Añadir traducción en paralelo Imprimir Opciones de la página

The resurrection

15 Brothers and sisters, I want to call your attention to the good news that I preached to you, which you also received and in which you stand. You are being saved through it if you hold on to the message I preached to you, unless somehow you believed it for nothing. I passed on to you as most important what I also received: Christ died for our sins in line with the scriptures, he was buried, and he rose on the third day in line with the scriptures. He appeared to Cephas, then to the Twelve, and then he appeared to more than five hundred brothers and sisters at once—most of them are still alive to this day, though some have died. Then he appeared to James, then to all the apostles, and last of all he appeared to me, as if I were born at the wrong time. I’m the least important of the apostles. I don’t deserve to be called an apostle, because I harassed God’s church. 10 I am what I am by God’s grace, and God’s grace hasn’t been for nothing. In fact, I have worked harder than all the others—that is, it wasn’t me but the grace of God that is with me. 11 So then, whether you heard the message from me or them, this is what we preach and this is what you have believed.

12 So if the message that is preached says that Christ has been raised from the dead, then how can some of you say, “There’s no resurrection of the dead”? 13 If there’s no resurrection of the dead, then Christ hasn’t been raised either. 14 If Christ hasn’t been raised, then our preaching is useless and your faith is useless. 15 We are found to be false witnesses about God, because we testified against God that he raised Christ, when he didn’t raise him if it’s the case that the dead aren’t raised. 16 If the dead aren’t raised, then Christ hasn’t been raised either. 17 If Christ hasn’t been raised, then your faith is worthless; you are still in your sins, 18 and what’s more, those who have died in Christ are gone forever. 19 If we have a hope in Christ only in this life, then we deserve to be pitied more than anyone else.

20 But in fact Christ has been raised from the dead. He’s the first crop of the harvest[a] of those who have died. 21 Since death came through a human being, the resurrection of the dead came through one too. 22 In the same way that everyone dies in Adam, so also everyone will be given life in Christ. 23 Each event will happen in the right order: Christ, the first crop of the harvest,[b] then those who belong to Christ at his coming, 24 and then the end, when Christ hands over the kingdom to God the Father, when he brings every form of rule, every authority and power to an end. 25 It is necessary for him to rule until he puts all enemies under his feet.[c] 26 Death is the last enemy to be brought to an end, 27 since he has brought everything under control under his feet. When it says that everything has been brought under his control, this clearly means everything except for the one who placed everything under his control. 28 But when all things have been brought under his control, then the Son himself will also be under the control of the one who gave him control over everything so that God may be all in all.

29 Otherwise, what are those who are getting baptized for the dead doing? If the dead aren’t raised, then why are they being baptized for them? 30 And what about us? Why are we in danger all day every day? 31 Brothers and sisters, I swear by the pride I have in you in Christ Jesus our Lord, I’m facing death every day. 32 From a human point of view, what good does it do me if I fought wild animals in Ephesus? If the dead aren’t raised, let’s eat and drink because tomorrow we’ll die.[d] 33 Don’t be deceived, bad company corrupts good character. 34 Sober up by acting like you should and don’t sin. Some of you are ignorant about God—I say this because you should be ashamed of yourselves!

35 But someone will say, “How are the dead raised? What kind of body will they have when they come back?” 36 Look, fool! When you put a seed into the ground, it doesn’t come back to life unless it dies. 37 What you put in the ground doesn’t have the shape that it will have, but it’s a bare grain of wheat or some other seed. 38 God gives it the sort of shape that he chooses, and he gives each of the seeds its own shape. 39 All flesh isn’t alike. Humans have one kind of flesh, animals have another kind of flesh, birds have another kind of flesh, and fish have another kind. 40 There are heavenly bodies and earthly bodies. The heavenly bodies have one kind of glory, and the earthly bodies have another kind of glory. 41 The sun has one kind of glory, the moon has another kind of glory, and the stars have another kind of glory (but one star is different from another star in its glory). 42 It’s the same with the resurrection of the dead: a rotting body is put into the ground, but what is raised won’t ever decay. 43 It’s degraded when it’s put into the ground, but it’s raised in glory. It’s weak when it’s put into the ground, but it’s raised in power. 44 It’s a physical body when it’s put into the ground, but it’s raised as a spiritual body.

If there’s a physical body, there’s also a spiritual body. 45 So it is also written, The first human, Adam, became a living person,[e] and the last Adam became a spirit that gives life. 46 But the physical body comes first, not the spiritual one—the spiritual body comes afterward. 47 The first human was from the earth made from dust; the second human is from heaven. 48 The nature of the person made of dust is shared by people who are made of dust, and the nature of the heavenly person is shared by heavenly people. 49 We will look like[f] the heavenly person in the same way as we have looked like the person made from dust.

50 This is what I’m saying, brothers and sisters: Flesh and blood can’t inherit God’s kingdom. Something that rots can’t inherit something that doesn’t decay. 51 Listen, I’m telling you a secret: All of us won’t die, but we will all be changed— 52 in an instant, in the blink of an eye, at the final trumpet. The trumpet will blast, and the dead will be raised with bodies that won’t decay, and we will be changed. 53 It’s necessary for this rotting body to be clothed with what can’t decay, and for the body that is dying to be clothed in what can’t die. 54 And when the rotting body has been clothed in what can’t decay, and the dying body has been clothed in what can’t die, then this statement in scripture will happen:

Death has been swallowed up by a victory.[g]
55         Where is your victory, Death?
        Where is your sting, Death?[h]

(56 Death’s sting is sin, and the power of sin is the Law.) 57 Thanks be to God, who gives us this victory through our Lord Jesus Christ! 58 As a result of all this, my loved brothers and sisters, you must stand firm, unshakable, excelling in the work of the Lord as always, because you know that your labor isn’t going to be for nothing in the Lord.

Collection for Jerusalem

16 Concerning the collection of money for God’s people: You should do what I have directed the churches in Galatia to do. On the first day of the week, each of you should set aside whatever you can afford from what you earn so that the collection won’t be delayed until I come. Then when I get there, I’ll send whomever you approve to Jerusalem with letters of recommendation to bring your gift. If it seems right for me to go too, they’ll travel with me.

Plans to visit

I’ll come to you after I go through Macedonia, and because I’m going through Macedonia, I may stay with you or even spend the winter there in Corinth so that you can send me on my way to wherever I’m off to next. I don’t want to make a quick visit to you, since I hope to spend some time with you if the Lord lets it happen. I’ll stay here in Ephesus until the Festival of Pentecost. In spite of the fact that there are many opponents, a big and productive opportunity has opened up for my mission here.

10 If Timothy comes to you, be sure that he has no reason to be afraid while he’s with you, because he does the work of the Lord just like I do. 11 So don’t let anyone disrespect him, but send him on in peace so he can join me. I’m waiting for him along with the brothers and sisters. 12 Concerning Apollos our brother: I strongly encouraged him to visit you with the brothers and sisters, but he didn’t want to go now. He’ll come when he has an opportunity.

Final greeting

13 Stay awake, stand firm in your faith, be brave, be strong. 14 Everything should be done in love.

15 Brothers and sisters, I encourage you to do something else. You know that the people in Stephanas’ household were the first crop of the harvest to come from the mission to Achaia. They have dedicated themselves to the service of God’s people. 16 So accept the authority of people like them and of anyone who cooperates and works hard. 17 I’m so happy that Stephanas, Fortunatus, and Achaicus have arrived; they’ve made up for my missing you. 18 Indeed they’ve provided my spirit and yours with a much-needed rest. Therefore, give them proper recognition.

19 The churches in the province of Asia greet you. Aquila and Prisca greet you warmly in the Lord, together with the church that meets in their house. 20 All the brothers and sisters greet you. You in turn should greet each other with a holy kiss. 21 Here is my greeting in my own handwriting—Paul.

22 A curse on anyone who doesn’t love the Lord. Come, Lord! 23 The grace of the Lord Jesus be with you. 24 My love is with all of you in Christ Jesus.

The Resurrection of Christ

15 Now, brothers and sisters, I want to remind you of the gospel(A) I preached to you,(B) which you received and on which you have taken your stand. By this gospel you are saved,(C) if you hold firmly(D) to the word I preached to you. Otherwise, you have believed in vain.

For what I received(E) I passed on to you(F) as of first importance[a]: that Christ died for our sins(G) according to the Scriptures,(H) that he was buried,(I) that he was raised(J) on the third day(K) according to the Scriptures,(L) and that he appeared to Cephas,[b](M) and then to the Twelve.(N) After that, he appeared to more than five hundred of the brothers and sisters at the same time, most of whom are still living, though some have fallen asleep.(O) Then he appeared to James,(P) then to all the apostles,(Q) and last of all he appeared to me also,(R) as to one abnormally born.

For I am the least of the apostles(S) and do not even deserve to be called an apostle, because I persecuted(T) the church of God.(U) 10 But by the grace(V) of God I am what I am, and his grace to me(W) was not without effect. No, I worked harder than all of them(X)—yet not I, but the grace of God that was with me.(Y) 11 Whether, then, it is I or they,(Z) this is what we preach, and this is what you believed.

The Resurrection of the Dead

12 But if it is preached that Christ has been raised from the dead,(AA) how can some of you say that there is no resurrection(AB) of the dead?(AC) 13 If there is no resurrection of the dead, then not even Christ has been raised. 14 And if Christ has not been raised,(AD) our preaching is useless and so is your faith. 15 More than that, we are then found to be false witnesses about God, for we have testified about God that he raised Christ from the dead.(AE) But he did not raise him if in fact the dead are not raised. 16 For if the dead are not raised, then Christ has not been raised either. 17 And if Christ has not been raised, your faith is futile; you are still in your sins.(AF) 18 Then those also who have fallen asleep(AG) in Christ are lost. 19 If only for this life we have hope in Christ, we are of all people most to be pitied.(AH)

20 But Christ has indeed been raised from the dead,(AI) the firstfruits(AJ) of those who have fallen asleep.(AK) 21 For since death came through a man,(AL) the resurrection of the dead(AM) comes also through a man. 22 For as in Adam all die, so in Christ all will be made alive.(AN) 23 But each in turn: Christ, the firstfruits;(AO) then, when he comes,(AP) those who belong to him.(AQ) 24 Then the end will come, when he hands over the kingdom(AR) to God the Father after he has destroyed all dominion, authority and power.(AS) 25 For he must reign(AT) until he has put all his enemies under his feet.(AU) 26 The last enemy to be destroyed is death.(AV) 27 For he “has put everything under his feet.”[c](AW) Now when it says that “everything” has been put under him, it is clear that this does not include God himself, who put everything under Christ.(AX) 28 When he has done this, then the Son himself will be made subject to him who put everything under him,(AY) so that God may be all in all.(AZ)

29 Now if there is no resurrection, what will those do who are baptized for the dead? If the dead are not raised at all, why are people baptized for them? 30 And as for us, why do we endanger ourselves every hour?(BA) 31 I face death every day(BB)—yes, just as surely as I boast about you in Christ Jesus our Lord. 32 If I fought wild beasts(BC) in Ephesus(BD) with no more than human hopes, what have I gained? If the dead are not raised,

“Let us eat and drink,
    for tomorrow we die.”[d](BE)

33 Do not be misled:(BF) “Bad company corrupts good character.”[e](BG) 34 Come back to your senses as you ought, and stop sinning; for there are some who are ignorant of God(BH)—I say this to your shame.(BI)

The Resurrection Body

35 But someone will ask,(BJ) “How are the dead raised? With what kind of body will they come?”(BK) 36 How foolish!(BL) What you sow does not come to life unless it dies.(BM) 37 When you sow, you do not plant the body that will be, but just a seed, perhaps of wheat or of something else. 38 But God gives it a body as he has determined, and to each kind of seed he gives its own body.(BN) 39 Not all flesh is the same: People have one kind of flesh, animals have another, birds another and fish another. 40 There are also heavenly bodies and there are earthly bodies; but the splendor of the heavenly bodies is one kind, and the splendor of the earthly bodies is another. 41 The sun has one kind of splendor,(BO) the moon another and the stars another;(BP) and star differs from star in splendor.

42 So will it be(BQ) with the resurrection of the dead.(BR) The body that is sown is perishable, it is raised imperishable;(BS) 43 it is sown in dishonor, it is raised in glory;(BT) it is sown in weakness, it is raised in power; 44 it is sown a natural body, it is raised a spiritual body.(BU)

If there is a natural body, there is also a spiritual body. 45 So it is written: “The first man Adam became a living being”[f];(BV) the last Adam,(BW) a life-giving spirit.(BX) 46 The spiritual did not come first, but the natural, and after that the spiritual.(BY) 47 The first man was of the dust of the earth;(BZ) the second man is of heaven.(CA) 48 As was the earthly man, so are those who are of the earth; and as is the heavenly man, so also are those who are of heaven.(CB) 49 And just as we have borne the image of the earthly man,(CC) so shall we[g] bear the image of the heavenly man.(CD)

50 I declare to you, brothers and sisters, that flesh and blood(CE) cannot inherit the kingdom of God,(CF) nor does the perishable inherit the imperishable.(CG) 51 Listen, I tell you a mystery:(CH) We will not all sleep,(CI) but we will all be changed(CJ) 52 in a flash, in the twinkling of an eye, at the last trumpet. For the trumpet will sound,(CK) the dead(CL) will be raised imperishable, and we will be changed. 53 For the perishable(CM) must clothe itself with the imperishable,(CN) and the mortal with immortality. 54 When the perishable has been clothed with the imperishable, and the mortal with immortality, then the saying that is written will come true: “Death has been swallowed up in victory.”[h](CO)

55 “Where, O death, is your victory?
    Where, O death, is your sting?”[i](CP)

56 The sting of death is sin,(CQ) and the power of sin is the law.(CR) 57 But thanks be to God!(CS) He gives us the victory through our Lord Jesus Christ.(CT)

58 Therefore, my dear brothers and sisters, stand firm. Let nothing move you. Always give yourselves fully to the work of the Lord,(CU) because you know that your labor in the Lord is not in vain.(CV)

The Collection for the Lord’s People

16 Now about the collection(CW) for the Lord’s people:(CX) Do what I told the Galatian(CY) churches to do. On the first day of every week,(CZ) each one of you should set aside a sum of money in keeping with your income, saving it up, so that when I come no collections will have to be made.(DA) Then, when I arrive, I will give letters of introduction to the men you approve(DB) and send them with your gift to Jerusalem. If it seems advisable for me to go also, they will accompany me.

Personal Requests

After I go through Macedonia, I will come to you(DC)—for I will be going through Macedonia.(DD) Perhaps I will stay with you for a while, or even spend the winter, so that you can help me on my journey,(DE) wherever I go. For I do not want to see you now and make only a passing visit; I hope to spend some time with you, if the Lord permits.(DF) But I will stay on at Ephesus(DG) until Pentecost,(DH) because a great door for effective work has opened to me,(DI) and there are many who oppose me.

10 When Timothy(DJ) comes, see to it that he has nothing to fear while he is with you, for he is carrying on the work of the Lord,(DK) just as I am. 11 No one, then, should treat him with contempt.(DL) Send him on his way(DM) in peace(DN) so that he may return to me. I am expecting him along with the brothers.

12 Now about our brother Apollos:(DO) I strongly urged him to go to you with the brothers. He was quite unwilling to go now, but he will go when he has the opportunity.

13 Be on your guard; stand firm(DP) in the faith; be courageous; be strong.(DQ) 14 Do everything in love.(DR)

15 You know that the household of Stephanas(DS) were the first converts(DT) in Achaia,(DU) and they have devoted themselves to the service(DV) of the Lord’s people.(DW) I urge you, brothers and sisters, 16 to submit(DX) to such people and to everyone who joins in the work and labors at it. 17 I was glad when Stephanas, Fortunatus and Achaicus arrived, because they have supplied what was lacking from you.(DY) 18 For they refreshed(DZ) my spirit and yours also. Such men deserve recognition.(EA)

Final Greetings

19 The churches in the province of Asia(EB) send you greetings. Aquila and Priscilla[j](EC) greet you warmly in the Lord, and so does the church that meets at their house.(ED) 20 All the brothers and sisters here send you greetings. Greet one another with a holy kiss.(EE)

21 I, Paul, write this greeting in my own hand.(EF)

22 If anyone does not love the Lord,(EG) let that person be cursed!(EH) Come, Lord[k]!(EI)

23 The grace of the Lord Jesus be with you.(EJ)

24 My love to all of you in Christ Jesus. Amen.[l]

Notas al pie

  1. 1 Corinthians 15:3 Or you at the first
  2. 1 Corinthians 15:5 That is, Peter
  3. 1 Corinthians 15:27 Psalm 8:6
  4. 1 Corinthians 15:32 Isaiah 22:13
  5. 1 Corinthians 15:33 From the Greek poet Menander
  6. 1 Corinthians 15:45 Gen. 2:7
  7. 1 Corinthians 15:49 Some early manuscripts so let us
  8. 1 Corinthians 15:54 Isaiah 25:8
  9. 1 Corinthians 15:55 Hosea 13:14
  10. 1 Corinthians 16:19 Greek Prisca, a variant of Priscilla
  11. 1 Corinthians 16:22 The Greek for Come, Lord reproduces an Aramaic expression (Marana tha) used by early Christians.
  12. 1 Corinthians 16:24 Some manuscripts do not have Amen.