Iob 4
Biblia Sacra Vulgata
4 Respondens autem Eliphaz Themanites, dixit:
2 Si coeperimus loqui tibi, forsitan moleste accipies; sed conceptum sermonem tenere quis poterit?
3 Ecce docuisti multos, et manus lassas roborasti;
4 vacillantes confirmaverunt sermones tui, et genua trementia confortasti.
5 Nunc autem venit super te plaga, et defecisti; tetigit te, et conturbatus es.
6 Ubi est timor tuus, fortitudo tua, patientia tua, et perfectio viarum tuarum?
7 Recordare, obsecro te, quis umquam innocens periit? aut quando recti deleti sunt?
8 Quin potius vidi eos qui operantur iniquitatem, et seminant dolores, et metunt eos,
9 flante Deo perisse, et spiritu irae ejus esse consumptos.
10 Rugitus leonis, et vox leaenae, et dentes catulorum leonum contriti sunt.
11 Tigris periit, eo quod non haberet praedam, et catuli leonis dissipati sunt.
12 Porro ad me dictum est verbum absconditum, et quasi furtive suscepit auris mea venas susurri ejus.
13 In horrore visionis nocturnae, quando solet sopor occupare homines,
14 pavor tenuit me, et tremor, et omnia ossa mea perterrita sunt;
15 et cum spiritus, me praesente, transiret, inhorruerunt pili carnis meae.
16 Stetit quidam, cujus non agnoscebam vultum, imago coram oculis meis, et vocem quasi aurae lenis audivi.
17 Numquid homo, Dei comparatione, justificabitur? aut factore suo purior erit vir?
18 Ecce qui serviunt ei, non sunt stabiles, et in angelis suis reperit pravitatem;
19 quanto magis hi qui habitant domos luteas, qui terrenum habent fundamentum, consumentur velut a tinea?
20 De mane usque ad vesperam succidentur; et quia nullus intelligit, in aeternum peribunt.
21 Qui autem reliqui fuerint, auferentur ex eis; morientur, et non in sapientia.
Job 4
EasyEnglish Bible
Job's friend Eliphaz speaks to him[a]
4 Eliphaz, who came from Teman, decided to speak. He said this to Job:
2 ‘Please be patient and listen to what I say.
Allow me to speak, because I cannot remain quiet.
3 Listen! You have taught many people.
You have helped weak people to be strong.
4 With your words, you have saved people from danger.
You have helped people who are in trouble to be brave.
5 But now you are the person who has trouble.
You yourself are not patient.
Trouble has come to you and you feel afraid.
6 But you respect God's authority,
so you should trust him.
You live in an honest way,
so you should still hope for better things.
7 Think about this:
People who are not guilty of sin do not suddenly die.
God does not destroy people who do good things.
8 I will tell you what I have seen.
Trouble comes to people who do wicked things.
They receive the punishment that they deserve.
9 God destroys them with his breath.
His anger is like a storm that blows them away.
10 Lions are strong animals that roar loudly.
But if God breaks a lion's teeth, it cannot eat.
11 Even the strongest lion will die if it has nothing to eat.
The young lions will run away from their mother to find food.[b]
12 One night I heard a quiet voice.
Someone spoke to me and told me a secret.
13 I was asleep, but my dreams woke me.
14 I was very afraid.
Even my bones were shaking.
15 A wind was blowing over my face.
The hair on my skin stood up.
16 Something stopped and it stood in front of me.
I could not recognize its shape.
Then I heard a quiet voice say:
17 “No human is righteous when he stands in front of God.
He cannot be pure in front of his Maker.
18 God knows that even his angels make mistakes.
They may do foolish things.
19 God used clay to make bodies for us who are humans.
We came from the dust of the earth.
We are as weak as moths.
20 We are alive in the morning,
and when evening comes we may be dead.
People disappear for ever.
No one even knows about it.
21 They no longer have their valuable things.
They suddenly die and they are still not wise.” ’
Footnotes
- 4:1 Now Job's friend Eliphaz tries to explain to Job why bad things have happened. He says that God is kind to good people and he punishes people who are bad. So if bad things have happened, Job must have done wrong things.
- 4:11 Eliphaz says that God will destroy wicked people, even if they are very strong.
EasyEnglish Bible Copyright © MissionAssist 2019 - Charitable Incorporated Organisation 1162807. Used by permission. All rights reserved.