Hosea 11:12-12:2
New Living Translation
Charges against Israel and Judah
12 [a]Israel surrounds me with lies and deceit,
but Judah still obeys God
and is faithful to the Holy One.[b]
12 [c]The people of Israel[d] feed on the wind;
they chase after the east wind all day long.
They pile up lies and violence;
they are making an alliance with Assyria
while sending olive oil to buy support from Egypt.
2 Now the Lord is bringing charges against Judah.
He is about to punish Jacob[e] for all his deceitful ways,
and pay him back for all he has done.
Footnotes
- 11:12a Verse 11:12 is numbered 12:1 in Hebrew text.
- 11:12b Or and Judah is unruly against God, the faithful Holy One. The meaning of the Hebrew is uncertain.
- 12:1a Verses 12:1-14 are numbered 12:2-15 in Hebrew text.
- 12:1b Hebrew Ephraim, referring to the northern kingdom of Israel; also in 12:8, 14.
- 12:2 Jacob sounds like the Hebrew word for “deceiver.”
Hosea 11:12-12:2
Living Bible
12 Israel surrounds me with lies and deceit, but Judah still trusts in God and is faithful to the Holy One.
12 Israel is chasing the wind, yes, shepherding a whirlwind—a dangerous game![a] For she has given gifts to Egypt and Assyria to get their help, and in return she gets their worthless promises.
2 But the Lord is bringing a lawsuit against Judah. Jacob will be justly punished for his ways.
Footnotes
- Hosea 12:1 a dangerous game, implied.
Hosea 11:12-12:2
New International Version
Israel’s Sin
12 Ephraim has surrounded me with lies,(A)
Israel with deceit.
And Judah is unruly against God,
even against the faithful(B) Holy One.[a](C)
12 [b]1 Ephraim(D) feeds on the wind;(E)
he pursues the east wind all day
and multiplies lies and violence.(F)
He makes a treaty with Assyria(G)
and sends olive oil to Egypt.(H)
2 The Lord has a charge(I) to bring against Judah;(J)
he will punish(K) Jacob[c] according to his ways
and repay him according to his deeds.(L)
Footnotes
- Hosea 11:12 In Hebrew texts this verse (11:12) is numbered 12:1.
- Hosea 12:1 In Hebrew texts 12:1-14 is numbered 12:2-15.
- Hosea 12:2 Jacob means he grasps the heel, a Hebrew idiom for he takes advantage of or he deceives.
Hosea 11:12-12:2
King James Version
12 Ephraim compasseth me about with lies, and the house of Israel with deceit: but Judah yet ruleth with God, and is faithful with the saints.
12 Ephraim feedeth on wind, and followeth after the east wind: he daily increaseth lies and desolation; and they do make a covenant with the Assyrians, and oil is carried into Egypt.
2 The Lord hath also a controversy with Judah, and will punish Jacob according to his ways; according to his doings will he recompense him.
Holy Bible, New Living Translation, copyright © 1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers, Inc., Carol Stream, Illinois 60188. All rights reserved.
The Living Bible copyright © 1971 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers Inc., Carol Stream, Illinois 60188. All rights reserved.
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.