Iosua 21-22

Cornilescu 1924 - Revised 2010, 2014

Cetăţile leviţilor

21 Căpeteniile de familie ale leviţilor s-au apropiat de preotul Eleazar^(A), de Iosua, fiul lui Nun, şi de căpeteniile de familie ale seminţiilor copiilor lui Israel. ² Le-au vorbit la Silo^(B), în ţara Canaanului, şi au zis: „Domnul^(C) a poruncit prin Moise ca să ni se dea cetăţi de locuit, cu împrejurimile lor pentru vitele noastre.” ³ Copiii lui Israel au dat atunci leviţilor, din moştenirea lor, cetăţile următoare şi împrejurimile lor, după porunca Domnului. ⁴ Au tras la sorţi pentru familiile chehatiţilor, şi leviţii, fiii preotului Aaron, au avut^(D) prin sorţi treisprezece cetăţi din seminţia lui^(E) Iuda, din seminţia lui Simeon şi din seminţia lui Beniamin; ⁵ ceilalţi fii^(F) ai lui Chehat au avut prin sorţi zece cetăţi ale familiilor din seminţia lui Efraim, din seminţia lui Dan şi din jumătate din seminţia lui Manase. ⁶ Fiii^(G) lui Gherşon au avut prin sorţi treisprezece cetăţi ale familiilor din seminţia lui Isahar, din seminţia lui Aşer, din seminţia lui Neftali şi din jumătate din seminţia lui Manase în Basan. ⁷ Fiii^(H) lui Merari, după familiile lor, au avut douăsprezece cetăţi din seminţia lui Ruben, din seminţia lui Gad şi din seminţia lui Zabulon. ⁸ Copiii^(I) lui Israel au dat leviţilor, prin sorţi, aceste cetăţi şi împrejurimile lor, cum^(J) poruncise lui Moise Domnul. ⁹ Au dat din seminţia fiilor lui Iuda şi din seminţia fiilor lui Simeon următoarele cetăţi numite pe nume ¹⁰ şi care au fost ale fiilor lui Aaron^(K), dintre familiile chehatiţilor, şi ale fiilor lui Levi, căci ei au ieşit cei dintâi la sorţi. ¹¹ Le-au dat^(L) Chiriat-Arba, sau Hebronul, în muntele^(M) lui Iuda şi locul dimprejur: Arba era tatăl lui^(N) Anac. ¹² Câmpia^(O) cetăţii şi satele ei au fost date în stăpânire lui Caleb, fiul lui Iefune. ¹³ Au dat deci^(P) fiilor preotului Aaron cetatea de scăpare pentru ucigaşi, Hebronul^(Q) şi împrejurimile lui, Libna^(R) şi împrejurimile ei, ¹⁴ Iatirul^(S) şi împrejurimile lui, Eştemoa^(T) şi împrejurimile ei, ¹⁵ Holonul^(U) şi împrejurimile lui, Debirul^(V) şi împrejurimile lui, ¹⁶ Ainul^(W) şi împrejurimile lui, Iuta^(X) şi împrejurimile ei şi Bet-Şemeşul^(Y) şi împrejurimile lui: nouă cetăţi din aceste două seminţii, ¹⁷ şi din seminţia lui Beniamin: Gabaonul^(Z) şi împrejurimile lui, Gheba^(AA) şi împrejurimile ei, ¹⁸ Anatot şi împrejurimile lui şi Almonul^(AB) şi împrejurimile lui: patru cetăţi. ¹⁹ Toate cetăţile preoţilor, fiii lui Aaron, au fost treisprezece cetăţi şi împrejurimile lor. ²⁰ Leviţii^(AC) din familiile celorlalţi fii ai lui Chehat au avut prin sorţi cetăţi din seminţia lui Efraim. ²¹ Le-au dat cetatea de scăpare pentru ucigaşi, Sihemul^(AD) şi împrejurimile lui, în muntele lui Efraim, Ghezerul şi împrejurimile lui, ²² Chibţaim şi împrejurimile lui şi Bet-Horon şi împrejurimile lui, patru cetăţi; ²³ din seminţia lui Dan: Elteche şi împrejurimile ei, Ghibeton şi împrejurimile lui, ²⁴ Aialon şi împrejurimile lui şi Gat-Rimon şi împrejurimile lui, patru cetăţi, ²⁵ şi din jumătate din seminţia lui Manase: Taanac şi împrejurimile lui şi Gat-Rimon şi împrejurimile lui, două cetăţi. ²⁶ Toate cetăţile erau zece şi împrejurimile lor, pentru familiile celorlalţi fii ai lui Chehat. ²⁷ Au dat fiilor^(AE) lui Gherşon dintre familiile leviţilor: din cealaltă jumătate a seminţiei lui Manase, cetatea de scăpare pentru ucigaşi Golan^(AF), din Basan, şi împrejurimile ei, şi Beeştra şi împrejurimile ei, două cetăţi; ²⁸ din seminţia lui Isahar: Chişion şi împrejurimile lui, Dabrat şi împrejurimile lui, ²⁹ Iarmutul şi împrejurimile lui şi En-Ganim şi împrejurimile lui, patru cetăţi; ³⁰ din seminţia lui Aşer: Mişeal şi împrejurimile lui, Abdonul şi împrejurimile lui, ³¹ Helcat şi împrejurimile lui şi Rehob şi împrejurimile lui, patru cetăţi; ³² şi din seminţia lui Neftali: cetatea de scăpare pentru ucigaşi Chedeş^(AG), din Galileea, şi împrejurimile ei, Hamot-Dor şi împrejurimile lui, şi Cartanul şi împrejurimile lui, trei cetăţi. ³³ Toate cetăţile gherşoniţilor, după familiile lor, erau treisprezece cetăţi şi împrejurimile lor. ³⁴ Celorlalţi^(AH) leviţi, care făceau parte din familiile fiilor lui Merari, le-au dat: din seminţia lui Zabulon: Iocneamul şi împrejurimile lui, Carta şi împrejurimile ei, ³⁵ Dimna şi împrejurimile ei şi Nahalal şi împrejurimile lui, patru cetăţi; ³⁶ din seminţia lui Ruben: Beţerul^(AI) şi împrejurimile lui, Iahţa şi împrejurimile ei, ³⁷ Chedemot şi împrejurimile lui şi Mefaat şi împrejurimile lui, patru cetăţi ³⁸ şi din seminţia lui Gad: cetatea de scăpare pentru ucigaşi Ramot^(AJ), din Galaad, şi împrejurimile lui, Mahanaim şi împrejurimile lui, ³⁹ Hesbonul şi împrejurimile lui şi Iaezerul şi împrejurimile lui, de toate patru cetăţi. ⁴⁰ Toate cetăţile care au căzut la sorţi fiilor lui Merari, după familiile lor, alcătuind celelalte familii ale leviţilor, erau douăsprezece cetăţi. ⁴¹ Toate^(AK) cetăţile leviţilor din mijlocul moşiilor copiilor lui Israel erau patruzeci şi opt de cetăţi şi împrejurimile lor. ⁴² Fiecare din aceste cetăţi îşi avea împrejurimile ei de jur împrejur; aşa erau toate cetăţile acestea.

Făgăduinţa împlinită

⁴³ Astfel, Domnul a dat lui Israel toată ţara^(AL) pe care jurase că o va da părinţilor lor; ei au luat-o în stăpânire şi s-au aşezat în ea. ⁴⁴ Domnul^(AM) le-a dat odihnă de jur împrejur, cum jurase părinţilor lor; niciunul^(AN) din vrăjmaşii lor nu putuse să le stea împotrivă, şi Domnul i-a dat pe toţi în mâinile lor. ⁴⁵ Din toate vorbele bune pe care le spusese casei lui Israel Domnul, niciuna n-a rămas^(AO) neîmplinită: toate s-au împlinit.

Trimiterea celor două seminţii şi jumătate acasă

22 Atunci, Iosua a chemat pe rubeniţi, pe gadiţi şi jumătate din seminţia lui Manase ² şi le-a zis: „Voi aţi păzit tot^(AP) ce v-a poruncit Moise, robul Domnului, şi^(AQ) aţi ascultat de glasul meu în tot ce v-am poruncit. ³ N-aţi părăsit pe fraţii voştri de o bună bucată de vreme până în ziua de azi şi aţi păzit rânduielile şi poruncile Domnului, Dumnezeului vostru. ⁴ Acum, când Domnul, Dumnezeul vostru, a dat odihnă fraţilor voştri, cum le spusese, întoarceţi-vă şi duceţi-vă la corturile voastre, în ţara dată în stăpânirea voastră, pe^(AR) care v-a dat-o Moise, robul Domnului, dincolo de Iordan. ⁵ Aveţi grijă numai^(AS) să păziţi şi să împliniţi poruncile şi legile pe care vi le-a dat Moise, robul Domnului: să^(AT) iubiţi pe Domnul, Dumnezeul vostru, să umblaţi în toate căile Lui, să ţineţi poruncile Lui, să vă alipiţi de El şi să-I slujiţi din toată inima voastră şi din tot sufletul vostru.” ⁶ Şi Iosua i-a binecuvântat^(AU) şi le-a dat drumul, şi ei au plecat la corturile lor. ⁷ Moise dăduse unei jumătăţi din seminţia lui Manase o moştenire în Basan, şi Iosua a dat celeilalte^(AV) jumătăţi o moştenire lângă fraţii lor, dincoace de Iordan, la apus. ⁸ Când i-a trimis Iosua la corturile lor, i-a binecuvântat şi le-a zis: „Voi vă întoarceţi la corturile voastre cu mari bogăţii, cu foarte multe turme şi cu o mare mulţime de argint, de aur, de aramă, de fier şi de îmbrăcăminte. Împărţiţi^(AW) cu fraţii voştri prada luată de la vrăjmaşii voştri.” ⁹ Fiii lui Ruben, fiii lui Gad şi jumătate din seminţia lui Manase s-au întors acasă, lăsând pe copiii lui Israel la Silo, în ţara Canaanului, ca să se ducă în ţara Galaadului^(AX), care era moşia lor şi unde se aşezaseră, cum poruncise lui Moise Domnul.

Ei zidesc un alt altar

¹⁰ Când au ajuns pe malurile Iordanului, care fac parte din ţara Canaanului, fiii lui Ruben, fiii lui Gad şi jumătate din seminţia lui Manase au zidit acolo un altar lângă Iordan, un altar a cărui mărime izbea privirile. ¹¹ Copiii lui Israel au auzit^(AY) zicându-se: „Iată că fiii lui Ruben, fiii lui Gad şi jumătate din seminţia lui Manase au zidit un altar în faţa ţării Canaanului, pe malurile Iordanului, în părţile copiilor lui Israel.” ¹² Când au auzit copiii lui Israel lucrul acesta, toată adunarea^(AZ) copiilor lui Israel s-a strâns la Silo, ca să se suie împotriva lor şi să se bată cu ei. ¹³ Copiii lui Israel au trimis^(BA) la fiii lui Ruben, la fiii lui Gad şi la jumătate din seminţia lui Manase, în ţara Galaadului, pe Fineas^(BB), fiul preotului Eleazar, ¹⁴ şi zece căpetenii cu el, câte o căpetenie de fiecare casă părintească pentru fiecare din seminţiile lui Israel; toţi erau căpetenii^(BC) de casă părintească între miile lui Israel. ¹⁵ Ei au venit la fiii lui Ruben, la fiii lui Gad şi la jumătate din seminţia lui Manase, în ţara Galaadului, şi le-au vorbit astfel: ¹⁶ „Aşa vorbeşte toată adunarea Domnului: ‘Ce înseamnă păcatul acesta pe care l-aţi săvârşit faţă de Dumnezeul lui Israel şi pentru ce vă abateţi acum de la Domnul, zidindu-vă un altar, ca să vă răzvrătiţi^(BD) azi împotriva Domnului? ¹⁷ Privim oare ca o nimica nelegiuirea lui Peor^(BE), a cărui pată n-am ridicat-o până acum de peste noi, cu toată urgia pe care a adus-o ea asupra adunării Domnului? ¹⁸ Şi voi vă abateţi astăzi de la Domnul! Dacă vă răzvrătiţi azi împotriva Domnului, mâine El Se va mânia^(BF) împotriva întregii adunări a lui Israel. ¹⁹ Dacă priviţi ca necurată ţara care este moşia voastră, treceţi în ţara care este moşia Domnului, unde este aşezată locuinţa^(BG) Domnului, şi aşezaţi-vă în mijlocul nostru, dar nu vă răzvrătiţi împotriva Domnului şi nu vă despărţiţi de noi, zidindu-vă un altar, afară de altarul Domnului, Dumnezeului nostru! ²⁰ Acan^(BH), fiul lui Zerah, n-a săvârşit oare un păcat cu privire la lucrurile date spre nimicire şi nu S-a aprins de mânie Domnul împotriva întregii adunări a lui Israel? Şi el n-a fost singurul care a pierit din pricina nelegiuirii lui.’ ”

Apărarea lor

²¹ Fiii lui Ruben, fiii lui Gad şi jumătate din seminţia lui Manase au răspuns astfel căpeteniilor peste miile lui Israel: ²² „Domnul Dumnezeu, Cel atotputernic, Domnul Dumnezeu^(BI), Cel atotputernic, ştie^(BJ) şi Israel însuşi să ştie lucrul acesta! Dacă din răzvrătire şi păcătuire împotriva Domnului am făcut lucrul acesta, să nu ne vină în ajutor Domnul în ziua aceasta! ²³ Dacă ne-am zidit un altar ca să ne abatem de la Domnul, ca să aducem pe el arderi-de-tot şi daruri de mâncare şi ca să aducem pe el jertfe de mulţumiri, Domnul să ne ceară^(BK) socoteală de aceasta! ²⁴ Am făcut lucrul acesta mai degrabă de frică, gândindu-ne că într-o zi s-ar putea ca fiii voştri să zică fiilor noştri: ‘Ce legătură este între voi şi Domnul, Dumnezeul lui Israel? ²⁵ Domnul a pus Iordanul hotar între noi şi voi, fii ai lui Ruben şi fii ai lui Gad: voi n-aveţi parte de Domnul!’ Şi fiii voştri ar face astfel ca fiii noştri să nu se mai teamă de Domnul. ²⁶ De aceea am zis: Să ne zidim deci un altar, nu pentru arderi-de-tot şi pentru jertfe, ²⁷ ci ca o^(BL) mărturie între noi şi voi, între urmaşii noştri şi ai voştri, că voim să slujim^(BM) Domnului, înaintea Feţei Lui, prin arderile-de-tot şi prin jertfele noastre de ispăşire şi de mulţumiri, ca să nu zică fiii voştri într-o zi fiilor noştri: ‘Voi n-aveţi parte de Domnul!’ ²⁸ Noi am zis: ‘Dacă mai târziu ne vor vorbi astfel nouă sau urmaşilor noştri, vom răspunde: «Priviţi chipul altarului Domnului pe care l-au făcut părinţii noştri nu pentru arderi-de-tot şi pentru jertfe, ci ca mărturie între noi şi voi». ²⁹ Departe de noi gândul să ne răzvrătim împotriva Domnului şi să ne abatem astăzi de la Domnul, zidind^(BN) un altar pentru arderi-de-tot, pentru daruri de mâncare şi pentru jertfe, afară de altarul Domnului, Dumnezeului nostru, care este înaintea locaşului Lui!’ ” ³⁰ Când au auzit preotul Fineas şi căpeteniile adunării, căpeteniile peste miile lui Israel, care erau cu el, cuvintele pe care le-au rostit fiii lui Ruben, fiii lui Gad şi fiii lui Manase au rămas mulţumiţi. ³¹ Şi Fineas, fiul preotului Eleazar, a zis fiilor lui Ruben, fiilor lui Gad şi fiilor lui Manase: „Cunoaştem acum că Domnul este în mijlocul^(BO) nostru, fiindcă n-aţi săvârşit păcatul acesta împotriva Domnului şi aţi izbăvit astfel pe copiii lui Israel din mâna Domnului”. ³² Fineas, fiul preotului Eleazar, şi căpeteniile au părăsit pe fiii lui Ruben şi pe fiii lui Gad şi s-au întors din ţara Galaadului în ţara Canaanului, la copiii lui Israel, cărora le-au făcut o dare de seamă. ³³ Copiii lui Israel au rămas mulţumiţi; au binecuvântat^(BP) pe Dumnezeu şi n-au mai vorbit să se suie înarmaţi ca să pustiască ţara pe care o locuiau fiii lui Ruben şi fiii lui Gad. ³⁴ Fiii lui Ruben şi fiii lui Gad au numit altarul acela Ed (Martor), „căci”, au zis ei, „el este martor între noi că Domnul este Dumnezeu”.