I-sa 45
New Vietnamese Bible
Đức Chúa Trời Dùng Vua Si-ru
45 CHÚA phán cùng vua Si-ru,
Người được xức dầu của Ngài thế này: Ta đã nắm lấy tay phải ngươi
Để ngươi chinh phục các nước trước mặt;
Để tháo bỏ cân đai của các vua;
Để mở các cửa trước mặt ngươi
Và các cổng sẽ không bị đóng lại.
2 Chính Ta sẽ đi trước mặt ngươi,
San bằng các núi;[a]
Đập tan các cửa đồng
Và bẻ gãy các then sắt.
3 Ta sẽ ban cho ngươi các kho báu trong bóng tối,
Của cải nơi bí mật
Để ngươi biết rằng: chính Ta là CHÚA, Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên,
Đấng đích danh gọi ngươi.
4 Vì cớ Gia-cốp, tôi tớ Ta
Và Y-sơ-ra-ên, kẻ Ta lựa chọn,
Ta đã đích danh gọi ngươi
Và ban tước vị cho ngươi
Nhưng ngươi không nhận biết Ta.
5 Ta là CHÚA, không có Đấng nào khác.
Ngoài Ta không có Đức Chúa Trời nào khác.
Dù ngươi không nhận biết Ta,
Ta trang bị cho ngươi,
6 Để người ta từ phương đông
Đến phương tây[b]
Biết rằng ngoài ta không có Đấng nào khác.
Ta là CHÚA, không có Đấng nào khác.
7 Ta làm thành ánh sáng, tạo ra bóng tối;
Ta làm cho thái bình và tạo ra tai họa.
Ta là CHÚA, Đấng làm mọi sự này.
8 Hỡi các tầng trời trên cao, hãy đổ xuống;
Hãy để các đám mây đổ công chính xuống.
Hỡi đất, hãy mở ra
Và để sự cứu rỗi đâm chồi,
Hãy để sự công chính cùng nứt lộc.
Ta là CHÚA, Đấng tạo ra điều đó.
9 Khốn cho kẻ cãi lại Đấng tạo ra mình.
Một chậu sành giữa những đồ sành từ đất?
Đất sét có hỏi người thợ nặn nên mình:
‘Ông làm gì vậy?’
Hoặc: ‘Vật ông làm ra không có cán!’
10 Khốn cho kẻ nói với cha mình:
‘Cha sinh ra gì?’
Và cùng một người đàn bà:
‘Bà đẻ ra gì?’
11 CHÚA, Đấng Thánh
Và Đấng tạo thành Y-sơ-ra-ên phán thế này:
Ngươi sẽ chất vấn Ta
Về tương lai của con dân Ta chăng?
Ngươi sẽ truyền lệnh cho Ta về công việc của tay Ta sao?
12 Chính Ta là Đấng làm ra trái đất
Và tạo ra loài người trên ấy.
Chính tay Ta đã giương các tầng trời ra
Và truyền lệnh cho tất cả các thiên thể.
13 Ta sẽ đánh thức người[c] dậy trong công chính
Và làm cho bằng phẳng mọi đường lối người.
Người sẽ xây dựng lại thành ta
Và giải phóng những kẻ lưu đày của Ta
Mà không cần giá chuộc cũng như phần thưởng;”
CHÚA Vạn Quân phán.
14 CHÚA phán thế này:
“Của cải Ai-cập, hàng hóa của Ê-thi-ô-bi
Và người Sa-bê,
Là những kẻ cao lớn sẽ đến cùng ngươi
Và thuộc về ngươi.
Họ sẽ theo sau ngươi,
Sẽ đến với ngươi trong xiềng xích.
Họ sẽ quỳ trước mặt ngươi
Và cầu xin:
‘Thật Đức Chúa Trời ở với người, không có Đấng nào khác.
Không có một Đức Chúa Trời nào khác.’ ”
15 Thật vậy, Ngài là Đức Chúa Trời bí ẩn,
Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên, là Đấng Cứu Thế.
16 Còn tất cả chúng nó đều sẽ bị xấu hổ và bối rối;
Những kẻ làm tượng thần đều bối rối bỏ đi.
17 Y-sơ-ra-ên sẽ được CHÚA cứu rỗi
Bằng sự cứu rỗi đời đời.
Các ngươi sẽ không bị xấu hổ
Hay bối rối cho đến muôn đời.
18 Vì CHÚA,
Đấng tạo ra các tầng trời,
Ngài là Đức Chúa Trời;
Ngài tạo thành và làm ra trái đất,
Ngài thiết lập nó.
Ngài tạo ra trái đất không phải là trống không,
Ngài tạo thành nó để ở;
Phán thế này:
“Ta là CHÚA,
Không có Đấng nào khác.
19 Ta đã không phán với các ngươi một cách bí mật
Hay trong miền đất tối tăm.
Ta đã không bảo dòng dõi Gia-cốp rằng:
‘Hãy tìm Ta trong chỗ hư không.’
Ta là CHÚA, Đấng phán sự thật[d]
Và công bố điều phải.
20 Hỡi những người lánh nạn từ các nước,
Hãy tụ họp lại và đến, hãy cùng nhau đến gần.
Họ không hiểu biết! Những người khiêng thần tượng bằng gỗ,
Cầu khẩn với thần không thể cứu rỗi.
21 Hãy công bố, hãy trình bày ra;
Phải, hãy bàn luận với nhau đi.
Ai là người đã phán điều này từ trước?
Đã công bố điều ấy từ xa xưa?
Không phải Ta là CHÚA sao?
Không có Đấng nào khác.
Ngoài ta, không có Đức Chúa Trời nào khác,
Một Đức Chúa Trời công chính, Đấng Cứu Thế.
Ngoài Ta, không có Đấng nào khác.
22 Hỡi tất cả mọi người ở tận cùng trái đất,
Hãy quay lại cùng Ta để được cứu rỗi,
Vì Ta là Đức Chúa Trời, không có Đấng nào khác.
23 Ta tự mình thề rằng:
Trong sự công chính,[e] một lời đã ra từ miệng Ta
Thì sẽ không trở lại.
Mọi đầu gối sẽ quỳ
Và mọi lưỡi sẽ tuyên thệ trước mặt Ta.
24 Người ta sẽ nói về Ta: ‘Chỉ ở trong CHÚA
Mới có sự công chính và sức mạnh.’ ”
Người ta sẽ đến với Ngài.
Tất cả những kẻ giận Ngài sẽ bị hổ thẹn.
25 Trong CHÚA, tất cả dòng dõi Y-sơ-ra-ên
Sẽ được công chính và vinh hiển.
Ê-sai 45
Bản Dịch 2011
Ðức Chúa Trời Dùng Vua Si-ru
45 Đây là lời của Chúa phán về người được xức dầu của Ngài, Vua Si-ru,
Người mà Ta nắm lấy tay phải của nó,
Ðể bắt các nước phải suy phục trước mặt nó,
Bắt các vua phải tháo bỏ áo mão của họ,
Và phải mở toang các cổng thành trước mặt nó,
Ðể không cổng thành nào đóng lại đối với nó:
2 Ta sẽ đi phía trước ngươi,
Những nơi gồ ghề Ta sẽ làm cho ra bằng phẳng;
Những cổng đồng Ta sẽ dộng tan ra từng mảnh;
Những song sắt Ta sẽ cắt khúc vứt đi,
3 Ta sẽ ban cho ngươi các kho tàng giấu kín,
Và các của báu chất chứa trong những nơi bí mật,
Ðể ngươi có thể biết rằng ấy là Ta, Chúa,
Ðức Chúa Trời của I-sơ-ra-ên,
Ðấng đã gọi đích danh ngươi.
4 Vì cớ tôi tớ Ta là Gia-cốp,
Và vì I-sơ-ra-ên, dân Ta đã chọn,
Ta gọi đích danh ngươi,
Ta ban cho ngươi một danh vị, dù ngươi chưa biết Ta.
5 Ta là Chúa, ngoài Ta không có thần nào khác;
Ngoài Ta không có Ðức Chúa Trời nào khác.
Ta đã trang bị cho ngươi, dù ngươi chưa biết Ta,
6 Ðể mọi người từ phương đông đến phương tây,
Thảy đều biết rằng ngoài Ta chẳng có thần nào khác;
Ta là Chúa, ngoài Ta không có thần nào khác.
7 Ta đã tạo ra ánh sáng và dựng nên bóng tối;
Ta ban cho bình an và cũng khiến cho bị tai họa;
Ta là Chúa, Ðấng làm nên mọi sự ấy.
8 Hỡi trời cao, hãy đổ mưa xuống;
Hỡi không gian, hãy tuôn đổ công chính vào;
Ðất hãy nứt ra, để ơn cứu rỗi mọc lên,
Ðể công chính cùng vươn lên một lượt;
Ta là Chúa, Ðấng làm nên điều ấy.
9 Khốn cho ngươi là kẻ dám chống lại Ðấng dựng nên mình!
Thứ đồ sành đồ gốm mà dám chống lại người thợ gốm ư?
Có thể nào đất sét dám nói với người thợ gốm đang nặn nên đồ vật rằng,
“Ông tạo ra cái gì vậy?”
Hay tác phẩm của ông lại nói với ông,
“Ông thật chẳng có tay” chăng?
10 Khốn cho kẻ nào nói với cha nó, “Cha đã sinh ra giống gì thế?”
Hoặc nói với mẹ nó,
“Mẹ đã đẻ ra thứ gì vậy?”
11 Chúa, Ðấng Thánh của I-sơ-ra-ên, Ðấng dựng nên nó, phán thế này:
Ngươi dám chất vấn Ta về những gì sẽ xảy đến với con dân Ta,
Hay dám truyền lịnh cho Ta về công việc của tay Ta làm sao?
12 Ta đã tạo ra trái đất,
Rồi dựng nên loài người để sống trên đất;
Chính tay Ta đã căng các tầng trời,
Và ban lịnh cho các thiên binh thiên thể.
13 Ta sẽ lập Si-ru[a] lên trong sự công chính;
Ta sẽ làm cho mọi đường lối nó trở nên suông sẻ;
Nó sẽ xây dựng lại thành của Ta;
Nó sẽ phóng thích dân Ta bị lưu đày,
Và không làm thế để được trả công hay ban thưởng;
Chúa các đạo quân phán vậy.
14 Chúa phán thế này: Sự giàu có của Ai-cập, hàng hóa của Ê-thi-ô-pi,[b] và những người vạm vỡ của Sê-ba sẽ đến với ngươi và sẽ thuộc về ngươi;
Chúng sẽ theo ngươi;
Chúng sẽ mang xiềng đến sấp mình xuống trước mặt ngươi;
Chúng sẽ cầu xin ngươi rằng,
“Quả thật, Ðức Chúa Trời có ở với ngài;
Không có thần nào khác,
Ngoài Ðức Chúa Trời, không có thần nào khác.”
15 Thật vậy, lạy Ðức Chúa Trời của I-sơ-ra-ên, Ðấng Giải Cứu của chúng con,
Chỉ có Ngài, Ðấng đang ẩn mình, là Ðức Chúa Trời.
16 Tất cả những kẻ làm hình tượng đều bị hổ thẹn và bối rối;
Cả bọn chúng đều cùng nhau bối rối.
17 Nhưng I-sơ-ra-ên được Chúa cứu bằng ơn cứu rỗi đời đời;
Các ngươi sẽ không bị hổ thẹn và bối rối cho đến vô cùng.
18 Vì Chúa, Ðấng dựng nên các tầng trời;
–Ngài chính là Ðức Chúa Trời,
Ðấng tạo nên hình thể trái đất và dựng nên nó;
Ngài lập nó vững vàng;
Ngài không dựng nên nó để nó trống không,
Nhưng Ngài dựng nên nó để có người ở– phán thếnày:
Ta là Chúa, ngoài Ta không có thần nào khác.
19 Ta không nói trong nơi bí mật,
Cũng không nói trong nơi tăm tối của địa cầu;
Ta không bảo con cháu của Gia-cốp,
“Hãy tìm Ta trong vô vọng.”
Ta là Chúa, Ðấng chỉ nói thật;
Ta tuyên bố những gì đúng.
Hình Tượng Không Cứu Ai
20 Hỡi những kẻ sống sót của các dân, cứ hội họp và đến với nhau đi,
Cứ đến gần nhau đi.
Chúng khiêng những hình tượng bằng gỗ chẳng biết gì,
Chúng cầu nguyện với những thần chẳng thể cứu ai.
21 Hãy phát biểu và trình bày duyên cớ của các ngươi;
Phải, hãy để chúng bàn luận với nhau.
Ai đã nói về điều này từ trước?
Ai đã tuyên bố về điều ấy tự ngàn xưa?
Há chẳng phải Ta, Chúa, hay sao?
Ngoài Ta không có thần nào khác;
Ta là Ðức Chúa Trời công chính và Ðấng Giải Cứu,
Ngoài Ta không có thần nào khác.
22 Hỡi mọi người ở tận cùng trái đất,
Hãy quay về với Ta để các ngươi được cứu,
Vì Ta là Ðức Chúa Trời, chẳng có thần nào khác.
23 Ta đã lấy chính Ta mà thề;
Lời chân chính đã ra từ miệng Ta,
Lời nói ấy sẽ không bị thu hồi;
Mọi đầu gối sẽ quỳ xuống trước mặt Ta,
Và mọi lưỡi sẽ lấy Ta mà tuyên thệ.
24 Chúng sẽ nói rằng, “Chỉ ở trong Chúa tôi mới có công chính và sức mạnh.
Tất cả những kẻ nổi giận Ngài đều phải đến ứng hầu trước mặt Ngài và hổ thẹn.
25 Nhờ ở trong Chúa,
Toàn thể dòng dõi I-sơ-ra-ên sẽ được xưng công chính và hiển vinh.”
Footnotes
- Ê-sai 45:13 nt: nó
- Ê-sai 45:14 nt: Cút
New Vietnamese Bible. Used by permission of VBI (www.nvbible.org)
Copyright © 2011 by Bau Dang