Osée 5:8

La Bible du Semeur

⁸Sonnez du cor à Guibéa,
et de la trompette à Rama !
Donnez l’alarme à Beth-Aven^[a] !
Benjamin, gare à tes arrières^[b] !

5.8 Voir 4.15 et note ; 10.5, 8.
5.8 Selon certains, la guerre de Juda contre Israël et la Syrie (2 R 16.5-9 ; Es 7.1-9) constituerait l’arrière-plan de cette prophétie (vers 734 av. J.-C.). Guibéa: à 3 kilomètres au nord de Jérusalem. Rama: au nord de Guibéa.

Hosea 5:8

New King James Version

⁸“Blow^(A) the ram’s horn in Gibeah,
The trumpet in Ramah!
^(B)Cry aloud at ^(C)Beth Aven,
‘Look behind you, O Benjamin!’

⁸“Sound the trumpet^(A) in Gibeah,^(B)
the horn in Ramah.^(C)
Raise the battle cry in Beth Aven^[a];^(D)
lead on, Benjamin.

Hosea 5:8 Beth Aven means house of wickedness (a derogatory name for Bethel, which means house of God).

⁸Blow ye the cornet in Gibeah, and the trumpet in Ramah: cry aloud at Bethaven, after thee, O Benjamin.

La Bible du Semeur (BDS)

New King James Version (NKJV)

New International Version (NIV)