Hosea 5
International Children’s Bible
The Lord’s Word Against the Leaders
5 “Listen, you priests.
Pay attention, people of Israel.
Listen, royal family.
You will all be judged.
You have been like a trap at Mizpah.
You have been like a net spread out at Mount Tabor.
2 You have done many bad things.
So I will punish you all.
3 I know all about Israel.
What they have done is not hidden from me.
They all act like prostitutes.
Israel has made itself unclean.
4 “And those bad things they have done
keep them from returning to their God.
They are determined to be unfaithful to me.
They do not know the Lord.
5 Israel’s pride testifies against them.
The people of Israel will stumble because of their sin.
The people of Judah will also stumble with them.
6 The people will come to worship the Lord.
They will come with their sheep and cattle.
But they will not be able to find him,
because he has left them.
7 They have not been true to the Lord.
Their children do not belong to him.
So their false worship
will destroy them and their land.
8 “Blow the horn in Gibeah.
Blow the trumpet in Ramah.
Give the warning at Beth Aven.
Be first into battle, people of Benjamin.
9 A time of punishment is coming.
Israel will be destroyed.
I warn the tribes of Israel
that this will surely happen.
10 The leaders of Judah are like thieves.
They try to steal the property of others.
My punishment will overwhelm them
like a flood of water.
11 Israel will be crushed by the punishments,
because they decided to follow idols.
12 I will destroy Israel
as a moth destroys clothing.
I will destroy Judah
as rot destroys wood.
13 “Israel saw how weak she was.
Judah saw the wounds she suffered.
So Israel turned to Assyria for help.
She sent to the great king of Assyria for help.
But he cannot heal you.
He cannot cure your wound.
14 I will be like a lion to Israel.
I will be like a young lion to Judah.
I will attack them
and tear them to pieces.
I will drag them off,
and no one will be able to save them.
15 Then I will go back to my place
until the people admit they are guilty.
At that time they must look for me.
In their trouble they must turn to me.”
Hoseas 5
Ang Biblia, 2001
Ang Pagsalangsang ng Israel ay Tinutulan
5 Pakinggan ninyo ito, O mga pari!
Makinig kayo, O sambahayan ni Israel!
Makinig kayo, O sambahayan ng hari!
Sapagkat sa inyo nauukol ang kahatulan;
sapagkat kayo'y naging isang silo sa Mizpah,
at isang lambat na inilatag sa Tabor.
2 Ang mga naghihimagsik ay napunta sa malalim na kapahamakan;
ngunit parurusahan ko silang lahat.
3 Kilala ko ang Efraim,
at ang Israel ay hindi lingid sa akin;
sapagkat ngayon, O Efraim, ikaw ay naging bayarang babae,
ang Israel ay dinungisan ang sarili.
4 Hindi sila pinahihintulutan ng kanilang mga gawa
na manumbalik sa kanilang Diyos.
Sapagkat ang espiritu ng pagiging bayarang babae ay nasa loob nila,
at hindi nila nakikilala ang Panginoon.
5 Ang kapalaluan ng Israel ay nagpapatotoo laban sa kanya;
kaya't ang Israel at Efraim ay natitisod sa kanilang pagkakasala;
ang Juda'y natitisod ding kasama nila.
6 Sila'y hahayong kasama ng kanilang kawan at ng kanilang bakahan
upang hanapin ang Panginoon;
ngunit hindi nila siya matatagpuan;
siya'y lumayo sa kanila.
7 Sila'y naging taksil sa Panginoon;
sapagkat sila'y nagsilang ng mga anak sa labas.
Lalamunin nga sila ng bagong buwan kasama ng kanilang mga parang.
Digmaan ng Juda at ng Israel
8 Hipan ninyo ang tambuli sa Gibea,
at ang trumpeta sa Rama.
Patunugin ang hudyat sa Bet-haven;
tumingin ka sa likuran mo, O Benjamin.
9 Ang Efraim ay mawawasak
sa araw ng pagsaway;
sa gitna ng mga lipi ng Israel
ay ipinahahayag ko ang tiyak na mangyayari.
10 Ang mga pinuno ng Juda ay naging
gaya ng nag-aalis ng batong-pananda;
sa kanila'y ibubuhos ko ang aking galit na parang tubig.
11 Ang Efraim ay inaapi, dinudurog sa kahatulan;
sapagkat siya'y nakapagpasiyang sumunod sa utos ng tao.
12 Kaya't ako'y parang bukbok sa Efraim
at parang kabulukan sa sambahayan ni Juda.
13 Nang makita ni Efraim ang kanyang sakit,
at ni Juda ang kanyang sugat,
ay nagtungo si Efraim sa Asiria,
at nagsugo sa Haring Jareb.
Ngunit hindi niya kayo mapapagaling,
ni malulunasan man ang inyong sugat.
14 Sapagkat ako'y magiging parang leon sa Efraim,
at parang isang batang leon sa sambahayan ni Juda,
ako, ako mismo ang pipilas at aalis;
ako'y tatangay, at walang magliligtas.
15 Ako'y muling babalik sa aking dako,
hanggang sa kilalanin nila ang kanilang pagkakasala, at hanapin ang aking mukha.
Sa kanilang pagdadalamhati ay hahanapin nila akong mainam.
The Holy Bible, International Children’s Bible® Copyright© 1986, 1988, 1999, 2015 by Thomas Nelson. Used by permission.
