I-sa 63
New Vietnamese Bible
Ngày Báo Trả Và Ơn Cứu Rỗi
63 Ai là Đấng từ Ê-đôm đến?
Ai là Đấng mặc áo đỏ thẫm đến từ Bốt-ra?[a]
Ai trang phục lộng lẫy,
Tiến bước với sức mạnh vĩ đại.
“Chính là Ta, Đấng phán lời công chính,
Đấng quyền năng để cứu rỗi.”
2 Tại sao y phục Ngài nhuộm đỏ?
Ngài trang phục như người đạp bồn nho.
3 “Một mình Ta đã đạp, ép nho,
Không có người nào từ các dân ở với Ta.
Trong cơn giận, Ta đã đạp chúng,
Trong cơn thịnh nộ, Ta đã chà đạp chúng.
Máu[b] của chúng bắn lên áo Ta,
Toàn thể y phục của Ta bị vấy hết.
4 Vì Ta đã định ngày báo thù trong lòng
Và năm của những kẻ được cứu chuộc của Ta đã đến.
5 Ta nhìn xem nhưng không ai giúp,
Ta ngạc nhiên nhưng không ai hỗ trợ.
Nên Ta đã dùng cánh tay Ta để tạo chiến thắng cho Ta
Và cơn thịnh nộ của Ta đã hỗ trợ Ta.
6 Ta chà đạp các dân trong cơn giận,
Ta khiến chúng nó say trong cơn thịnh nộ
Và Ta đổ máu chúng nó ra trên đất”.
Tình Yêu Thương Kiên Trì Của CHÚA
7 Tôi sẽ nhắc lại tình yêu thương của CHÚA
Cùng những lời ca ngợi CHÚA
Vì tất cả những gì CHÚA đã làm cho chúng ta
Và sự tốt lành lớn lao Ngài ban cho nhà Y-sơ-ra-ên;
Là những điều Ngài đã ban cho chúng ta.
Theo như lòng thương xót và tình yêu thương lớn lao của Ngài.
8 Ngài phán: “Thật, họ là dân Ta;
Những đứa con không lừa dối.”
Và Ngài đã trở thành Đấng Cứu Rỗi của họ.
9 Trong mọi cơn khốn quẫn của họ, Ngài cũng chịu khốn quẫn[c]
Và thiên sứ trước mặt Ngài đã cứu họ.
Vì tình yêu thương và lòng thương xót,
Chính Ngài đã cứu chuộc họ,
Nâng họ lên và bồng bế họ suốt trong những ngày xưa.
10 Nhưng họ đã phản nghịch
Và làm buồn lòng Đức Thánh Linh của Ngài;
Cho nên Ngài đã trở thành kẻ thù của họ;
Chính Ngài chiến đấu chống lại họ.
11 Bấy giờ họ[d] nhớ lại ngày xưa;
Nhớ đến Môi-se và dân Ngài nên hỏi:
Đấng đã đem họ ra khỏi biển
Cùng với những người chăn và bày chiên của Ngài đâu rồi?
Đấng đã đặt Đức Thánh Linh của Ngài
Ở giữa họ đâu rồi?
12 Ai khiến cánh tay vinh hiển Ngài
Đi bên phải Môi-se,
Ai rẽ nước ra trước mặt họ
Đặng lưu danh muôn đời?[e]
13 Ai đã dẫn họ qua các vực sâu
Như ngựa trong sa mạc,
Không hề vấp ngã?
14 Như bày súc vật đi xuống thung lũng.
Thần của CHÚA đã ban cho họ an nghỉ.
Ngài đã dẫn dắt dân Ngài như thế
Để làm danh Ngài vinh hiển.
15 Từ trời xin Ngài hãy nhìn xuống,
Từ nơi ở thánh và vinh hiển xin hãy xem.
Lòng nhiệt thành và sức mạnh của Ngài ở đâu?
Ngài đã thu lại tấm lòng tha thiết và thương xót chúng tôi.[f]
16 Thật, chính Ngài là Cha chúng tôi.
Dù Áp-ra-ham không biết chúng tôi;
Y-sơ-ra-ên không công nhận chúng tôi
Thì Ngài, lạy CHÚA, vẫn là Cha chúng tôi.
Danh Ngài là Đấng Cứu Chuộc chúng tôi từ muôn đời.
17 Lạy CHÚA, sao Ngài để chúng tôi lầm lạc xa đường lối Ngài?
Sao Ngài để lòng chúng tôi chai đá không kính sợ Ngài?
Vì cớ các tôi tớ Ngài,
Và vì cớ các bộ tộc thuộc gia sản Ngài xin hãy trở lại.
18 Dân thánh Ngài sở hữu nơi này[g]
Trong ít lâu nhưng kẻ thù Ngài đã giày đạp Nơi Thánh Ngài.
19 Đã từ lâu chúng tôi trở thành
Như một dân không do Ngài cai trị
Và không mang danh Ngài.[h]
Footnotes
- 63:1 Bốt-ra là thành phố cổ lớn, thủ đô của Ê-đôm, có đường giao thương chính đi qua
- 63:3 Nt: nước nho ép
- 63:9 Ctd: không một sứ giả hay thiên sứ nào cứu họ nhưng sự hiện diện của Ngài đã cứu họ
- 63:11 Nt: đặng làm cho Ngài một danh đời đời
- 63:12 Nt: đặng làm cho Ngài một danh đời đời
- 63:15 Nt: tôi
- 63:18 Nt: không có “nơi này”
- 63:19 Nt: không được gọi bằng danh Ngài
I-sai-a 63
Vietnamese Bible: Easy-to-Read Version
Chúa xét xử dân Ngài
63 Người đang đến từ Ê-đôm, từ thành Bốt-ra,
mặc áo quần đỏ rực là ai?
Ai ăn mặc áo quần sang trọng
và đi tới hiên ngang cùng với quyền năng mình?
Ngài phán, “Ta nói ra lẽ phải.
Ta có quyền cứu ngươi.”
2 Có người hỏi, “Sao áo quần ngươi đỏ tươi
như thể ngươi đã dẫm lên trái nho làm rượu?”
3 Ngài đáp, “Chỉ một mình ta dẫm lên bàn ép rượu,
không ai trong các dân giúp ta.
Ta nổi giận và dẫm lên các dân,
và chà đạp họ trong cơn giận ta.
Máu [a] vấy lên quần áo ta,
làm hoen ố y phục ta.
4 Ta đã chọn một thời điểm để báo thù,
và ta mang sự giải cứu đến với ta.
5 Ta nhìn quanh nhưng không thấy ai đến giúp ta.
Ta sửng sốt vì không ai yểm trợ ta.
Cho nên ta dùng quyền năng mình để giải cứu dân ta;
sự tức giận ta yểm trợ ta.
6 Trong khi ta nổi giận,
ta dẫm lên các dân.
Trong cơn giận ta trừng phạt họ,
đổ máu họ xuống đất.”
Lòng nhân từ Chúa đối cùng dân Ngài
7 Tôi sẽ thuật lại lòng nhân từ CHÚA
và ca ngợi Ngài về những việc Ngài làm.
Tôi sẽ ca ngợi CHÚA về những việc tốt lành Ngài làm cho chúng ta
và lòng nhân từ Ngài đối cùng dân Ít-ra-en.
Ngài đã tỏ lòng từ bi lớn lao cho chúng ta
và rất nhân từ đối với chúng ta.
8 Ngài phán, “Đây là dân ta;
con cái ta sẽ không nói dối với ta.”
Nên Ngài giải cứu chúng.
9 Khi chúng bị khốn khổ,
Ngài cũng chịu khốn khổ.
Ngài sai thiên sứ đến giải cứu chúng.
Vì lòng yêu thương và nhân từ,
Ngài giải cứu chúng.
Từ lâu Ngài đã nâng đỡ và bồng ẵm chúng.
10 Nhưng chúng chống nghịch Ngài
làm buồn Thánh Linh Ngài.
Nên Ngài trở thành thù nghịch chúng, và đánh lại chúng.
11 Nhưng rồi dân Ngài nhớ lại chuyện xưa,
thuở mà Mô-se và dân Ít-ra-en ở với Ngài.
CHÚA, Đấng đã mang dân mình qua biển cả,
cùng với các cấp lãnh đạo của dân chúng đâu rồi?
Đấng đặt Thánh Linh ở giữa họ,
12 nắm tay phải dắt Mô-se,
bằng quyền năng kỳ diệu,
rẽ nước ra trước mặt họ
để nổi danh mãi mãi,
13 là Đấng đã dẫn dân chúng qua nước sâu đâu rồi?
Như ngựa đi qua sa mạc,
dân chúng không bị vấp ngã.
14 Như trâu bò đi xuống thung lũng,
Thần Linh của CHÚA ban cho dân chúng một nơi an nghỉ.
Lạy CHÚA, đó là cách Ngài dẫn dắt dân Ngài,
vì thế mà Ngài nổi danh lạ lùng.
Lời cầu xin Thượng Đế giúp đỡ dân Ngài
15 Lạy Chúa, xin hãy từ trời nhìn xuống,
xin hãy nhìn chúng tôi từ nơi ở cao cả
và thánh khiết của Ngài trên trời.
Tình yêu lớn lao [b] và quyền năng Ngài đâu rồi?
Sao CHÚA cất tình yêu
và lòng từ bi Ngài khỏi chúng tôi?
16 Ngài là cha chúng tôi.
Áp-ra-ham không biết chúng tôi là con cháu người,
còn Ít-ra-en cũng không nhận ra chúng tôi.
Lạy Chúa, Ngài là cha chúng tôi.
Ngài được gọi là “Đấng từ xưa nay vẫn giải cứu chúng tôi.”
17 Lạy CHÚA, sao Ngài khiến chúng tôi
đi lầm lạc khỏi đường lối Ngài?
Sao Ngài làm cho chúng tôi ương ngạnh đến nỗi chúng tôi không tôn kính Ngài?
Vì cớ chúng tôi xin hãy trở lại cùng chúng tôi,
kẻ tôi tớ CHÚA thuộc về Ngài.
18 Dân Ngài có được đất đai trong một thời gian,
rồi bây giờ kẻ thù đến chà đạp nơi thánh Ngài.
19 Chúng tôi trở thành như dân chưa hề được Ngài cai trị,
như những kẻ chưa hề mang danh Ngài.
Footnotes
- I-sai-a 63:3 Máu Hay “nước nho.”
- I-sai-a 63:15 Tình yêu lớn lao Trong tiếng Hê-bơ-rơ từ ngữ nầy dùng để mô tả những tình cảm mạnh mẽ trong con người như yêu, ghét, giận, sốt sắng, hay ganh tị.
New Vietnamese Bible. Used by permission of VBI (www.nvbible.org)
Copyright © 2010 by World Bible Translation Center