I-sa 10
New Vietnamese Bible
10 Khốn thay cho những kẻ ban hành những luật tội lỗi
Và những sắc luật áp bức,
2 Tước đoạt lẽ công bình của người cùng khốn,
Cướp mất quyền lợi của người nghèo khó trong dân ta.
Những kẻ góa bụa là chiến lợi phẩm
Và trẻ mồ côi là miếng mồi của chúng.
3 Vào ngày trừng phạt,
Khi tai họa từ xa kéo đến các ngươi sẽ làm gì?
Các ngươi sẽ chạy trốn đến ai để cầu cứu?
Các ngươi sẽ để của cải mình ở đâu?
4 Không còn gì trừ những kẻ cúi đầu giữa các tù binh
Và những kẻ ngã quỵ giữa vòng những người bị giết.[a]
Dù vậy cơn giận của Ngài vẫn không nguôi
Và cánh tay Ngài vẫn giương lên.
5 “Hỡi A-si-ri, là cái roi của cơn giận Ta,
Cây gậy trong tay chúng nó là cơn tức của Ta.
6 Ta sai nó nghịch cùng một nước vô đạo,
Ta truyền cho nó nghịch cùng dân đã chọc giận Ta,
Để nhận lấy chiến lợi phẩm, cướp lấy của cướp
Và giày đạp chúng nó xuống như bùn ngoài đường.
7 Nhưng nó không định như vậy,
Nó không nghĩ như thế trong lòng.
Vì lòng nó muốn tiêu diệt,
Muốn cắt đứt nhiều nước.
8 Vì nó nói: ‘Các tướng lãnh của ta há chẳng phải là vua cả sao?
9 Có phải Ca-nô cũng như Cạt-kê-mít không?
Ha-mát chẳng như Ạt-bát,
Sa-ma-ri chẳng như Đa-mách sao?
10 Như tay ta đã chiếm cứ các vương quốc có thần tượng,
Những tượng của họ còn hơn tượng ở Giê-ru-sa-lem và Sa-ma-ri nữa;
11 Thì ta sẽ không làm cho Giê-ru-sa-lem và thần tượng nó
Như ta đã làm cho Sa-ma-ri và tượng nó sao?’ ”
12 Nhưng khi CHÚA đã hoàn thành mọi công việc của Ngài trên núi Si-ôn và tại Giê-ru-sa-lem thì Ngài sẽ trừng phạt lòng khoe khoang kiêu căng[b] và con mắt kiêu kỳ của vua A-si-ri. 13 Vì người nói:
“Ta đã làm điều đó nhờ sức mạnh của tay ta,
Bởi sự khôn ngoan vì ta hiểu biết.
Ta đã dời đổi biên giới của các dân;
Cướp đoạt các kho báu của chúng.
Như một dũng sĩ[c] ta đã phế bỏ các kẻ ngồi trên ngai.
14 Tay ta đã lấy của cải các dân
Như bắt tổ chim,
Như người lượm trứng bỏ rơi,
Ta đã thu cả trái đất,
Không ai vỗ cánh,
Mở miệng hay kêu chíu chít.”
15 Có phải cái rìu tự nó đưa lên cao hơn người cầm rìu không?
Hay cái cưa tự tôn tự đại hơn người sử dụng nó?
Hay như cái roi nâng người cầm roi lên?
Hoặc như cái gậy vung người không phải là gỗ lên sao?
16 Cho nên CHÚA Vạn Quân
Sẽ sai bệnh tật đến giữa vòng các lính chiến khỏe mạnh của người
Và dưới sự vinh quang người,
Lửa sẽ đốt lên như đám lửa thiêu đốt.
17 Ánh sáng của Y-sơ-ra-ên sẽ trở nên lửa,
Đấng Thánh của nó sẽ là ngọn lửa;
Nó sẽ thiêu đốt và ăn nuốt cỏ gai và bụi gai
Trong một ngày.
18 Ngài sẽ hủy diệt sự huy hoàng của rừng rú và ruộng đất phì nhiêu,
Cả linh hồn lẫn thể xác
Như người bệnh mòn mỏi đi.
19 Cây trên rừng còn sót lại sẽ chẳng là bao
Đến nỗi một đứa trẻ cũng có thể ghi lại.
20 Vào ngày ấy, những người còn lại của Y-sơ-ra-ên,
Dân sống sót của nhà Gia-cốp
Sẽ không còn nương cậy
Vào kẻ đánh mình
Nhưng thật lòng nương cậy nơi CHÚA,
Đấng Thánh của Y-sơ-ra-ên.
21 Những người còn lại sẽ trở lại, những người còn lại của Gia-cốp
Sẽ trở lại cùng Đức Chúa Trời quyền năng.
22 Hỡi Y-sơ-ra-ên, dù dân tộc ngươi đông như cát bờ biển,
Chỉ một số dân còn lại sẽ trở lại.
Sự hủy diệt đã định,
Sự báo thù tràn ngập.[d]
23 Vì như đã định, CHÚA Vạn Quân sẽ thi hành
Sự hủy diệt trên khắp đất.
24 Cho nên, CHÚA Vạn Quân phán rằng:
“Hỡi dân Ta, là người ở tại Si-ôn,
Đừng sợ người A-si-ri
Khi họ cầm roi đánh ngươi
Và giơ gậy nghịch ngươi như người Ai-cập đã làm.
25 Vì chỉ trong ít lâu Ta sẽ hết giận ngươi
Và cơn thịnh nộ Ta sẽ hướng về để hủy diệt chúng.”
26 CHÚA Vạn Quân sẽ giơ roi nghịch họ
Như Ngài đã đánh dân Ma-đi-an nơi tảng đá Hô-rếp,
Và Ngài cũng giơ gậy trên biển
Như đã làm tại Ai-cập.
27 Vào ngày ấy, gánh nặng nó sẽ được cất khỏi vai ngươi,
Ách nó sẽ được tháo khỏi cổ ngươi;
Ách sẽ gãy
Vì sự mập béo ra.
28 Nó đến A-giát;
Đi xuyên qua Mi-gơ-rôn,
Tích trữ đồ tiếp tế tại Mích-ma,
29 Chúng vượt qua đèo,
Đóng trại qua đêm tại Ghê-ba,
Ra-ma run rẩy,
Ghi-bê-a của Sau-lơ chạy trốn.
30 Hỡi con gái Ga-lim, hãy kêu la lớn tiếng;
Hỡi người La-ít, hãy lắng tai nghe!
Thật đáng thương người A-na-tốt.[e]
31 Mát-mê-na bỏ chạy,
Dân thành Ghê-bim trốn tìm chỗ núp.
32 Chính ngày đó, nó sẽ dừng lại tại Nóp,
Giơ nắm đấm nghịch
Cùng núi của con gái Si-ôn,
Nghịch cùng đồi Giê-ru-sa-lem.
33 Này, CHÚA Vạn Quân
Sẽ dùng quyền năng khủng khiếp chặt các cành cây;
Những cây cao lớn sẽ bị đốn ngã;
Những kẻ cao quý sẽ bị hạ thấp.
34 Ngài sẽ chặt cây cối rậm rạp bằng búa sắt
Và Li-ban sẽ ngã bởi một Đấng uy nghi.[f]
Ê-sai 10
Bản Dịch 2011
10 Khốn cho những kẻ ban hành các đạo luật bất công,
Và những kẻ lập ra các sắc lịnh để áp bức,
2 Hầu loại bỏ những kẻ yếu để họ không được công lý bảo vệ,
Và tước đoạt quyền lợi của người nghèo ở giữa dân tôi,
Ðể biến các góa phụ thành mồi ngon cho chúng,
Và các cô nhi thành đối tượng để chúng cướp bóc tự do.
3 Các người sẽ làm gì trong ngày bị đoán phạt,
Khi từ xa tai họa sẽ ập đến thình lình?
Các người sẽ chạy đến với ai để cầu xin giúp đỡ?
Của cải các người sẽ để lại nơi nào?
4 Các người sẽ không còn gì, ngoài cong lưng chịu trận giữa đám tù binh,
Và ngã gục giữa những người bị giết.
Dù như vậy Ngài vẫn chưa nguôi giận;
Tay Ngài còn tiếp tục đưa lên.
Sứ Ðiệp Nghịch Lại A-sy-ri
5 “Khốn cho A-sy-ri, cái roi Ta dùng trong cơn thịnh nộ;
Cây đòn trong tay chúng được Ta dùng trong cơn giận của Ta.
6 Ta sai nó đến với một nước vô thần vô đạo đức;
Ta truyền nó đến với một dân cứ chọc giận Ta luôn,
Ðể cướp bóc và tước đoạt,
Và để giày đạp chúng như đạp bùn ngoài đường.
7 Nhưng nó chẳng hiểu như thế, và lòng nó cũng không muốn làm như thế;
Nhưng nó quyết tâm tận diệt và tẩy trừ nhiều nước.
8 Số là nó nói rằng,
‘Các tướng lãnh của ta há chẳng phải là vua cả sao?
9 Há Can-nô chẳng như Cạt-kê-mít sao?
Ha-mát chẳng như Ạt-bát sao?
Sa-ma-ri chẳng như Ða-mách sao?
10 Như tay ta đã nắm gọn các vương quốc đã thờ thần tượng,
Các tượng thần của chúng còn nhiều hơn các tượng thần ở Giê-ru-sa-lem và Sa-ma-ri,
11 Ta há sẽ không làm cho Giê-ru-sa-lem và các thần tượng của nó như ta đã làm cho Sa-ma-ri và các thần tượng của nó hay sao?’”
12 Sau khi Chúa hoàn tất mọi công việc của Ngài trên Núi Si-ôn và tại Giê-ru-sa-lem, Ngài phán, “Ta sẽ trừng phạt vua A-sy-ri vì lòng kiêu căng tự đại và vì cặp mắt kiêu ngạo khinh người của nó, 13 vì nó đã nói,
‘Nhờ sức mạnh của ta, ta đã được những điều đó,
Và cũng nhờ sự khôn ngoan của ta nữa,
Vì ta thông sáng hơn người.
Ta đã xóa bỏ biên giới các dân,
Ta đã chiếm đoạt các kho tàng của chúng,
Ta đã phế lập vua chúa các dân như một anh hùng vô địch.
14 Tay ta đã lấy của cải các dân như thể lấy một tổ chim,
Như người ta lấy trứng trong tổ lúc chim mẹ không canh giữ;
Ta đã tóm thâu mọi nước;
Chẳng có ai vỗ cánh,
Chẳng có ai mở miệng kêu la,
Chẳng có ai cất tiếng kêu lên chiêm chiếp.’”
15 Cái rìu có thể nào lên mặt với kẻ cầm rìu để chặt chăng?
Hay cái cưa có thể tự tôn tự đại với người sử dụng nó chăng?
Vì nếu được thì chẳng khác gì cây roi có thể nâng người cầm roi lên được,
Hay cây gậy có thể nhấc bổng người không phải là gỗ lên!
16 Vì thế Chúa, Chúa các đạo quân, sẽ làm cho các chiến sĩ mập mạnh của nó trở nên gầy yếu;
Rồi dưới sự vinh hoa phú quý của nó, một ngọn lửa sẽ bùng lên, như ngọn lửa phát cháy.
17 Ánh sáng của I-sơ-ra-ên sẽ trở nên như ngọn lửa;
Ðấng Thánh của nó là một ngọn lửa hừng;
Ngọn lửa ấy sẽ đốt cháy và thiêu rụi những gai góc và bụi gai trong một ngày.
18 Sự phong phú của rừng cây và ruộng đồng màu mỡ của nó
Sẽ bị Chúa thiêu hủy, cả nhựa sống lẫn thân cây;[a]
Rồi nó sẽ trở nên như một kẻ kiệt lực hao mòn.
19 Số cây còn sót lại trên rừng của nó quá ít ỏi,
Ðến nỗi một đứa bé cũng có thể kiểm kê được.
Dân I-sơ-ra-ên Còn Sót Lại Ăn Năn
20 Trong ngày ấy những kẻ còn sót lại của I-sơ-ra-ên,
Những người còn sống sót của nhà Gia-cốp
Sẽ không nương tựa vào kẻ đánh họ nữa,
Nhưng họ sẽ nương cậy vào Chúa, Ðấng Thánh của I-sơ-ra-ên, với tất cả lòng chân thành.
21 Một số dân còn sống sót sẽ trở về;
Những kẻ còn sống sót của Gia-cốp sẽ quay về với Ðức Chúa Trời toàn năng.
22 Hỡi I-sơ-ra-ên, dù cho dân ngươi đông như cát nơi bờ biển,
Thì cũng chỉ những kẻ còn sót lại sẽ trở về.
Lịnh hủy diệt đã ban truyền;
Lẽ công chính sẽ ngập tràn khắp chốn.
23 Vì Chúa, Chúa các đạo quân, đã nhất định thực hiện cho xong án lịnh hủy diệt trên khắp đất.
24 Vì vậy, Chúa, tức Chúa các đạo quân, phán, “Hỡi dân Ta, những kẻ sống ở Si-ôn,
Ðừng sợ dân A-sy-ri khi chúng lấy roi đánh ngươi,
Và giơ gậy lên đập ngươi như dân Ai-cập đã làm,
25 Bởi vì không bao lâu nữa Ta sẽ hết giận ngươi,
Rồi cơn thịnh nộ của Ta sẽ hướng về chúng để hủy diệt chúng.”
26 Chúa các đạo quân sẽ lấy roi đánh chúng,
Như Ngài đã đánh Mi-đi-an nơi vầng đá ở Hô-rếp;
Ngài sẽ giơ cây gậy mình trên biển,
Như Ngài đã giơ lên ở Ai-cập ngày xưa.
27 Trong ngày đó gánh nặng của nó trên vai ngươi sẽ được cất bỏ;
Ách của nó đặt trên cổ ngươi sẽ bị phá hủy vì ngươi trở nên mập mạnh.
28 Nó tiến đánh A-giát;
Nó đi ngang qua Mi-gơ-rôn;
Tại Mích-mát, nó chứa đồ tiếp tế;
29 Chúng đã vượt qua đèo và hạ trại qua đêm tại Ghê-ba;
Ra-ma run sợ;
Ghi-bê-a, thành của Sau-lơ, bỏ chạy.
30 Hỡi Ái Nữ ở Ga-lim, hãy lớn tiếng khóc to!
Hỡi La-ít, hãy lắng nghe!
Thật tội nghiệp thay cho dân A-na-tốt!
31 Mát-mê-ma chạy trốn;
Dân Ghê-bim cùng nhau chạy tìm chỗ ẩn núp.
32 Chính ngày ấy nó sẽ dừng lại ở Nóp;
Nó sẽ vung nắm tay nghịch lại núi của Ái Nữ Si-ôn, đồi của Giê-ru-sa-lem.
33 Kìa, Chúa, tức Chúa các đạo quân,
Sẽ dùng quyền năng khủng khiếp chặt trụi các cành;
Những cây cao lớn sẽ bị đốn ngã;
Những cây cao ngất ngưởng sẽ bị triệt hạ.
34 Ngài sẽ dùng rìu sắt đốn ngã những cây cối rậm rạp trong rừng,
Rồi rừng cây hùng vĩ của Li-băng sẽ ngã rạp xuống.
Footnotes
- Ê-sai 10:18 nt: cả hồn lẫn xác
New Vietnamese Bible. Used by permission of VBI (www.nvbible.org)
Copyright © 2011 by Bau Dang