Conspiración de Abimelec

9 Y Abimelec, hijo de Jerobaal^(A), fue a Siquem, a los parientes^[a] de su madre, y les habló a ellos y a toda la familia de la casa del padre de su madre, diciendo: ² Hablad ahora a oídos de todos los habitantes^[b] de Siquem: «¿Qué es mejor para vosotros, que todos los hijos de Jerobaal, setenta hombres^(B), reinen sobre vosotros, o que reine sobre vosotros un solo hombre?». Además, acordaos que yo soy hueso vuestro y carne vuestra^(C). ³ Y los parientes de su madre hablaron todas estas palabras por él a oídos de todos los habitantes de Siquem; y ellos se inclinaron a seguir a^[c] Abimelec, porque dijeron: Es pariente nuestro^(D). ⁴ Y le dieron setenta piezas de plata de la casa de Baal-berit^(E), con las cuales Abimelec tomó a sueldo hombres indignos y temerarios que lo siguieron. ⁵ Luego fue a la casa de su padre en Ofra y mató a sus hermanos, los hijos de Jerobaal, setenta hombres^(F), sobre una piedra. Pero Jotam, el hijo menor de Jerobaal, se libró^[d] porque se escondió^(G). ⁶ Y se reunieron todos los habitantes de Siquem y todo Bet-milo^[e], y fueron e hicieron rey a Abimelec, junto a la encina^[f] del pilar que había en Siquem.

⁷ Cuando se lo informaron a Jotam, fue y se paró en la cumbre del monte Gerizim^(H), y alzando su voz, clamó y les dijo: Escuchadme, habitantes de Siquem, para que os oiga Dios. ⁸ Una vez los árboles fueron a ungir un rey sobre ellos, y dijeron al olivo: «Reina sobre nosotros». ⁹ Mas el olivo les respondió: «¿He de dejar mi aceite^[g] con el cual^[h] se honra a Dios y a los hombres, para ir a ondear sobre los árboles?». ¹⁰ Entonces los árboles dijeron a la higuera: «Ven, reina sobre nosotros». ¹¹ Pero la higuera les respondió: «¿He de dejar mi dulzura y mi buen fruto, para ir a ondear sobre los árboles?». ¹² Después los árboles dijeron a la vid: «Ven tú, reina sobre nosotros». ¹³ Pero la vid les respondió: «¿He de dejar mi mosto, que alegra a Dios y a los hombres, para ir a ondear sobre los árboles?». ¹⁴ Dijeron entonces todos los árboles a la zarza: «Ven tú, reina sobre nosotros». ¹⁵ Y la zarza dijo a los árboles: «Si en verdad^[i] me ungís por rey sobre vosotros, venid y refugiaos a mi sombra; y si no, salga fuego de la zarza y consuma los cedros del Líbano».

¹⁶ Ahora pues, si habéis procedido con verdad^[j] e integridad al hacer rey a Abimelec, y si habéis procedido bien con Jerobaal^(I) y su casa, y si habéis procedido con él como él merecía^{[k] 17} (pues mi padre peleó por vosotros, y arriesgó su vida^[l] y os libró de la mano de Madián, ¹⁸ pero vosotros os habéis rebelado hoy contra la casa de mi padre y habéis matado a sus hijos, setenta hombres^(J), sobre una piedra, y habéis hecho rey sobre los habitantes de Siquem a Abimelec, el hijo de su sierva^(K), porque es vuestro pariente); ¹⁹ si habéis, pues, procedido hoy en verdad^[m] e integridad para con Jerobaal y su casa, regocijaos en Abimelec, y que él también se regocije en vosotros. ²⁰ Y si no, salga fuego de Abimelec y consuma a los habitantes de Siquem y de Bet-milo^[n]; y salga fuego de los habitantes de Siquem y de Bet-milo^[o] y consuma a Abimelec. ²¹ Entonces Jotam escapó y huyó, y se fue a Beer y permaneció allí a causa de su hermano Abimelec.

Reinado de Abimelec

²² Y reinó Abimelec tres años sobre Israel. ²³ Pero Dios envió un espíritu de discordia^(L) entre Abimelec y los habitantes de Siquem; y los habitantes de Siquem procedieron pérfidamente con Abimelec^(M), ²⁴ para que viniera la violencia hecha a los^[p] setenta hijos de Jerobaal^(N), y recayera la sangre de ellos sobre su hermano Abimelec que los mató, y sobre los habitantes de Siquem que fortalecieron las manos de él para matar a sus hermanos^(O). ²⁵ Y los habitantes de Siquem pusieron emboscadas^[q] contra él en las cumbres de los montes y robaban a todos los que pasaban cerca de ellos por el camino; y se lo hicieron saber a Abimelec.

²⁶ Y Gaal, hijo de Ebed, vino con sus parientes, y pasaron a Siquem; y los habitantes de Siquem pusieron su confianza en él. ²⁷ Y salieron al campo y vendimiaron sus viñedos, pisaron las uvas e hicieron fiesta; y entrando a la casa de su dios^(P), comieron y bebieron y maldijeron a Abimelec. ²⁸ Entonces Gaal, hijo de Ebed, dijo: ¿Quién es Abimelec y quién es Siquem para que le sirvamos? ¿No es acaso hijo de Jerobaal, y no es Zebul su oficial^[r]? Servid a los hombres de Hamor, padre de Siquem^(Q); pero ¿por qué hemos de servirle a él? ²⁹ ¡Quién pusiera este pueblo en mis manos^(R)! Entonces yo quitaría a Abimelec. Diría a Abimelec: Aumenta tu ejército, y sal.

³⁰ Y cuando Zebul, gobernante de la ciudad, oyó las palabras de Gaal, hijo de Ebed, se encendió en ira. ³¹ Y envió encubiertamente mensajeros a Abimelec, diciendo: He aquí que Gaal, hijo de Ebed, y sus parientes han venido a Siquem, y he aquí que están incitando^[s] a la ciudad contra ti. ³² Ahora pues, levántate de noche, tú y el pueblo que está contigo, y pon emboscada en el campo. ³³ Y sucederá en la mañana, en cuanto salga el sol, que te levantarás temprano y arremeterás contra la ciudad; y he aquí, que cuando él y el pueblo que está con él salga contra ti, harás con ellos lo que te venga a mano^(S).

³⁴ Se levantó, pues, de noche Abimelec, y todo el pueblo que estaba con él, y pusieron emboscada contra Siquem con cuatro compañías^[t]. ³⁵ Y Gaal, hijo de Ebed, salió y se paró a la entrada de la puerta de la ciudad; y Abimelec y el pueblo que estaba con él salieron de la emboscada. ³⁶ Al ver Gaal a la gente, dijo a Zebul: Mira, viene gente bajando de las cumbres de los montes. Pero Zebul le dijo: Estás viendo la sombra de los montes como si fueran hombres. ³⁷ Y volvió a hablar Gaal y dijo: He aquí, gente que baja de la parte más alta^[u] de la tierra^(T), y una compañía viene por el camino de la encina^[v] de los adivinos^[w]. ³⁸ Entonces Zebul le dijo: ¿Dónde está ahora tu jactancia^[x] con la cual decías: «¿Quién es Abimelec para que le sirvamos?»? ¿No es este el pueblo que despreciabas? Ahora pues, sal y pelea contra él. ³⁹ Y salió Gaal delante de los habitantes de Siquem y peleó contra Abimelec. ⁴⁰ Abimelec lo persiguió pero Gaal^[y] huyó delante de él; y muchos cayeron heridos hasta la entrada de la puerta. ⁴¹ Y Abimelec se quedó en Aruma, pero Zebul expulsó a Gaal y a sus parientes para que no se quedaran en Siquem.

Captura de Siquem

⁴² Aconteció al día siguiente que el pueblo salió al campo, y se lo hicieron saber a Abimelec. ⁴³ Y él tomó a su^[z] gente, la dividió en tres compañías y puso emboscada en el campo; cuando miró y vio al pueblo salir^[aa] de la ciudad, se levantó contra ellos y los mató^[ab]. ⁴⁴ Entonces Abimelec y la compañía^[ac] que estaba con él se lanzaron con ímpetu y se situaron a la entrada de la puerta de la ciudad, y las otras dos compañías se lanzaron contra todos los que estaban en el campo y los mataron^[ad]. ⁴⁵ Y peleó Abimelec contra la ciudad todo aquel día, capturó la ciudad y mató a la gente que había en ella; entonces arrasó la ciudad y la sembró de sal^(U).

⁴⁶ Al oír esto todos los habitantes de la torre de Siquem, se metieron en la fortaleza^[ae] del templo^[af] de El-berit^[ag](V). ⁴⁷ Y le dijeron a Abimelec que todos los habitantes de la torre de Siquem estaban reunidos. ⁴⁸ Abimelec subió entonces al monte Salmón^(W), él y toda la gente que estaba con él; y tomando Abimelec un hacha^[ah] en su mano, cortó una rama de los árboles, la levantó y la puso sobre su hombro. Y dijo a la gente que estaba con él: Lo que me habéis visto hacer, apresuraos y haced lo mismo^[ai]. ⁴⁹ Y todo el pueblo cortó también cada uno su rama y siguió a Abimelec, y las pusieron sobre la fortaleza^[aj]; prendieron fuego a la fortaleza^[ak] sobre los que estaban adentro, y murieron también todos los^[al] de la torre de Siquem, como mil hombres y mujeres.

Muerte de Abimelec

⁵⁰ Después Abimelec fue a Tebes, la sitió^[am] y la tomó. ⁵¹ Pero había una torre fortificada en el centro de la ciudad, y todos los hombres y mujeres, todos los habitantes de la ciudad, huyeron allí, se encerraron y subieron al techo de la torre. ⁵² Y Abimelec vino a la torre, la atacó y se acercó a la entrada de la torre para prenderle fuego. ⁵³ Pero una mujer arrojó una muela de molino sobre la cabeza de Abimelec^(X) rompiéndole el cráneo. ⁵⁴ Entonces él llamó apresuradamente al muchacho que era su escudero, y le dijo: Saca tu espada y mátame^(Y), no sea que se diga de mí: «Una mujer lo mató». Y el^[an] muchacho lo traspasó, y murió. ⁵⁵ Cuando los hombres de Israel vieron que Abimelec había muerto, cada cual partió para su casa^[ao]. ⁵⁶ Así pagó Dios a Abimelec por la maldad que había hecho a su padre al matar a sus setenta hermanos^(Z). ⁵⁷ Dios también hizo volver sobre sus cabezas toda la maldad de los hombres de Siquem, y vino sobre^[ap] ellos la maldición de Jotam, hijo de Jerobaal.