Hoseas 5

Ang Biblia, 2001

Ang Pagsalangsang ng Israel ay Tinutulan

5 Pakinggan ninyo ito, O mga pari!
    Makinig kayo, O sambahayan ni Israel!
Makinig kayo, O sambahayan ng hari!
    Sapagkat sa inyo nauukol ang kahatulan;
sapagkat kayo'y naging isang silo sa Mizpah,
    at isang lambat na inilatag sa Tabor.
²Ang mga naghihimagsik ay napunta sa malalim na kapahamakan;
    ngunit parurusahan ko silang lahat.

³Kilala ko ang Efraim,
    at ang Israel ay hindi lingid sa akin;
sapagkat ngayon, O Efraim, ikaw ay naging bayarang babae,
    ang Israel ay dinungisan ang sarili.
⁴Hindi sila pinahihintulutan ng kanilang mga gawa
    na manumbalik sa kanilang Diyos.
Sapagkat ang espiritu ng pagiging bayarang babae ay nasa loob nila,
    at hindi nila nakikilala ang Panginoon.

⁵Ang kapalaluan ng Israel ay nagpapatotoo laban sa kanya;
kaya't ang Israel at Efraim ay natitisod sa kanilang pagkakasala;
ang Juda'y natitisod ding kasama nila.

⁶Sila'y hahayong kasama ng kanilang kawan at ng kanilang bakahan

    upang hanapin ang Panginoon;
ngunit hindi nila siya matatagpuan;
    siya'y lumayo sa kanila.
⁷Sila'y naging taksil sa Panginoon;
    sapagkat sila'y nagsilang ng mga anak sa labas.
    Lalamunin nga sila ng bagong buwan kasama ng kanilang mga parang.

Digmaan ng Juda at ng Israel

⁸Hipan ninyo ang tambuli sa Gibea,
    at ang trumpeta sa Rama.
Patunugin ang hudyat sa Bet-haven;
    tumingin ka sa likuran mo, O Benjamin.
⁹Ang Efraim ay mawawasak
    sa araw ng pagsaway;
sa gitna ng mga lipi ng Israel
    ay ipinahahayag ko ang tiyak na mangyayari.
¹⁰Ang mga pinuno ng Juda ay naging
    gaya ng nag-aalis ng batong-pananda;
sa kanila'y ibubuhos ko ang aking galit na parang tubig.
¹¹Ang Efraim ay inaapi, dinudurog sa kahatulan;
    sapagkat siya'y nakapagpasiyang sumunod sa utos ng tao.
¹²Kaya't ako'y parang bukbok sa Efraim
    at parang kabulukan sa sambahayan ni Juda.
¹³Nang makita ni Efraim ang kanyang sakit,
    at ni Juda ang kanyang sugat,
ay nagtungo si Efraim sa Asiria,
    at nagsugo sa Haring Jareb.
Ngunit hindi niya kayo mapapagaling,
    ni malulunasan man ang inyong sugat.
¹⁴Sapagkat ako'y magiging parang leon sa Efraim,
    at parang isang batang leon sa sambahayan ni Juda,
ako, ako mismo ang pipilas at aalis;
    ako'y tatangay, at walang magliligtas.
¹⁵Ako'y muling babalik sa aking dako,
    hanggang sa kilalanin nila ang kanilang pagkakasala, at hanapin ang aking mukha.
    Sa kanilang pagdadalamhati ay hahanapin nila akong mainam.

何西阿书 5

Chinese New Version (Traditional)

以色列全國都要受審判

5 祭司啊，你們要聽這話！

以色列家啊，你們要留心聽！

王的家啊，你們要側耳而聽！

因為審判必臨到你們，

因你們曾是米斯巴地的捕鳥機，

是他泊山上張開的網羅。

²他們在什亭掘深了陷阱，

但我要懲治他們所有的人。

³我認識以法蓮，以色列也瞞不住我；

以法蓮啊！現在你竟行淫，

以色列竟玷污了自己。

⁴他們所行的使他們不能回轉，

歸回自己的　神；

因為在他們當中有淫亂的靈；

他們也不認識耶和華。

⁵以色列的驕傲當面指證自己，

以色列和以法蓮因自己的罪孽跌倒，

猶大也與他們一同跌倒。

⁶雖然他們帶著牛群羊群

去尋求耶和華，卻尋不見；

他已經離開他們遠去了。

⁷他們以詭詐待耶和華，

因為他們生了私生子。

現在新月要吞滅他們和他們的地業。

⁸你們要在基比亞吹角，

在拉瑪吹號，

在伯．亞文大聲吶喊：

“便雅憫啊！敵人就在你背後。”

⁹在責罰的日子，以法蓮必成為荒場。

我要在以色列各支派中宣告一定會發生的事情。

¹⁰“猶大的領袖，好像挪移地界的人，

我要把我的忿怒傾倒在他們身上，如同倒水一樣。

¹¹以法蓮受欺壓，被審判壓碎；

因為他們樂意隨從人的命令。

¹²因此我要成為以法蓮的蛀蟲，

成為猶大家的朽爛。

¹³以法蓮看見自己的疾病，

猶大家看見自己的創傷，

以法蓮就往亞述去，

派人去見亞述的大王。

可是他卻不能醫治你們，

也不能醫好你們的創傷。

¹⁴因為我對以法蓮要像隻猛獅，

對猶大家必像頭少壯獅子。

我要親自撕裂他們，然後離去；

我把他們帶走，沒有人能搭救。

¹⁵我要回到自己的地方去；

直到他們承認自己的罪過，

尋求我的面。

在痛苦中必懇切尋求我。”

Hosea 5

New King James Version

Impending Judgment on Israel and Judah

5 “Hear this, O priests!
Take heed, O house of Israel!
Give ear, O house of the king!
For ^[a]yours is the judgment,
Because ^(A)you have been a snare to Mizpah
And a net spread on Tabor.
²The revolters are ^(B)deeply involved in slaughter,
Though I rebuke them all.
³^(C)I know Ephraim,
And Israel is not hidden from Me;
For now, O Ephraim, ^(D)you commit harlotry;
Israel is defiled.

⁴“They^[b] do not direct their deeds
Toward turning to their God,
For ^(E)the spirit of harlotry is in their midst,
And they do not know the Lord.
⁵The ^(F)pride of Israel testifies to his face;
Therefore Israel and Ephraim stumble in their iniquity;
Judah also stumbles with them.

⁶“With their flocks and herds
^(G)They shall go to seek the Lord,
But they will not find Him;
He has withdrawn Himself from them.
⁷They have ^(H)dealt treacherously with the Lord,
For they have begotten ^[c]pagan children.
Now a New Moon shall devour them and their heritage.

⁸“Blow^(I) the ram’s horn in Gibeah,
The trumpet in Ramah!
^(J)Cry aloud at ^(K)Beth Aven,
‘Look behind you, O Benjamin!’
⁹Ephraim shall be desolate in the day of rebuke;
Among the tribes of Israel I make known what is sure.

¹⁰“The princes of Judah are like those who ^(L)remove a landmark;
I will pour out My wrath on them like water.
¹¹Ephraim is ^(M)oppressed and broken in judgment,
Because he willingly walked by ^(N)human precept.
¹²Therefore I will be to Ephraim like a moth,
And to the house of Judah ^(O)like rottenness.

¹³“When Ephraim saw his sickness,
And Judah saw his ^(P)wound,
Then Ephraim went ^(Q)to Assyria
And sent to King Jareb;
Yet he cannot cure you,
Nor heal you of your wound.
¹⁴For ^(R)I will be like a lion to Ephraim,
And like a young lion to the house of Judah.
^(S)I, even I, will tear them and go away;
I will take them away, and no one shall rescue.
¹⁵I will return again to My place
Till they ^[d]acknowledge their offense.
Then they will seek My face;
In their affliction they will earnestly seek Me.”

Footnotes

Hosea 5:1 Or to you
Hosea 5:4 Or Their deeds will not allow them to turn
Hosea 5:7 Lit. strange
Hosea 5:15 Lit. become guilty or bear punishment

Hosea 5

International Standard Version

Judgment against Israel

5 “Hear this, priests,
    pay attention, house of Israel,
        listen, royal family!
For judgment is coming your way,^[a]
    because you have been a trap to Mizpah,
        a snare spread out on Mount^[b] Tabor.
²The rebels are deep into their slaughter;
    I am punishing them all.
³I know Ephraim,
    and Israel cannot hide from me,
since you, Ephraim, have been acting like a prostitute,
    defiling Israel.

⁴“Their actions hinder them from turning to their God,
    because a spirit of fornication is in their midst,
        and the Lord they do not know.
⁵The arrogance of Israel testifies against him;
    therefore Israel and Ephraim will stumble in their iniquity,
        and Judah with them.
⁶They will go with their flocks and herds
    to seek the Lord,
but they will not find him;
    he has withdrawn from them.
⁷They have been unfaithful to the Lord,
    having raised unbelieving children.
In the coming month they will be devoured,
    along with their fields.^[c]

⁸“Sound the trumpet in Gibeah,
    and the alarm in Ramah.
Cry out at Beth-aven
    Go out,^[d] Benjamin!
⁹Ephraim will be desolate
    when it is rebuked.
I have made known among the tribes of Israel
    what will surely come about.
¹⁰The princes of Judah have become
    like those who move boundary markers:
        I will pour out my anger on them like water.
¹¹Ephraim is crushed,
    broken by judgment,
        because he^[e] willingly pursued idols.^[f]
¹²Therefore I will consume^[g] Ephraim like a moth,
    and the house of Judah as rottenness consumes.
¹³When Ephraim examined his illness
    and Judah his injury,
then Ephraim went to Assyria,
    and inquired of the great king;
but he could not cure you
    nor heal your injury.
¹⁴Therefore I will be like a lion to Ephraim,
    and like a young lion to the house of Judah.
I—even I—will tear them^[h] to pieces,
    and then I will leave.
I will take them^[i] away,
    and there will be no rescue.

¹⁵“I will leave and go back to my place
    until they admit their offense
        and seek my face.
When affliction comes to them,
    they will eagerly seek me.”

Footnotes

Hosea 5:1 Lit. is toward you
Hosea 5:1 The Heb. lacks Mount
Hosea 5:7 Or inheritance
Hosea 5:8 So LXX; MT After you
Hosea 5:11 I.e. Ephraim as an individual personifying the northern kingdom of Israel.
Hosea 5:11 So LXX; MT reads willingly went away from the command
Hosea 5:12 The Heb. lacks will consume
Hosea 5:14 The Heb. lacks them
Hosea 5:14 The Heb. lacks them