何西阿书 4-11

Chinese Contemporary Bible (Simplified)

“谁都不要指控别人，
谁都不要责备别人，
因为我要指控的是你们祭司。
⁵ 你们白天黑夜都要跌倒，
先知也要跟你们一起跌倒，
所以我要毁灭你们的母亲以色列。
⁶ 我的子民因不认识我而遭毁灭。
因为你们拒绝认识我，
我也要拒绝让你们做我的祭司；
因为你们忘记我的律法，
我也要忘记你们的儿女。
⁷ 你们祭司越增多，
所犯的罪也越多，
所以我要使你们的尊荣变为羞耻。
⁸ 你们祭司借我子民的赎罪祭自肥，
满心希望他们犯罪。
⁹ 将来，我的子民如何，
你们祭司也如何。
我要照你们的所作所为惩罚你们、报应你们，
¹⁰ 使你们吃却不得饱足，
行淫却不得后代^[a]。
因为你们背弃耶和华，
¹¹ 沉溺酒色，丧失心志。

¹² “我的子民祈求木头，
随从木杖的指引。
淫乱的心使他们走入歧途，
他们不忠不贞，背弃他们的上帝。
¹³ 他们在山顶和高岗上的橡树、
杨树和栗树下献祭烧香，
因为树荫怡人。

“所以，你们的女儿卖淫，
你们的儿媳通奸。
¹⁴ 但我不会因此而惩罚她们，
因为你们也与娼妓苟合，
与庙妓一起献祭。
无知的民族必走向灭亡。

¹⁵ “虽然以色列如同妓女，对我不忠，
但不要使犹大犯罪。
不要到吉甲去，
不要到伯·亚文^[b]去，
不要凭永活的耶和华起誓。
¹⁶ 以色列桀骜不驯，
如同桀骜不驯的母牛。
耶和华怎能牧养他们，
如同在草场上牧养羊羔呢？
¹⁷ 以法莲^[c]与偶像为伍，
任由他吧！
¹⁸ 他们酒足兴尽之后，
便不住地行淫；
他们的首领恋慕羞耻之事。
¹⁹ 风要把他们卷走，
他们必因所献的祭而蒙羞。

⁴ 他们的恶行阻挠他们归向自己的上帝，
邪淫之灵占据了他们的心，
以致他们不认识耶和华。
⁵ 以色列被自己的傲慢指控，
以色列和以法莲要跌倒在自己的罪中，
犹大也要一同跌倒。
⁶ 他们牵着牛羊去寻求耶和华，
却寻不到，
因为祂已离他们而去。
⁷ 他们对耶和华不忠，
所生的是私生子，
他们和他们的田地必在朔日被吞噬。

⁸ 耶和华说：
“要在基比亚吹角，
在拉玛鸣号，
在伯·亚文呐喊，
便雅悯啊，敌人就在你身后！
⁹ 以法莲啊，你要在受惩罚的日子沦为废墟！
我要在以色列各支派中宣告将来必要发生的事！
¹⁰ 犹大的首领如同擅移地界的人，
侵吞以色列的领土，
我要将烈怒如洪水般倾泻在他们身上。
¹¹ 以法莲因甘愿追随偶像而受欺压，
被审判压碎。
¹² 我要使以法莲像虫蛀的衣服，
使犹大家像朽烂的木头。

¹³ “以法莲见自己患病，
犹大见自己有伤，
以法莲便向强大的亚述王^[d]求救。
亚述王却不能医病，也无法裹伤。
¹⁴ 我要像狮子一样对待以法莲，
如猛狮一样对待犹大家，
将他们撕碎、拖走，
无人能营救他们。
¹⁵ 我要撇下他们，返回我的居所，
直到他们知罪来寻求我。
在苦难的日子里，
他们必恳切地寻求我。”

⁴ 耶和华说：
“以法莲啊，我该怎样待你呢？
犹大啊，我该怎样待你呢？
你们对我的爱像晨雾，
如转瞬即逝的朝露。
⁵ 所以，我差遣先知用我的话杀戮你们，
我的审判必如闪电临到你们。
⁶ 我喜爱怜悯之心，而非祭物；
我喜爱人认识我，胜于燔祭。
⁷ 可是，你们却如亚当一样背约，
以诡诈待我。
⁸ 基列是罪恶之城，
到处血迹斑斑。
⁹ 祭司如同暗中抢劫的强盗，
成群结伙地作恶，
在通往示剑的路上谋害无辜。
¹⁰ 我在以色列家看见了可怕之事，
以法莲不忠不贞，玷污了自己。
¹¹ 犹大啊，
你必得到我给你定的下场^[e]。

“每当我要使子民复兴的时候，
7 每当我要医治以色列的时候，
却看见以法莲的罪，撒玛利亚^[f]的恶。
他们行事诡诈；
盗贼进屋偷窃，强盗外出抢劫。
² 他们没有想到我记得他们的所有恶行。
如今他们的罪恶环绕他们，
都暴露在我面前。
³ 他们以罪恶取悦君王，
以谎言讨好首领。
⁴ 他们都是通奸之徒^[g]，
就像热烘烘的烤炉，
从揉面到面团发起，
烤饼的人不用挑炉火。
⁵ 君王宴乐的时候，
首领们醉酒成病，
君王也与轻慢上帝的人联手。
⁶ 他们的心如烤炉，燃烧着阴谋。
他们的怒气如整夜闷烧的炉火，
早晨爆发出熊熊烈焰。
⁷ 他们像炙热的烤炉，
吞灭他们的首领。
他们的君王都倒地而亡，
没有一个向我求救。

⁸ “以法莲与外族人混杂，
就像没有翻过的饼^[h]。
⁹ 外族人耗尽了他的力量，
他却茫然不知。
他头发斑白，
却浑然不觉。
¹⁰ 以色列人被自己的傲慢指控，
他们却不归向他们的上帝耶和华，
也不去寻求祂。
¹¹ 以法莲像鸽子一样愚蠢无知，
他们向埃及求救，又投奔亚述。
¹² 他们去的时候，
我要张网网住他们，
我要像打落飞鸟一样打落他们。
我要按他们的恶行^[i]惩罚他们。
¹³ 他们有祸了，
因为他们背弃我！
他们要被毁灭了，
因为他们背叛我！
我要救赎他们，
他们却向我撒谎。
¹⁴ 他们没有真心呼求我，
只是在床上哭号。
他们为求五谷和新酒而割伤自己，
却背弃了我。
¹⁵ 我训练他们，使他们臂膀强壮，
他们却阴谋作恶抗拒我。
¹⁶ 他们回转，却不肯转向至高者，
他们就像无用的断弓。
他们的首领要因出言狂妄而丧身刀下，
成为埃及人的笑柄。

¹¹ “以法莲增建除罪的祭坛，
这些祭坛却成为他的犯罪之处。
¹² 我为他写下千万条的律法，
他却视若无睹。
¹³ 他们献给我祭牲，并吃祭肉，
但不蒙耶和华的悦纳。
我必记住他们的罪恶，
追讨他们的罪债，
使他们回到埃及。
¹⁴ 以色列忘记了他们的创造主，
建造许多宫殿；
犹大兴建许多坚城。
但我要降火烧毁他们的城邑和堡垒。”

¹⁰ 耶和华说：
“昔日我看见以色列时，
像在荒野看见葡萄；
看见你们的祖先时，
像在无花果树上看见初熟的果子。
但他们却祭拜巴力·毗珥，
把自己献给可耻的偶像，
变得像他们所爱的偶像一样可憎。
¹¹ 以法莲人的荣耀要如鸟飞逝，
你们将不能受孕，
不能怀胎，
也不能生育。
¹² 你们纵然把孩子养大，
我也要夺去他们的性命，一个也不留。
我撇弃你们的时候，
你们就有祸了！
¹³ 我看见以法莲栽种在草原上，美如泰尔，
但以法莲却要把孩子交给屠杀者。”

¹⁴ 耶和华啊，求你给他们——
你要给他们什么呢？
求你使他们子宫流产，乳房干瘪。

¹⁵ 耶和华说：
“因他们在吉甲的一切恶行，
我已憎恶他们。
因他们的恶行，
我要将他们逐出我的家，
不再爱他们，
他们的首领都是悖逆之人。
¹⁶ 以法莲要被击打，
他们的根将枯干，
再也不能结果。
就算他们能生儿育女，
我也要杀死他们心爱的孩子。”

¹⁷ 我的上帝必弃绝他们，
因为他们不听从祂。
他们必在列国中流离飘泊。

10 以色列是茂盛的葡萄树，硕果累累。
可是，他结果越多，
建造的祭坛就越多；
土地出产越丰富，
他就把神柱装饰得越美丽。
² 他们心怀诡诈，必受惩罚。
耶和华要拆毁他们的祭坛，
打碎他们的神柱。
³ 那时他们会说：
“我们没有君王，
因为我们不敬畏耶和华。
君王能为我们做什么呢？”
⁴ 他们说虚话，起假誓，立空盟，
因此不法之事滋长，
犹如田间犁沟中蔓延的毒草。
⁵ 撒玛利亚的居民要因伯·亚文的牛犊偶像而恐惧颤抖；
祭拜它的人要哀伤，
供奉它的祭司要痛哭，
因为它的荣耀将离开他们。
⁶ 它要被带到亚述去，
作为贡物献给强大的亚述王。
以法莲因此而受人嘲笑，
以色列因自己的偶像而蒙羞。
⁷ 撒玛利亚和它的君王要被毁灭，
像漂浮在水面上的枯枝一样消逝。
⁸ 亚文^[j]的丘坛——以色列犯罪之地要被拆毁。
他们的祭坛上要长满荆棘和蒺藜。
他们要向高山说：“遮盖我们吧！”
对小丘说：“倒在我们身上吧！”

⁹ 耶和华说：
“以色列人啊，从基比亚的日子以来，
你们一直不断地犯罪，从未改变。
难道战祸没有临到基比亚的邪恶之辈吗？
¹⁰ 我要按自己的心意惩罚你们。
列国要联合攻击你们，
惩罚你们的重重罪恶。
¹¹ 以法莲本是驯服的母牛犊，喜欢打谷，
现在我要把轭套在它肥美的颈项上。
我要使犹大耕田，使雅各^[k]耙地。”

¹² 你们要为自己种植公义，
就能收获慈爱。
现在是寻求耶和华的时候，
你们要犁开刚硬的心田，
等祂来使公义如雨浇灌你们。
¹³ 可是，你们种的是邪恶，
收的是不义，
吃的是谎言的果实。
因为你们倚靠自己的力量，
仰仗众多的勇士。
¹⁴ 因此，战争的喧嚣将从你们中间传出，
你们的一切堡垒将被摧毁，
恰如沙勒幔摧毁伯·亚比勒，
将城中的母子一同摔死。
¹⁵ 伯特利^[l]啊，你罪大恶极，
必将遭遇同样的下场。
那日来临时，以色列的王将被彻底消灭。

⁵ “他们要返回埃及，
亚述要统治他们，
因为他们不肯归向我。
⁶ 刀剑之灾要临到他们的城邑，
毁坏他们的城门，将他们吞噬，
因为他们倚仗自己的计谋。
⁷ 我的子民执意离我而去，
他们虽然求告至高的我，
我也不会拯救他们。
⁸ 以法莲啊，我怎能舍弃你？
以色列啊，我怎能弃绝你？
我怎能使你的下场如押玛？
我怎能对待你如对待洗扁？
我的心意改变，我满怀怜爱。
⁹ 我不再发烈怒，
也不再毁灭以法莲。
因为我是上帝，不是世人，
是住在你们中间的圣者，
我必不带着烈怒来临。

¹⁰ “以色列子民必跟随耶和华，
祂要像狮子一样吼叫。
祂吼叫的时候，
他们要战战兢兢地从西方来。
¹¹ 他们必战战兢兢地来，
就像从埃及赶来的鸟儿，
像从亚述飞来的鸽子。
我要带他们返回家园。
这是耶和华说的。”