16 “In that day,” declares the Lord,
    “you will call me ‘my husband’;(A)
    you will no longer call me ‘my master.[a]
17 I will remove the names of the Baals from her lips;(B)
    no longer will their names be invoked.(C)
18 In that day I will make a covenant for them
    with the beasts of the field, the birds in the sky
    and the creatures that move along the ground.(D)
Bow and sword and battle
    I will abolish(E) from the land,
    so that all may lie down in safety.(F)
19 I will betroth(G) you to me forever;
    I will betroth you in[b] righteousness and justice,(H)
    in[c] love and compassion.(I)
20 I will betroth you in[d] faithfulness,
    and you will acknowledge(J) the Lord.(K)

21 “In that day I will respond,”
    declares the Lord
“I will respond(L) to the skies,
    and they will respond to the earth;
22 and the earth will respond to the grain,
    the new wine and the olive oil,(M)
    and they will respond to Jezreel.[e](N)
23 I will plant(O) her for myself in the land;
    I will show my love to the one I called ‘Not my loved one.[f](P)
I will say to those called ‘Not my people,[g]’ ‘You are my people’;(Q)
    and they will say, ‘You are my God.(R)’”

Read full chapter

Footnotes

  1. Hosea 2:16 Hebrew baal
  2. Hosea 2:19 Or with
  3. Hosea 2:19 Or with
  4. Hosea 2:20 Or with
  5. Hosea 2:22 Jezreel means God plants.
  6. Hosea 2:23 Hebrew Lo-Ruhamah (see 1:6)
  7. Hosea 2:23 Hebrew Lo-Ammi (see 1:9)

16 耶 和 華 說 : 那 日 你 必 稱 呼 我 伊 施 ( 就 是 我 夫 的 意 思 ) , 不 再 稱 呼 我 巴 力 ( 就 是 我 主 的 意 思 ) ;

17 因 為 我 必 從 我 民 的 口 中 除 掉 諸 巴 力 的 名 號 , 這 名 號 不 再 提 起 。

18 當 那 日 , 我 必 為 我 的 民 , 與 田 野 的 走 獸 和 空 中 的 飛 鳥 , 並 地 上 的 昆 蟲 立 約 ; 又 必 在 國 中 折 斷 弓 刀 , 止 息 爭 戰 , 使 他 們 安 然 躺 臥 。

19 我 必 聘 你 永 遠 歸 我 為 妻 , 以 仁 義 、 公 平 、 慈 愛 、 憐 憫 聘 你 歸 我 ;

20 也 以 誠 實 聘 你 歸 我 , 你 就 必 認 識 我 ─ 耶 和 華 。

21 耶 和 華 說 : 那 日 我 必 應 允 , 我 必 應 允 天 , 天 必 應 允 地 ;

22 地 必 應 允 五 穀 、 新 酒 , 和 油 , 這 些 必 應 允 耶 斯 列 民 。 〔 耶 斯 列 就 是 神 栽 種 的 意 思 〕

23 我 必 將 她 種 在 這 地 。 素 不 蒙 憐 憫 的 , 我 必 憐 憫 ; 本 非 我 民 的 , 我 必 對 他 說 : 你 是 我 的 民 ; 他 必 說 : 你 是 我 的 神 。

Read full chapter