Hosea 6
Christian Standard Bible
A Call to Repentance
6 Come, let’s return to the Lord.(A)
For he has torn us,(B)
and he will heal us;(C)
he has wounded us,
and he will bind up our wounds.(D)
2 He will revive us after two days,(E)
and on the third day he will raise us up
so we can live in his presence.(F)
3 Let’s strive to know the Lord.(G)
His appearance is as sure as the dawn.(H)
He will come to us like the rain,(I)
like the spring showers that water the land.
The Lord’s First Lament
4 What am I going to do with you, Ephraim?(J)
What am I going to do with you, Judah?
Your love is like the morning mist(K)
and like the early dew that vanishes.
5 This is why I have used the prophets
to cut them down;[a](L)
I have killed them with the words from my mouth.
My judgment strikes like lightning.[b]
6 For I desire faithful love and not sacrifice,
the knowledge of God(M) rather than burnt offerings.(N)
8 Gilead is a city of evildoers,(Q)
tracked with bloody footprints.(R)
9 Like raiders who wait in ambush for someone,(S)
a band of priests murders on the road to Shechem.(T)
They commit atrocities.(U)
10 I have seen something horrible(V) in the house of Israel:
Ephraim’s promiscuity is there;(W) Israel is defiled.
何西阿书 6
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
以色列和犹大不思悔改
6 来吧，让我们归向耶和华！
祂撕裂我们，也必医治我们；
祂击打我们，也必为我们裹伤。
2 过两天，祂必复兴我们；
第三天，祂必使我们站立起来，
在祂面前存活。
3 让我们认识耶和华，
竭力认识耶和华！
祂必到来，
如同必然显露的曙光，
又如滋润大地的春雨。
4 耶和华说：
“以法莲啊，我该怎样待你呢？
犹大啊，我该怎样待你呢？
你们对我的爱像晨雾，
如转瞬即逝的朝露。
5 所以，我差遣先知用我的话杀戮你们，
我的审判必如闪电临到你们。
6 我喜爱怜悯之心，而非祭物；
我喜爱人认识我，胜于燔祭。
7 可是，你们却如亚当一样背约，
以诡诈待我。
8 基列是罪恶之城，
到处血迹斑斑。
9 祭司如同暗中抢劫的强盗，
成群结伙地作恶，
在通往示剑的路上谋害无辜。
10 我在以色列家看见了可怕之事，
以法莲不忠不贞，玷污了自己。
11 犹大啊，
你必得到我给你定的下场[a]。
“每当我要使子民复兴的时候，
Footnotes
- 6:11 “你必得到我给你定的下场”希伯来文是“我已经为你定下收割的时间”。
Oseas 6
Nueva Versión Internacional (Castilian)
Impenitencia de Israel
6 ¡Venid, volvámonos al Señor!
Él nos ha despedazado, pero nos sanará;
nos ha herido, pero nos vendará.
2 Después de dos días nos dará vida;
al tercer día nos levantará,
y así viviremos en su presencia.
3 Conozcamos al Señor;
vayamos tras su conocimiento.
Tan cierto como que sale el sol,
él habrá de manifestarse;
vendrá a nosotros como la lluvia de invierno,
como la lluvia de primavera que riega la tierra.
4 «¿Qué voy a hacer contigo, Efraín?
¿Qué voy a hacer contigo, Judá?
Vuestro amor es como nube matutina,
como rocío que temprano se evapora.
5 Por eso los hice pedazos por medio de los profetas;
los herí con las palabras de mi boca.
¡Mi sentencia los fulminará como un relámpago!
6 Lo que pido de vosotros es amor y no sacrificios,
conocimiento de Dios y no holocaustos.
7 Son como Adán:
han quebrantado el pacto,
¡me han traicionado!
8 Galaad es una ciudad de malhechores;
sus pisadas dejan huellas de sangre.
9 Una pandilla de sacerdotes
está al acecho en el camino a Siquén
y, como banda de salteadores,
comete toda clase de infamias.
10 En el reino de Israel
he visto algo horrible:
Allí se prostituye Efraín
y se mancilla Israel.
11 »¡A ti también, Judá,
te espera la cosecha de tu maldad!
»Cuando cambie yo la suerte de mi pueblo,
The Christian Standard Bible. Copyright © 2017 by Holman Bible Publishers. Used by permission. Christian Standard Bible®, and CSB® are federally registered trademarks of Holman Bible Publishers, all rights reserved.
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Santa Biblia, NUEVA VERSIÓN INTERNACIONAL® NVI® (Castellano) © 1999, 2005, 2017 por Biblica, Inc.® Usado con permiso de Biblica, Inc.® Reservados todos los derechos en todo el mundo.