Hoseas 7-10
Ang Biblia, 2001
7 Kapag pagagalingin ko na ang Israel,
ang kasamaan nga ng Efraim ay mabubunyag,
at ang masasamang gawa ng Samaria;
sapagkat sila'y nandaraya,
ang magnanakaw ay nanloloob,
at ang mga tulisan ay nananamsam sa labas.
2 Ngunit hindi nila isinasaalang-alang sa kanilang mga puso
na aking tinatandaan ang lahat nilang masasamang gawa.
Ngayo'y pinalilibutan sila ng kanilang sariling mga gawa;
sila'y nasa harap ko.
Sabwatan sa Palasyo
3 Kanilang pinasasaya ang hari sa pamamagitan ng kanilang kasamaan,
at ng kanilang pagsisinungaling ang mga pinuno.
4 Silang lahat ay mga mangangalunya;
sila'y parang pinainit na pugon,
na ang magtitinapay nito ay tumitigil sa pagpapaningas ng apoy,
mula sa paggawa ng masa hanggang sa ito'y malagyan ng pampaalsa.
5 Nang araw ng ating hari ang mga pinuno
ay nagkasakit dahil sa tapang ng alak;
kanyang iniunat ang kanyang kamay kasama ng mga mapanlibak.
6 Sapagkat sila'y nagniningas tulad ng isang pugon, habang sila'y nag-aabang,
ang kanilang magtitinapay ay natutulog magdamag,
sa kinaumagaha'y lumalagablab na parang nagliliyab na apoy.
7 Silang lahat ay mainit na parang pugon,
at nilalamon nila ang kanilang mga hukom.
Lahat ng kanilang mga hari ay nabuwal;
at wala ni isa sa kanila na tumatawag sa akin.
Ang Israel at ang mga Bansa
8 Ang Efraim ay nakikisalamuha sa mga bansa;
ang Efraim ay isang tinapay na hindi binaligtad.
9 Nilalamon ng mga dayuhan ang kanyang lakas,
at hindi niya ito nalalaman;
mga uban ay nakasabog sa kanya,
at hindi niya ito nalalaman.
10 Ang kapalaluan ng Israel ay nagpapatotoo laban sa kanya;
gayunma'y hindi sila nanumbalik sa Panginoon nilang Diyos,
ni hinanap man siya, dahil sa lahat ng ito.
11 At ang Efraim ay parang isang kalapati,
hangal at walang pang-unawa
sila'y tumatawag sa Ehipto, sila'y pumupunta sa Asiria.
12 Habang sila'y humahayo, aking ilaladlad ang aking lambat sa kanila;
akin silang ibabagsak na parang mga ibon sa himpapawid;
aking parurusahan sila ayon sa iniulat sa kanilang kapisanan.
13 Kahabag-habag sila, sapagkat sila'y lumayo sa akin!
Ang pagkawasak ay sumakanila, sapagkat sila'y naghimagsik laban sa akin!
Tutubusin ko sana sila,
ngunit nagsasalita sila ng mga kasinungalingan laban sa akin.
14 Sila'y hindi dumadaing sa akin mula sa kanilang puso,
kundi sila'y nananangis sa kanilang mga higaan;
sila'y nagtitipon dahil sa trigo at alak;
sila'y naghihimagsik laban sa akin.
15 Kahit na aking sinanay at pinalakas ang kanilang mga bisig,
gayunma'y nagbalak sila ng masama laban sa akin.
16 Sila'y nanunumbalik, ngunit hindi sa kanya na kataas-taasan;
sila'y parang mandarayang busog;
ang kanilang mga pinuno ay mabubuwal sa pamamagitan ng tabak
dahil sa poot ng kanilang dila.
Ito ang magiging katuyaan sa kanila sa lupain ng Ehipto.
Hinatulan ang Israel sa Pagsamba sa Diyus-diyosan
8 Ilagay mo ang trumpeta sa iyong bibig.
Gaya ng agila ang kaaway ay dumarating laban sa bahay ng Panginoon,
sapagkat kanilang sinuway ang aking tipan,
at nilabag ang aking kautusan.
2 Sila'y dumadaing sa akin,
“Diyos ko, kami ng Israel ay nakakakilala sa iyo.”
3 Itinakuwil ng Israel ang mabuti,
hahabulin siya ng kaaway.
4 Sila'y naglalagay ng mga hari, ngunit hindi sa pamamagitan ko.
Sila'y naglalagay ng mga prinsipe, ngunit wala akong kinalaman.
Sa kanilang pilak at ginto ay gumawa sila ng mga diyus-diyosan para sa kanilang sarili,
upang sila'y mapahiwalay.
5 Kanyang itinakuwil ang iyong guya, O Samaria.
Ang aking galit ay nag-aalab laban sa kanila.
Kailan pa sila magiging mga walang sala?
6 Sapagkat ito'y mula sa Israel,
ginawa ito ng manggagawa,
at ito'y hindi Diyos.
Ang guya ng Samaria
ay pagpuputul-putulin.
7 Sapagkat sila'y naghahasik ng hangin,
sila'y mag-aani ng ipu-ipo.
Ang mga nakatayong trigo ay walang mga ulo,
hindi ito magbibigay ng butil;
at kung magbigay
ay lalamunin ito ng mga dayuhan.
8 Ang Israel ay nilamon;
ngayo'y kasama na siya ng mga bansa
tulad sa sisidlang walang sinumang nalulugod.
9 Sapagkat sila'y nagsiahon sa Asiria,
parang isang mailap na asno na nag-iisa;
ang Efraim ay may upahang mga mangingibig.
10 Bagaman sila'y umuupa ng mga kapanalig sa mga bansa,
akin nga silang titipunin ngayon.
At sila'y magsimulang mangaunti
dahil sa kabigatan mula sa mga hari at ng mga pinuno.
11 Sapagkat ang Efraim ay nagparami ng mga dambana upang magkasala
ang mga iyon sa kanya ay naging mga dambana para sa pagkakasala.
12 Kahit isulat ko para sa kanya ang aking kautusan nang sampu-sampung libo,
ang mga iyon ay ituturing nilang kakatuwang bagay.
13 Kahit maghandog sila ng mga piling alay,
bagaman kumain sila ng laman,
ang mga iyon ay hindi tinatanggap ng Panginoon.
Ngayo'y aalalahanin niya ang kanilang kasamaan,
at parurusahan sila dahil sa kanilang mga kasalanan;
sila'y babalik sa Ehipto.
14 Sapagkat nilimot ng Israel ang Lumikha sa kanya,
at nagtayo ng mga palasyo,
at nagparami ang Juda ng mga lunsod na may kuta,
ngunit magsusugo ako ng apoy sa kanyang mga lunsod,
at tutupukin nito ang kanyang mga tanggulan.
Ang Parusa sa Patuloy na Pagtataksil ng Israel
9 Huwag kang magalak, O Israel!
Huwag kang matuwa, na gaya ng ibang mga bayan;
sapagkat ikaw ay naging bayarang babae,[a] tinalikuran mo ang iyong Diyos;
iyong inibig ang bayad sa bayarang babae
sa ibabaw ng lahat ng giikan.
2 Ang giikan at ang pisaan ng ubas ay hindi magpapakain sa kanila,
at ang bagong alak ay kukulangin sa kanya.
3 Sila'y hindi mananatili sa lupain ng Panginoon;
kundi ang Efraim ay babalik sa Ehipto,
at sila'y kakain ng maruming pagkain sa Asiria.
4 Hindi sila magbubuhos ng inuming handog sa Panginoon,
ni makalulugod man sa kanya ang kanilang mga alay.
Ang kanilang mga handog ay magiging parang tinapay ng nagluluksa;
lahat ng kumakain niyon ay madudungisan;
sapagkat ang kanilang tinapay ay para lamang sa kanilang gutom;
hindi iyon papasok sa bahay ng Panginoon.
5 Ano ang inyong gagawin sa araw ng takdang kapulungan,
at sa araw ng kapistahan ng Panginoon?
6 Sapagkat, narito, sila'y nakatakas mula sa pagkawasak,
gayunma'y titipunin sila ng Ehipto,
sila'y ililibing ng Memfis;
ang kanilang mahahalagang bagay na pilak ay aariin ng dawag;
magkakaroon ng mga tinik ang kanilang mga tolda.
7 Ang(A) mga araw ng pagpaparusa ay dumating na,
sumapit na ang mga araw ng paniningil;
hayaang malaman iyon ng Israel.
Ang propeta ay hangal,
ang lalaking may espiritu ay ulol,
dahil sa iyong malaking kasamaan,
at malaking poot.
8 Ang propeta ang bantay sa Efraim, ang bayan ng aking Diyos,
gayunma'y nasa lahat ng kanyang daan ang bitag ng manghuhuli,
at ang pagkamuhi ay nasa bahay ng kanyang Diyos.
9 Pinasama(B) nila nang lubusan ang kanilang mga sarili.
na gaya nang mga araw ng Gibea;
kanyang aalalahanin ang kanilang kasamaan,
kanyang parurusahan sila dahil sa kanilang mga kasalanan.
Ang Kasalanan ng Israel at mga Bunga Nito
10 Aking(C) natagpuan ang Israel na parang ubas sa ilang.
Aking nakita ang inyong mga magulang
na parang unang bunga sa puno ng igos
sa kanyang unang kapanahunan.
Ngunit sila'y pumaroon kay Baal-peor,
at itinalaga ang kanilang sarili sa kahihiyan,
at naging kasuklamsuklam na gaya ng bagay na kanilang inibig.
11 Ang kaluwalhatian ng Efraim, ay lilipad papalayo na parang ibon;
walang panganganak, walang pagbubuntis, at walang paglilihi!
12 Kahit magpalaki pa sila ng mga anak,
aalisan ko sila ng anak hanggang walang matira.
Oo, kahabag-habag sila
kapag ako'y humiwalay sa kanila!
13 Ang Efraim, gaya nang aking makita ang Tiro, na natatanim sa magandang dako,
ngunit ilalabas ng Efraim ang kanyang mga anak sa katayan.
14 Bigyan mo sila, O Panginoon—anong iyong ibibigay?
Bigyan mo sila ng mga sinapupunang maaagasan
at ng mga tuyong suso.
Hinatulan ng Panginoon ang Efraim
15 Lahat nilang kasamaan ay nasa Gilgal;
doo'y nagsimula kong kapootan sila.
Dahil sa kasamaan ng kanilang mga gawa,
palalayasin ko sila sa aking bahay.
Hindi ko na sila iibigin;
lahat ng kanilang pinuno ay mga mapanghimagsik.
16 Ang Efraim ay nasaktan,
ang kanilang ugat ay natuyo,
sila'y hindi magbubunga.
Kahit sila'y manganak,
aking papatayin ang minamahal na bunga ng kanilang sinapupunan.
Nagsalita ang Propeta tungkol sa Israel
17 Itatakuwil sila ng aking Diyos,
sapagkat hindi sila nakinig sa kanya;
at sila'y magiging mga palaboy sa gitna ng mga bansa.
10 Ang Israel ay isang mayabong na baging na namumunga.
Habang dumarami ang kanyang bunga,
dumarami rin ang mga itinatayo niyang dambana;
kung paanong bumubuti ang kanyang lupain
ay gayon niya pinabubuti ang mga haligi niya.
2 Ang kanilang puso ay di-tapat;
ngayo'y dapat nilang pasanin ang kanilang kasalanan.
Ibabagsak ng Panginoon ang kanilang mga dambana,
at wawasakin ang kanilang mga haligi.
3 Sapagkat ngayo'y kanilang sasabihin,
“Wala kaming hari;
sapagkat hindi kami natatakot sa Panginoon;
at ang hari, ano ang magagawa niya para sa amin?”
4 Sila'y bumibigkas ng mga salita lamang;
sa pamamagitan ng mga hungkag na panata ay gumagawa sila ng mga tipan;
kaya't ang paghatol ay sumisibol tulad ng damong nakalalason
sa mga lupang binungkal sa bukid.
5 Ang mga naninirahan sa Samaria ay nanginginig
dahil sa mga guya ng Bet-haven.
Sapagkat ang taong-bayan niyon ay magluluksa doon,
at ang mga paring sumasamba sa diyus-diyosan niyon ay mananangis[b] doon,
dahil sa kaluwalhatian niyon na nawala roon.
6 Dadalhin mismo ang bagay na iyon sa Asiria,
bilang kaloob sa Haring Jareb.
Ang Efraim ay ilalagay sa kahihiyan,
at ikahihiya ng Israel ang kanyang sariling payo.
7 Ang hari ng Samaria ay mapapahamak,
na parang bula sa ibabaw ng tubig.
8 Ang(D) matataas na dako ng Aven, ang kasalanan ng Israel
ay mawawasak.
Ang mga tinik at mga dawag ay tutubo
sa kanilang mga dambana;
at sasabihin nila sa mga bundok, Takpan ninyo kami;
at sa mga burol, Mahulog kayo sa amin.
9 O(E) Israel, ikaw ay nagkasala mula sa mga araw ng Gibea;
doon sila ay nagpatuloy.
Hindi ba sila aabutan ng digmaan sa Gibea?
10 Ako'y darating laban sa masasamang tao upang parusahan sila;
at ang mga bansa ay titipunin laban sa kanila,
kapag sila'y nagapos sa kanilang dalawang pagsalangsang.
11 Ang Efraim ay isang turuan na dumalagang baka,
na mahilig gumiik,
at aking iniligtas ang kanyang magandang leeg;
ngunit ilalagay ko ang Efraim sa pamatok,
ang Juda ay dapat mag-araro,
dapat hilahin ng Jacob ang kanyang pansuyod.
12 Maghasik(F) kayo para sa inyong sarili ng katuwiran;
mag-ani kayo ng bunga ng kabutihang loob;
bungkalin ninyo ang inyong tiwangwang na lupa,
sapagkat panahon nang hanapin ang Panginoon,
upang siya'y dumating at magpaulan ng katuwiran sa inyo.
13 Kayo'y nag-araro ng kasamaan,
kayo'y nag-ani ng walang katarungan;
kayo'y nagsikain ng bunga ng kasinungalingan.
Sapagkat ikaw ay nagtiwala sa iyong lakad,
at sa dami ng iyong mga mandirigma.
14 Kaya't babangon ang kaguluhan ng digmaan sa iyong mga taong-bayan,
at lahat ng iyong mga muog ay magigiba,
gaya ni Salman na giniba ang Bet-arbel sa araw ng paglalaban:
ang mga ina ay pinagluray-luray na kasama ng kanilang mga anak.
15 Gayon ang gagawin sa inyo, O Bethel,
dahil sa inyong malaking kasamaan.
Sa pagbubukang-liwayway, ang hari ng Israel
ay pupuksain.
Footnotes
- Hoseas 9:1 o babaing nagbibili ng panandaliang aliw .
- Hoseas 10:5 Sa Hebreo ay magdiriwang .
