I-sai-a 55
Vietnamese Bible: Easy-to-Read Version
Chỉ một mình Thượng Đế mới ban thức ăn thật cho con người
55 CHÚA phán, “Hỡi những ai khát hãy đến mà uống.
    Những kẻ không tiền, hãy đến mua thức ăn.
Hãy đến mua rượu và sữa mà không cần tiền,
    không phải trả gì.
2 Sao các ngươi trả tiền mua món không phải thức ăn?
    Sao các ngươi làm lụng
    để lấy vật không thỏa mãn mình?
Hãy nghe ta cho kỹ rồi ngươi sẽ ăn vật tốt lành;
    linh hồn ngươi sẽ vui hưởng cao lương mỹ vị.
3 Hãy đến nghe ta;
    hãy nghe ta để được sống.
Ta sẽ lập một giao ước với các ngươi,
    một giao ước bền vững đời đời.
Ta sẽ ban tình yêu bền chặt của ta cho Đa-vít.
4 Ta sẽ khiến Đa-vít làm chứng nhân
    về quyền năng ta cho các dân tộc,
    lập người làm lãnh đạo và chỉ huy nhiều dân.
5 Ngươi sẽ gọi những dân ngươi chưa hề biết.
    Các dân chưa biết ngươi
    sẽ chạy đến cùng ngươi
    vì ta là CHÚA, Thượng Đế ngươi,
    vì Đấng Thánh của Ít-ra-en là Đấng tôn trọng ngươi.”
6 Cho nên hãy tìm kiếm CHÚA trước khi quá trễ;
    hãy kêu xin Ngài trong khi Ngài ở gần.
7 Kẻ ác hãy thôi làm ác,
    hãy trừ bỏ những tư tưởng xấu.
Hãy trở về cùng CHÚA để Ngài tỏ lòng từ bi đối với họ.
    Hãy đến cùng Thượng Đế chúng ta,
vì Ngài giàu lòng tha thứ.
Loài người không thể hiểu được Thượng Đế
8 CHÚA phán, “Tư tưởng ta không như tư tưởng các ngươi.
    Đường lối các ngươi chẳng phải đường lối ta.
9 Vì các từng trời cao hơn đất bao nhiêu,
    thì đường lối ta cũng cao hơn đường lối các ngươi
    và tư tưởng ta cũng cao hơn tư tưởng các ngươi bấy nhiêu.
10 Như mưa và tuyết từ trời rơi xuống
    không trở lại cho đến khi đã thấm nhuần đất.
Khiến cho cây cỏ đâm chồi nẩy lộc,
    tạo ra hạt giống cho nông gia
    và bánh cho dân chúng.
11 Lời ta phán cũng vậy.
    Chúng sẽ không trở về với ta mà vô dụng,
mà sẽ hoàn thành việc ta muốn,
    và thực hiện điều ta sai khiến chúng.
12 Cho nên các ngươi sẽ ra đi vui mừng
    và được dẫn đi trong hoà bình.
    Núi đồi sẽ ca hát trước mặt các ngươi,
Cây cối trong đồng sẽ vỗ tay.
13 Cây tùng sẽ mọc lên thay cho gai gốc.
    Cây sim sẽ mọc thế chỗ cỏ dại.
Chúng sẽ làm dấu hiệu về lời hứa CHÚA,
    một dấu hiệu đời đời về lòng nhân từ
    và quyền năng của Ngài, không bao giờ bị tiêu diệt.”
Isaiah 55
International Children’s Bible
God Gives What Is Good
55 The Lord says, “All you who are thirsty,
    come and drink.
Those of you who do not have money,
    come, buy and eat!
Come buy wine and milk.
    You don’t need money; it will cost you nothing.
2 Why spend your money on something that is not real food?
    Why work for something that doesn’t really satisfy you?
Listen closely to me, and you will eat what is good.
    You will enjoy the food that satisfies your soul.
3 Come to me and listen.
    Listen to me so you may live.
I will make an agreement with you that will last forever.
    I will give you the blessings I promised to David.
4 I made David a witness of my power for all nations.
    I made him a ruler and commander of many nations.
5 You will call for nations that you don’t yet know.
    And these nations will run to you.
This will happen because of the Lord your God.
    The Holy One of Israel honors you.”
6 So you should look for the Lord before it is too late.
    You should call to him while he is near.
7 Evil people should stop being evil.
    They should stop thinking bad thoughts.
They should return to the Lord, and he will have mercy on them.
    They should come to our God, because he will freely forgive them.
8 The Lord says, “Your thoughts are not like my thoughts.
    Your ways are not like my ways.
9 Just as the heavens are higher than the earth,
    so are my ways higher than your ways.
    And my thoughts are higher than your thoughts.
10 Rain and snow fall from the sky.
    They don’t return without watering the ground.
They cause the plants to sprout and grow.
    And the plants make seeds for the farmer.
    And from these seeds people have bread to eat.
11 The words I say do the same thing.
    They will not return to me empty.
They make the things happen that I want to happen.
    They succeed in doing what I send them to do.
12 “So you will go out with joy.
    You will be led out in peace.
The mountains and hills will burst into song before you.
    All the trees in the fields will clap their hands.
13 Large cypress trees will grow where thornbushes were.
    Myrtle trees will grow where weeds were.
These things will be a reminder of the Lord’s promise.
    And this reminder will never be destroyed.”
© 2010 Bible League International
The Holy Bible, International Children’s Bible® Copyright© 1986, 1988, 1999, 2015 by Thomas Nelson. Used by permission.
