Añadir traducción en paralelo Imprimir Opciones de la página

14 One day Jonathan son of Saul said to the young man who carried his armor, “Come, let us go over to the Philistine garrison on the other side.” But he did not tell his father. Saul was staying in the outskirts of Gibeah under the pomegranate tree that is at Migron; the troops who were with him were about six hundred men,(A) along with Ahijah son of Ahitub, Ichabod’s brother, son of Phinehas son of Eli, the priest of the Lord in Shiloh, carrying an ephod. Now the people did not know that Jonathan had gone.(B) In the pass[a] by which Jonathan tried to go over to the Philistine garrison there was a rocky crag on one side and a rocky crag on the other; the name of the one was Bozez, and the name of the other was Seneh.(C) One crag rose on the north in front of Michmash and the other on the south in front of Geba.

Jonathan said to the young man who carried his armor, “Come, let us go over to the garrison of these uncircumcised; it may be that the Lord will act for us, for nothing can hinder the Lord from saving by many or by few.”(D) His armor-bearer said to him, “Do all that your mind inclines to.[b] I am with you; as your mind is, so is mine.”[c] Then Jonathan said, “Now we will cross over to those men and will show ourselves to them. If they say to us, ‘Wait until we come to you,’ then we will stand still in our place, and we will not go up to them. 10 But if they say, ‘Come up to us,’ then we will go up, for the Lord has given them into our hand. That will be the sign for us.”(E) 11 So both of them showed themselves to the garrison of the Philistines, and the Philistines said, “Look, Hebrews are coming out of the holes where they have hidden themselves.”(F) 12 The men of the garrison hailed Jonathan and his armor-bearer, saying, “Come up to us, and we will show you something.” Jonathan said to his armor-bearer, “Come up after me, for the Lord has given them into the hand of Israel.”(G) 13 Then Jonathan climbed up on his hands and feet, with his armor-bearer following after him. The Philistines[d] fell before Jonathan, and his armor-bearer coming after him killed them. 14 In that first attack Jonathan and his armor-bearer killed about twenty men within an area about half a furrow long in an acre[e] of land. 15 There was a panic in the camp, in the field, and among all the people; the garrison and even the raiders trembled; the earth quaked; and it became a very great panic.(H)

16 Saul’s lookouts in Gibeah of Benjamin were watching as the multitude was surging back and forth.[f](I) 17 Then Saul said to the troops who were with him, “Call the roll and see who has gone from us.” When they called the roll, Jonathan and his armor-bearer were not there. 18 Saul said to Ahijah, “Bring the ark of God here.” For at that time the ark of God went with the Israelites. 19 While Saul was talking to the priest, the tumult in the camp of the Philistines increased more and more, and Saul said to the priest, “Withdraw your hand.”(J) 20 Then Saul and all the people who were with him rallied and went into the battle, and every sword was against the other, so that there was very great confusion.(K) 21 Now the Hebrews who previously had been with the Philistines and had gone up with them into the camp turned and joined the Israelites who were with Saul and Jonathan. 22 Likewise, when all the Israelites who had gone into hiding in the hill country of Ephraim heard that the Philistines were fleeing, they also followed closely after them in the battle.(L) 23 So the Lord gave Israel the victory that day.

The battle passed beyond Beth-aven, and the troops with Saul numbered altogether about ten thousand men.[g] The battle spread out over the hill country of Ephraim.(M)

Saul’s Rash Oath

24 Now Saul committed a very rash act on that day.[h] He had laid an oath on the troops, saying, “Cursed be anyone who eats food before it is evening and I have been avenged on my enemies.” So none of the troops tasted food.(N) 25 All the troops[i] came upon a honeycomb, and there was honey on the ground. 26 When the troops came upon the honeycomb, the honey was dripping out, but they did not put their hands to their mouths, for they feared the oath. 27 But Jonathan had not heard his father charge the troops with the oath, so he extended the staff that was in his hand and dipped the tip of it in the honeycomb and put his hand to his mouth, and his eyes brightened.(O) 28 Then one of the soldiers said, “Your father strictly charged the troops with an oath, saying, ‘Cursed be anyone who eats food this day.’ And so the troops are faint.” 29 Then Jonathan said, “My father has troubled the land; see how my eyes have brightened because I tasted a little of this honey.(P) 30 How much better if today the troops had eaten freely of the spoil taken from their enemies, for now the defeat of the Philistines has not been great.”

31 After they had struck down the Philistines that day from Michmash to Aijalon, the troops were very faint, 32 so the troops flew upon the spoil and took sheep and oxen and calves and slaughtered them on the ground, and the troops ate them with the blood.(Q) 33 Then it was reported to Saul, “Look, the troops are sinning against the Lord by eating with the blood.” And he said, “You have dealt treacherously; roll a large stone before me here.”[j] 34 Saul said, “Disperse yourselves among the troops and say to them: Let all bring their oxen or their sheep, and slaughter them here and eat, and do not sin against the Lord by eating with the blood.” So all of the troops brought their oxen with them that night and slaughtered them there. 35 And Saul built an altar to the Lord; it was the first altar that he built to the Lord.(R)

Jonathan in Danger of Death

36 Then Saul said, “Let us go down after the Philistines by night and despoil them until the morning light; let us not leave one of them.” They said, “Do whatever seems good to you.” But the priest said, “Let us draw near to God here.” 37 So Saul inquired of God, “Shall I go down after the Philistines? Will you give them into the hand of Israel?” But he did not answer him that day.(S) 38 Saul said, “Come here, all you leaders of the people, and let us find out how this sin has arisen today.(T) 39 For as the Lord lives who saves Israel, even if it is in my son Jonathan, he shall surely die!” But there was no one among all the people who answered him.(U) 40 He said to all Israel, “You shall be on one side, and I and my son Jonathan will be on the other side.” The people said to Saul, “Do what seems good to you.” 41 Then Saul said, “O Lord God of Israel, why have you not answered your servant today? If this guilt is in me or in my son Jonathan, O Lord God of Israel, give Urim, but if this guilt is in your people Israel,[k] give Thummim.” And Jonathan and Saul were indicated by the lot, but the people were cleared.(V) 42 Then Saul said, “Cast the lot between me and my son Jonathan.” And Jonathan was taken.

43 Then Saul said to Jonathan, “Tell me what you have done.” Jonathan told him, “I tasted a little honey with the tip of the staff that was in my hand; here I am; I will die.”(W) 44 Saul said, “God do so to me and more also; you shall surely die, Jonathan!”(X) 45 Then the people said to Saul, “Shall Jonathan die, who has accomplished this great victory in Israel? Far from it! As the Lord lives, not one hair of his head shall fall to the ground, for he has worked with God today.” So the people ransomed Jonathan, and he did not die.(Y) 46 Then Saul withdrew from pursuing the Philistines, and the Philistines went to their own place.

Saul’s Continuing Wars

47 When Saul had taken the kingship over Israel, he fought against all his enemies on every side: against Moab, against the Ammonites, against Edom, against the kings of Zobah, and against the Philistines; wherever he turned he routed them.(Z) 48 He did valiantly and struck down the Amalekites and rescued Israel out of the hands of those who plundered them.(AA)

49 Now the sons of Saul were Jonathan, Ishvi, and Malchishua, and the names of his two daughters were these: the name of the firstborn was Merab, and the name of the younger was Michal.(AB) 50 The name of Saul’s wife was Ahinoam daughter of Ahimaaz. And the name of the commander of his army was Abner son of Ner, Saul’s uncle;(AC) 51 Kish was the father of Saul, and Ner the father of Abner was the son of Abiel.(AD)

52 There was hard fighting against the Philistines all the days of Saul, and when Saul saw any strong or valiant warrior, he took him into his service.(AE)

Saul Defeats the Amalekites but Spares Their King

15 Samuel said to Saul, “The Lord sent me to anoint you king over his people Israel; now therefore listen to the words of the Lord.(AF) Thus says the Lord of hosts: I will punish the Amalekites for what they did in opposing the Israelites when they came up out of Egypt.(AG) Now go and attack Amalek and utterly destroy all that they have; do not spare them, but kill both man and woman, child and infant, ox and sheep, camel and donkey.”(AH)

So Saul summoned the people and numbered them in Telaim, two hundred thousand foot soldiers and ten thousand soldiers of Judah. Saul came to the city of the Amalekites and lay in wait in the valley. Saul said to the Kenites, “Go! Leave! Withdraw from among the Amalekites, or I will destroy you with them, for you showed kindness to all the Israelites when they came up out of Egypt.” So the Kenites withdrew from the Amalekites.(AI) Saul defeated the Amalekites, from Havilah as far as Shur, which is east of Egypt.(AJ) He took King Agag of the Amalekites alive but utterly destroyed all the people with the edge of the sword.(AK) Saul and the people spared Agag and the best of the sheep and of the cattle and of the fatted calves,[l] and the lambs, and all that was valuable and would not utterly destroy them; all that was despised and worthless they utterly destroyed.(AL)

Saul Rejected as King

10 The word of the Lord came to Samuel: 11 “I regret that I made Saul king, for he has turned back from following me and has not carried out my commands.” Samuel was angry, and he cried out to the Lord all night.(AM) 12 Samuel rose early in the morning to meet Saul, and Samuel was told, “Saul went to Carmel, where he set up a monument for himself, and on returning he passed on down to Gilgal.”(AN) 13 When Samuel came to Saul, Saul said to him, “May you be blessed by the Lord; I have carried out the command of the Lord.”(AO) 14 But Samuel said, “What then is this bleating of sheep in my ears and the lowing of cattle that I hear?” 15 Saul said, “They have brought them from the Amalekites, for the people spared the best of the sheep and the cattle to sacrifice to the Lord your God, but the rest we have utterly destroyed.”(AP) 16 Then Samuel said to Saul, “Stop! I will tell you what the Lord said to me last night.” He replied, “Speak.”

17 Samuel said, “Though you are little in your own eyes, are you not the head of the tribes of Israel? The Lord anointed you king over Israel.(AQ) 18 And the Lord sent you on a mission and said, ‘Go, utterly destroy the sinners, the Amalekites, and fight against them until they are consumed.’(AR) 19 Why then did you not obey the voice of the Lord? Why did you swoop down on the spoil and do what was evil in the sight of the Lord?”(AS) 20 Saul said to Samuel, “I have obeyed the voice of the Lord. I have gone on the mission on which the Lord sent me. I have brought Agag the king of Amalek, and I have utterly destroyed the Amalekites.(AT) 21 But from the spoil the people took sheep and cattle, the best of the things devoted to destruction, to sacrifice to the Lord your God in Gilgal.”(AU) 22 And Samuel said,

“Has the Lord as great delight in burnt offerings and sacrifices
    as in obedience to the voice of the Lord?
Surely, to obey is better than sacrifice
    and to heed than the fat of rams.(AV)
23 For rebellion is no less a sin than divination,
    and stubbornness is like iniquity and idolatry.
Because you have rejected the word of the Lord,
    he has also rejected you from being king.”(AW)

24 Saul said to Samuel, “I have sinned, for I have transgressed the commandment of the Lord and your words because I feared the people and obeyed their voice.(AX) 25 Now therefore, I pray, pardon my sin, and return with me, so that I may worship the Lord.” 26 Samuel said to Saul, “I will not return with you, for you have rejected the word of the Lord, and the Lord has rejected you from being king over Israel.”(AY) 27 As Samuel turned to go away, Saul caught hold of the hem of his robe, and it tore.(AZ) 28 And Samuel said to him, “The Lord has torn the kingdom of Israel from you this very day and has given it to a neighbor of yours who is better than you.(BA) 29 Moreover, the Glory of Israel will not deceive or change his mind, for he is not a mortal, that he should change his mind.”(BB) 30 Then Saul[m] said, “I have sinned; yet honor me now before the elders of my people and before Israel, and return with me, so that I may worship the Lord your God.”(BC) 31 So Samuel turned back after Saul, and Saul worshiped the Lord.

32 Then Samuel said, “Bring Agag king of the Amalekites here to me.” And Agag came to him haltingly.[n] Agag said, “Surely death is bitter.”[o] 33 Samuel said,

“As your sword has made women childless,
    so your mother shall be childless among women.”

And Samuel hewed Agag in pieces before the Lord in Gilgal.(BD)

34 Then Samuel went to Ramah, and Saul went up to his house in Gibeah of Saul.(BE) 35 Samuel did not see Saul again until the day of his death, but Samuel grieved over Saul. And the Lord was sorry that he had made Saul king over Israel.(BF)

David Anointed as King

16 The Lord said to Samuel, “How long will you grieve over Saul? I have rejected him from being king over Israel. Fill your horn with oil and set out; I will send you to Jesse the Bethlehemite, for I have provided for myself a king among his sons.”(BG) Samuel said, “How can I go? If Saul hears of it, he will kill me.” And the Lord said, “Take a heifer with you and say, ‘I have come to sacrifice to the Lord.’(BH) Invite Jesse to the sacrifice, and I will show you what you shall do, and you shall anoint for me the one whom I name to you.”(BI) Samuel did what the Lord commanded and came to Bethlehem. The elders of the city came to meet him trembling and said, “Do you come peaceably?”(BJ) He said, “Peaceably. I have come to sacrifice to the Lord; sanctify yourselves and come with me to the sacrifice.” And he sanctified Jesse and his sons and invited them to the sacrifice.(BK)

When they came, he looked on Eliab and thought, “Surely his anointed is now before the Lord.”(BL) But the Lord said to Samuel, “Do not look on his appearance or on the height of his stature, because I have rejected him, for the Lord does not see as mortals see; they look on the outward appearance, but the Lord looks on the heart.”(BM) Then Jesse called Abinadab and made him pass before Samuel. He said, “Neither has the Lord chosen this one.”(BN) Then Jesse made Shammah pass by. And he said, “Neither has the Lord chosen this one.”(BO) 10 Jesse made seven of his sons pass before Samuel, and Samuel said to Jesse, “The Lord has not chosen any of these.” 11 Samuel said to Jesse, “Are all your sons here?” And he said, “There remains yet the youngest, but he is keeping the sheep.” And Samuel said to Jesse, “Send and bring him, for we will not sit down until he comes here.”(BP) 12 He sent and brought him in. Now he was ruddy and had beautiful eyes and was handsome. The Lord said, “Rise and anoint him, for this is the one.”(BQ) 13 Then Samuel took the horn of oil and anointed him in the presence of his brothers, and the spirit of the Lord came mightily upon David from that day forward. Samuel then set out and went to Ramah.(BR)

David Plays the Lyre for Saul

14 Now the spirit of the Lord departed from Saul, and an evil spirit from the Lord tormented him.(BS) 15 And Saul’s servants said to him, “See now, an evil spirit from God is tormenting you. 16 Let our lord now command the servants who attend you to look for someone who is skillful in playing the lyre, and when the evil spirit from God is upon you, he will play it, and you will feel better.”(BT) 17 So Saul said to his servants, “Provide for me someone who can play well, and bring him to me.” 18 One of the young men answered, “I have seen a son of Jesse the Bethlehemite who is skillful in playing, a man of valor, a warrior, prudent in speech, and a man of good presence, and the Lord is with him.”(BU) 19 So Saul sent messengers to Jesse and said, “Send me your son David, who is with the sheep.” 20 Jesse took a donkey loaded with bread, a skin of wine, and a kid and sent them by his son David to Saul.(BV) 21 And David came to Saul and entered his service. Saul[p] loved him greatly, and he became his armor-bearer.(BW) 22 Saul sent to Jesse, saying, “Let David remain in my service, for he has found favor in my sight.” 23 And whenever the evil spirit from God came upon Saul, David took the lyre and played it with his hand, and Saul would be relieved and feel better, and the evil spirit would depart from him.(BX)

Notas al pie

  1. 14.4 Heb Between the passes
  2. 14.7 Gk: Heb Do all that is in your mind. Turn
  3. 14.7 Gk: Heb lacks so is mine
  4. 14.13 Heb They
  5. 14.14 Heb yoke
  6. 14.16 Gk: Heb they went and there
  7. 14.23 Gk OL: Heb lacks and the troops . . . Ephraim
  8. 14.24 Gk: Heb The Israelites were distressed that day
  9. 14.25 Heb land
  10. 14.33 Gk: Heb me this day
  11. 14.41 Gk OL: Heb Saul said to the Lord, the God of Israel
  12. 15.9 Cn: Heb the second ones
  13. 15.30 Heb he
  14. 15.32 Cn Compare Gk: Meaning of Heb uncertain
  15. 15.32 Gk Syr OL: Heb Surely the bitterness of death is past
  16. 16.21 Heb He