以赛亚书 44-45
Chinese New Version (Traditional)
以色列人將蒙賜福
44 “但現在，我的僕人雅各，
我所揀選的以色列啊！你要聽。
2 那創造你，從母胎裡就塑造了你，
又要幫助你的耶和華這樣說：
我的僕人雅各啊！
我所揀選的耶書崙啊！你不要懼怕。
3 因為我要把水澆灌乾渴之處，
把河水澆灌乾旱之地；
我必把我的靈澆灌你的後裔，
把我的福降給你的子孫。
4 他們要從草中生長起來，
像溪水旁的柳樹。
5 這個必說：‘我是屬耶和華的’；
那個也必以雅各的名稱呼自己；
另一個必親手寫上‘我是屬耶和華的’，
並且要以以色列的名字替自己命名。”
神是獨一真神
6 耶和華以色列的王，
以色列的救贖主、萬軍之耶和華這樣說：
“我是首先的，我是末後的；
除我以外，再沒有真神。
7 誰像我呢？讓他宣告，
讓他述說，又在我面前陳明吧！
自從我設立古時的子民，
未來的事和將要發生的事，
讓他們把它們述說出來吧！
8 你們不要驚惶，也不要懼怕。
我不是老早就說了給你們聽，告訴了你們嗎？
你們就是我的見證人。
除我以外，還有真神嗎？
沒有別的磐石；
我一個也不知道。”
製造偶像者的愚昧
9 製造偶像的人，盡都是虛空的，
他們所喜愛的，都沒有益處。
他們的見證人，一無所見，
一無所知，以致他們蒙羞。
10 誰製造神像，或鑄造偶像，
不想得到益處呢？
11 看哪！所有與它同夥的都必蒙羞；
工匠也不過是人罷了。
讓他們都集合起來，都站立起來；
讓他們都懼怕，都一同蒙羞。
12 鐵匠先用工具在鐵上雕刻，
然後在火炭中加工，
再用鎚子把鐵錘成形狀，
用他有力的膀臂錘成。
他若飢餓，就沒有力量；
他若不喝水，就疲乏。
13 木匠拉線，
用筆畫出輪廓，
用鉋子鉋平，
用圓規畫出模樣，
做成人的形狀，
有人一般的美麗，好住在廟裡。
14 他為自己砍伐香柏樹，
或選取榆樹和橡樹，
讓它在樹林中長起來；
他栽種松樹，讓雨水使它長大。
15 人可以用這樹作燃料，
可以拿來生火取暖，
又可以燒著烤餅；
人竟然用它做神像敬拜，
他做了雕刻的偶像，又向它叩拜。
16 他把木頭的一半放在火裡燃燒；
在上面烤肉；
吃了烤肉，並且吃飽了，
就自己烤火取暖，說：
“哈哈！我暖和了，我看見火了。”
17 他用剩下來的一半做了一個神像，
就是他雕刻的偶像，
他向它俯伏，向它敬拜，
又向它禱告，說：
“求你救我，因為你是我的神。”
18 他們並不知道，也不明白；
因為耶和華閉住他們的眼睛，使他們不能看見，
塞住他們的心，使他們不能明白。
19 沒有人細心思想，
也沒有人有知識有聰明說：
“我把木頭的一半放在火裡燃燒，
我也在炭火上烘過餅，
烤過肉吃，
剩下的，我卻用來做了一個可憎之物，
我要向木頭叩拜嗎？”
20 他所追求的只是灰塵，被迷惑了的心使他偏離正道了；
他不能救自己，也不會說：
“在我的右手中不是有個假神嗎？”
耶和華救贖之恩
21 雅各和以色列啊！要記念這些話，
因為你是我的僕人。
我造了你，是要你作我的僕人；
以色列啊！你必不會被我忘記。
22 我塗抹了你的過犯，像密雲消散；
我塗抹了你的罪惡，如薄雲滅沒，
你當歸向我，因為我救贖了你。
23 諸天啊！你們要歡呼，因為耶和華作成了這事。
地的深處啊！你們要吶喊。
群山啊！你們要發聲歡呼。
樹林和其中所有的樹啊！
你們都當這樣。
因為耶和華救贖了雅各，
他要藉著以色列使自己得榮耀。
24 你的救贖主，就是那在母胎中就造了你的耶和華這樣說：
“我耶和華是創造萬物的，
我是獨自展開諸天，
鋪張大地的。
25 我使說假話者的兆頭失效，
使占卜者都變成愚昧人；
我使有智慧的人後退，
使他們的知識變為愚拙。
26 我使我僕人的話實現，
使我使者的謀算成就。
我對耶路撒冷說：‘你必有人居住。’
對猶大的城鎮說：‘你們要再被建造起來，
至於其中的廢墟，我必重建它們。’
27 我對深淵說：‘你乾了吧，
我必使你的江河乾涸！’
28 我對古列說：‘我的牧人；
他必成就我所喜悅的一切。’
他要對耶路撒冷說：‘你必被重建起來！’
他必對聖殿說：‘你的根基要奠定！’”
耶和華興起古列
45 “我耶和華所膏立的古列，
我緊握著他的右手，
使列國降服在他面前；
我也鬆開列王的腰帶；
我使門戶在他面前敞開，使城門不得關閉；耶和華對古列這樣說：
2 我必親自領導你，把高低不平的路修平；
銅門，我必打破；鐵門，我必砍斷。
3 我必把隱藏的寶物
和在隱密處的財寶賜給你，
使你知道我就是按著你的名呼召了你的耶和華，
以色列的 神。
4 因我的僕人雅各
和我所揀選的以色列的緣故，
我按著你的名呼召了你；
你雖然不認識我，
我卻給你這個尊貴的名號。
耶和華以外沒有真神
5 “我是耶和華，再沒有別的神了；
除了我以外，並沒有真神；
你雖然不認識我，我必堅固你，
6 為要叫從日出之地到日落之地的人都知道，
除了我以外，沒有真神；
我是耶和華，再沒有別的神了。
7 我造光，也造黑暗；
我賜平安，也降災禍；
我耶和華是造成這一切事的。
8 諸天啊！你們要從上滴下公義，
讓雲層降下公義。
讓大地裂開，生出救恩，
使公義一同生長，
是我耶和華創造了這事。
9 那與他的創造主爭論的，有禍了！
他不過是地上瓦片中的一片瓦片，
泥土能對陶匠說：‘你在作甚麼？’
或你所作成的說：‘他沒有手’嗎？
10 那對父親說：‘你生的是甚麼’，
或對母親說：‘你產的是甚麼’的，有禍了！”
11 以色列的聖者，造以色列的主耶和華這樣說：
“你們可以問我將要來的事，
關於我的眾子和我手所作的，你們也可以吩咐我回答。
12 我造了地，又造了人在地上；
我親手展開了諸天，
又命定了天上的萬象。
13 我憑著公義興起了古列，
我必修平他的一切道路；
他必建造我的城，釋放我被擄的子民，
不必用工價，也不用賞賜，這是萬軍之耶和華說的。”
14 耶和華這樣說：
“埃及勞碌得來的和古實所得之利，
以及身量高大的西巴人，
都必過來歸你，也要屬你；
他們必帶著鎖鍊過來隨從你，
向你俯伏，
向你懇求，說：
‘ 神真的在你們中間，此外，再沒有別的神，
沒有別的真神。’”
15 拯救者以色列的 神啊！
你實在是隱藏自己的 神。
16 製造偶像的都必蒙羞受辱，
都要一同歸於羞愧。
17 唯有以色列必靠著耶和華得救，
得著永遠的拯救；
你們必不蒙羞，也不受辱，直到永遠。
18 因為創造諸天的耶和華，他是 神，
塑造大地，把大地造成；他堅立大地；
他創造大地，不是荒涼的；
他塑造大地，是要給人居住；他這樣說：
“我是耶和華，再沒有別的 神。
19 我沒有在隱密處、
在黑暗之地說過話；
我沒有對雅各的後裔說過：
‘你們尋求我是徒然的。’
我耶和華講說公義，
宣揚正直。
耶和華是獨一的拯救者
20 “列國逃脫的人哪！你們要來集合，
一同近前來。
那些抬著木頭做的偶像，
向不能拯救人的神祈求的，
真是無知。
21 你們述說吧！提出理由吧！
讓他們彼此商議吧！
誰從古時使人聽見這事呢？
誰從上古把這事述說出來呢？
不是我耶和華嗎？
除了我以外，再沒有 神，
我是公義的 神，又是拯救者；
除了我以外，並沒有別的 神。
22 全地的人哪！你們都要歸向我，都要得救。
因為我是 神，再沒有別的 神。
23 我指著自己起誓，
我的口憑著公義說出的話，
決不改變：
‘萬膝都必向我跪拜，萬口都要指著我起誓。’
24 人論到我必說：‘只有在耶和華裡面才有公義和能力’；
向他發怒的，都必來到他面前，並且要蒙羞。
25 以色列所有的後裔，
都必靠耶和華得稱為義，並要誇勝。”
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
