest heavens belong to the Lord,(R)
but the earth he has given(S) to mankind.
17 It is not the dead(T) who praise the Lord,
those who go down to the place of silence;
18 it is we who extol the Lord,(U)
both now and forevermore.(V)
Psalm 116
1 I love the Lord,(X) for he heard my voice;
he heard my cry(Y) for mercy.(Z)
2 Because he turned his ear(AA) to me,
I will call on him as long as I live.
3 The cords of death(AB) entangled me,
the anguish of the grave came over me;
I was overcome by distress and sorrow.
4 Then I called on the name(AC) of the Lord:
“Lord, save me!(AD)”
5 The Lord is gracious and righteous;(AE)
our God is full of compassion.(AF)
6 The Lord protects the unwary;
when I was brought low,(AG) he saved me.(AH)
8 For you, Lord, have delivered me(AK) from death,
my eyes from tears,
my feet from stumbling,
9 that I may walk before the Lord(AL)
in the land of the living.(AM)
10 I trusted(AN) in the Lord when I said,
“I am greatly afflicted”;(AO)
11 in my alarm I said,
“Everyone is a liar.”(AP)
12 What shall I return to the Lord
for all his goodness(AQ) to me?
13 I will lift up the cup of salvation
and call on the name(AR) of the Lord.
14 I will fulfill my vows(AS) to the Lord
in the presence of all his people.
15 Precious in the sight(AT) of the Lord
is the death of his faithful servants.(AU)
16 Truly I am your servant, Lord;(AV)
I serve you just as my mother did;(AW)
you have freed me from my chains.(AX)
17 I will sacrifice a thank offering(AY) to you
and call on the name of the Lord.
18 I will fulfill my vows(AZ) to the Lord
in the presence of all his people,
19 in the courts(BA) of the house of the Lord—
in your midst, Jerusalem.(BB)
Praise the Lord.[b]
Notas al pie
- Psalm 115:18 Hebrew Hallelu Yah
- Psalm 116:19 Hebrew Hallelu Yah
Jude
English Standard Version
Jude
English Standard Version
Greeting
1 Jude, a servant[a] of Jesus Christ and brother of James,
(A)To those who are called, (B)beloved in God the Father and (C)kept for[b] Jesus Christ:
2 May (D)mercy, (E)peace, and love be multiplied to you.
Judgment on False Teachers
3 Beloved, although I was very eager to write to you about our (F)common salvation, I found it necessary to write appealing to you (G)to contend for the faith that was once for all delivered to the saints. 4 For (H)certain people (I)have crept in unnoticed (J)who long ago were designated for this condemnation, ungodly people, who pervert (K)the grace of our God into sensuality and (L)deny our only Master and Lord, Jesus Christ.
5 Now I want (M)to remind you, although you once fully knew it, that (N)Jesus, who saved[c] a people out of the land of Egypt, (O)afterward destroyed those who did not believe. 6 And (P)the angels who did not stay within their own position of authority, but left their proper dwelling, he has kept in eternal chains under gloomy darkness until the judgment of the great day— 7 just as (Q)Sodom and Gomorrah and (R)the surrounding cities, which likewise indulged in sexual immorality and (S)pursued unnatural desire,[d] serve as an example by undergoing a punishment of eternal fire.
8 Yet in like manner these people also, relying on their dreams, defile the flesh, reject authority, and (T)blaspheme the glorious ones. 9 But when (U)the archangel (V)Michael, contending with the devil, was disputing (W)about the body of Moses, he did not presume to pronounce a blasphemous judgment, but said, (X)“The Lord rebuke you.” 10 (Y)But these people blaspheme all that they do not understand, and they are destroyed by all that they, like unreasoning animals, understand instinctively. 11 Woe to them! For they walked in (Z)the way of Cain and abandoned themselves for the sake of gain (AA)to Balaam's error and (AB)perished in Korah's rebellion. 12 These are hidden reefs[e] (AC)at your love feasts, as they feast with you without fear, (AD)shepherds feeding themselves; (AE)waterless clouds, (AF)swept along by winds; fruitless trees in late autumn, twice dead, (AG)uprooted; 13 (AH)wild waves of the sea, casting up the foam of (AI)their own shame; (AJ)wandering stars, (AK)for whom the gloom of utter darkness has been reserved forever.
14 It was also about these that Enoch, (AL)the seventh from Adam, prophesied, saying, (AM)“Behold, the Lord comes with ten thousands of his holy ones, 15 (AN)to execute judgment on all and to convict all the ungodly of all their deeds of ungodliness that they have (AO)committed in such an ungodly way, and of all (AP)the harsh things that ungodly sinners have spoken against him.” 16 These are grumblers, malcontents, (AQ)following their own sinful desires; (AR)they are loud-mouthed boasters, (AS)showing favoritism to gain advantage.
A Call to Persevere
17 But you must (AT)remember, beloved, the predictions of the apostles of our Lord Jesus Christ. 18 They[f] said to you, (AU)“In the last time there will be scoffers, following their own ungodly passions.” 19 It is these who cause divisions, worldly people, (AV)devoid of the Spirit. 20 But you, beloved, (AW)building yourselves up in your most holy faith and (AX)praying in the Holy Spirit, 21 (AY)keep yourselves in the love of God, (AZ)waiting for the mercy of our Lord Jesus Christ that leads to eternal life. 22 And have mercy on those who doubt; 23 save others by (BA)snatching them out of (BB)the fire; to others show mercy (BC)with fear, hating even (BD)the garment[g] stained by the flesh.
Doxology
24 (BE)Now to him who is able (BF)to keep you from stumbling and (BG)to present you (BH)blameless before the presence of his glory with great joy, 25 to (BI)the only God, our Savior, through Jesus Christ our Lord, (BJ)be glory, majesty, dominion, and authority, before all time[h] and now and forever. Amen.
Notas al pie
- Jude 1:1 For the contextual rendering of the Greek word doulos, see Preface
- Jude 1:1 Or by
- Jude 1:5 Some manuscripts although you fully knew it, that the Lord who once saved
- Jude 1:7 Greek different flesh
- Jude 1:12 Or are blemishes
- Jude 1:18 Or Christ, because they
- Jude 1:23 Greek chiton, a long garment worn under the cloak next to the skin
- Jude 1:25 Or before any age
Jude
New International Version
Jude
New International Version
1 Jude,(A) a servant of Jesus Christ(B) and a brother of James,
To those who have been called,(C) who are loved in God the Father and kept for[a] Jesus Christ:(D)
2 Mercy, peace(E) and love be yours in abundance.(F)
The Sin and Doom of Ungodly People
3 Dear friends,(G) although I was very eager to write to you about the salvation we share,(H) I felt compelled to write and urge you to contend(I) for the faith(J) that was once for all entrusted to God’s holy people.(K) 4 For certain individuals whose condemnation was written about[b] long ago have secretly slipped in among you.(L) They are ungodly people, who pervert the grace of our God into a license for immorality and deny Jesus Christ our only Sovereign and Lord.(M)
5 Though you already know all this,(N) I want to remind you(O) that the Lord[c] at one time delivered his people out of Egypt, but later destroyed those who did not believe.(P) 6 And the angels who did not keep their positions of authority but abandoned their proper dwelling—these he has kept in darkness, bound with everlasting chains for judgment on the great Day.(Q) 7 In a similar way, Sodom and Gomorrah(R) and the surrounding towns(S) gave themselves up to sexual immorality and perversion. They serve as an example of those who suffer the punishment of eternal fire.(T)
8 In the very same way, on the strength of their dreams these ungodly people pollute their own bodies, reject authority and heap abuse on celestial beings.(U) 9 But even the archangel(V) Michael,(W) when he was disputing with the devil about the body of Moses,(X) did not himself dare to condemn him for slander but said, “The Lord rebuke you!”[d](Y) 10 Yet these people slander whatever they do not understand, and the very things they do understand by instinct—as irrational animals do—will destroy them.(Z)
11 Woe to them! They have taken the way of Cain;(AA) they have rushed for profit into Balaam’s error;(AB) they have been destroyed in Korah’s rebellion.(AC)
12 These people are blemishes at your love feasts,(AD) eating with you without the slightest qualm—shepherds who feed only themselves.(AE) They are clouds without rain,(AF) blown along by the wind;(AG) autumn trees, without fruit and uprooted(AH)—twice dead. 13 They are wild waves of the sea,(AI) foaming up their shame;(AJ) wandering stars, for whom blackest darkness has been reserved forever.(AK)
14 Enoch,(AL) the seventh from Adam, prophesied about them: “See, the Lord is coming(AM) with thousands upon thousands of his holy ones(AN) 15 to judge(AO) everyone, and to convict all of them of all the ungodly acts they have committed in their ungodliness, and of all the defiant words ungodly sinners have spoken against him.”[e](AP) 16 These people are grumblers(AQ) and faultfinders; they follow their own evil desires;(AR) they boast(AS) about themselves and flatter others for their own advantage.
A Call to Persevere
17 But, dear friends, remember what the apostles(AT) of our Lord Jesus Christ foretold.(AU) 18 They said to you, “In the last times(AV) there will be scoffers who will follow their own ungodly desires.”(AW) 19 These are the people who divide you, who follow mere natural instincts and do not have the Spirit.(AX)
20 But you, dear friends, by building yourselves up(AY) in your most holy faith(AZ) and praying in the Holy Spirit,(BA) 21 keep yourselves in God’s love as you wait(BB) for the mercy of our Lord Jesus Christ to bring you to eternal life.(BC)
22 Be merciful to those who doubt; 23 save others by snatching them from the fire;(BD) to others show mercy, mixed with fear—hating even the clothing stained by corrupted flesh.[f](BE)
Doxology
24 To him who is able(BF) to keep you from stumbling and to present you before his glorious presence(BG) without fault(BH) and with great joy— 25 to the only God(BI) our Savior be glory, majesty, power and authority, through Jesus Christ our Lord, before all ages, now and forevermore!(BJ) Amen.(BK)
Notas al pie
- Jude 1:1 Or by; or in
- Jude 1:4 Or individuals who were marked out for condemnation
- Jude 1:5 Some early manuscripts Jesus
- Jude 1:9 Jude is alluding to the Jewish Testament of Moses (approximately the first century a.d.).
- Jude 1:15 From the Jewish First Book of Enoch (approximately the first century b.c.)
- Jude 1:23 The Greek manuscripts of these verses vary at several points.
English Standard Version (ESV) 
The Holy Bible, English Standard Version. ESV® Text Edition: 2016. Copyright © 2001 by Crossway Bibles, a publishing ministry of Good News Publishers.
New International Version (NIV) 
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.