Hosea 11
Swedish New Living Bible (Nya Levande Bibeln)
Som en fars kärlek
11 När Israel var ett barn älskade jag honom som en son och förde honom ut ur Egypten.
2 Men ju mer jag kallade på honom, desto mer gjorde han uppror mot mig, offrade till Baal och frambar rökelse till avgudar.
3 Jag undervisade honom i hans barndom, jag lärde honom att gå och jag bar honom i mina armar. Men han förstår inte att det var jag som räddade honom till livet.
4 Som en man leder sin bästa oxe ledde jag Israel framåt med kärlek och omtanke. Jag lyfte av honom oket och såg själv till att han fick mat att äta.
5 Men mitt folk ska vända tillbaka till fångenskap. Assyrien ska härska över dem därför att de inte vill vända tillbaka till mig.
6 Krig ska svepa fram över deras städer. Deras fiender ska storma in genom portarna och ta dem till fånga i deras fästningar.
7 Mitt folk har beslutat att överge mig, och därför har jag dömt dem till slaveri. De ska inte komma undan även om de ropar till mig!
8 Men hur ska jag kunna överge dig, Israel? Hur kan jag låta dig gå? Hur ska jag kunna behandla dig som jag behandlade Adma och Seboim? Mitt hjärta ropar högt av smärta. Jag längtar så efter att få hjälpa dig!
9 Nej, jag ska inte straffa dig så mycket som min vrede kräver. Jag kan inte låta dig gå under, för jag är Gud och inte en människa. Jag är den Helige, som bor ibland er, och har inte kommit för att förgöra er.
10 Ni ska till slut följa mig. När jag ryter som ett lejon ska mitt folk med fruktan återvända från sin fångenskap.
11 Som flyttfåglar ska de komma från Egypten, som duvor ska de komma flygande från Assyrien, och jag ska föra dem hem igen. Detta är ett löfte från Herren.
12 Israel överöser mig med lögner och svek, och Juda vacklar trots att jag är trofast.
Hosea 11
New American Standard Bible
God Yearns over His People
11 When Israel was a youth I loved him,
And (A)out of Egypt I (B)called My son.
2 The more [a](C)they called them,
The more they went away from [b]them;
They kept (D)sacrificing to the Baals
And (E)burning incense to idols.
3 Yet it is I who taught Ephraim to walk,
[c]I (F)took them in My arms;
But they did not know that I (G)healed them.
4 I (H)pulled them along with cords of a man, with ropes of love,
And (I)I became to them as one who lifts the yoke from their jaws;
And I bent down and (J)fed them.
5 [d]They will not return to the land of Egypt;
But Assyria—he will be [e]their king
Because they (K)refused to return to Me.
6 And the (L)sword will whirl against [f]their cities,
And will destroy [g]their oracle priests
And (M)consume them, because of their (N)counsels.
7 So My people are determined to (O)turn from Me.
Though [h]they call [i]them to the One on high,
None at all exalts Him.
8 (P)How can I give you up, Ephraim?
How can I surrender you, Israel?
How can I [j]make you like (Q)Admah?
How can I treat you like (R)Zeboiim?
My heart is turned over within Me,
[k]All My compassions are kindled.
9 I will (S)not carry out My fierce anger;
I will not destroy Ephraim (T)again.
For (U)I am God and not a man, the (V)Holy One in your midst,
And I will not come in [l]wrath.
10 They will (W)walk after the Lord,
He will (X)roar like a lion;
Indeed He will roar,
And His sons will come (Y)trembling from the west.
11 They will come trembling like birds from (Z)Egypt,
And like (AA)doves from the land of (AB)Assyria;
And I will (AC)settle them in their houses, declares the Lord.
12 [m]Ephraim surrounds Me with (AD)lies
And the house of Israel with deceit;
[n]Judah is still unruly against God,
Even against the Holy One who is faithful.
Footnotes
- Hosea 11:2 I.e., God’s prophets
- Hosea 11:2 I.e., God’s prophets
- Hosea 11:3 As in ancient versions; MT He...His
- Hosea 11:5 Lit He
- Hosea 11:5 Lit his
- Hosea 11:6 Lit his
- Hosea 11:6 Lit his
- Hosea 11:7 I.e., God’s prophets
- Hosea 11:7 Lit him; i.e., Israel
- Hosea 11:8 Lit give
- Hosea 11:8 Lit Together
- Hosea 11:9 Lit agitation
- Hosea 11:12 Ch 12:1 in Heb
- Hosea 11:12 Or But Judah still goes about with God, even with
Copyright © 1974, 1977, 1987, 1995, 2003, 2004 by Biblica
New American Standard Bible®, Copyright © 1960, 1971, 1977, 1995, 2020 by The Lockman Foundation. All rights reserved.
