何西阿书 4-11
Chinese New Version (Traditional)
以色列人的罪行
4 以色列人哪！你們要聽耶和華的話。
耶和華要與這地的居民爭辯，
因為在這地上沒有誠實，沒有慈愛，
也沒有認識 神的知識；
2 只有起假誓、撒謊、殘殺、偷盜、姦淫、行強暴，以至流人血事件相繼而來。
3 因此，這地必悲哀，
地上所有的居民、
田野的走獸、空中的飛鳥都必衰微、枯萎，連海裡的魚也要滅亡。
祭司的罪行
4 雖然這樣，人人都不必爭論，不要彼此指責。
你的民像爭辯的祭司一樣。
5 白天你要跌倒，
晚上先知也必與你一同跌倒；
我要毀滅你的母親。
6 我的子民因無知識而滅亡；
因為你拒絕了知識，
我必拒絕你，不讓你作我的祭司；
因為你忘掉了你 神的律法，
我也必忘記你的子孫。
7 祭司越增多，就越發得罪我，
我必把他們的尊榮變為恥辱。
8 他們藉著我的子民犯罪來養活自己，
渴望他們多有罪孽。
9 所以，祭司怎樣，人民也怎樣。
我必按他們的行為懲罰他們，
照他們的行為報應他們。
10 他們吃，卻吃不飽；
行淫，人數卻不會增多；
因為他們離棄了耶和華，不遵守他的命令。
拜偶像的罪行
11 淫行、酒和新酒，把人的心奪走了。
12 我的子民求問木頭，由木杖引導他們，
因為淫蕩的靈使他們走迷了路，
他們就行淫不順從 神。
13 他們在山頂上獻祭，
在岡陵上的橡樹、楊樹和栗樹之下獻祭燒香，
因為樹蔭美好。
所以你們的女兒行淫亂，
你們的兒媳犯姦淫。
14 我卻不因你們的女兒行淫亂，
也不因你們的兒媳犯姦淫而懲罰她們，
因為你們男人自己離群與娼妓在一起，
又與廟妓一同獻祭。
這無知的人民必遭毀滅。
耶和華的警告
15 以色列啊！你雖然行淫，
猶大卻不可犯罪，
不要往吉甲去，
不要上到伯．亞文，
也不要指著永活的耶和華起誓。
16 以色列倔強，
好像倔強的母牛，
現在耶和華怎樣牧放他們，
好像牧放寬闊草場上的羊羔呢？
17 以法蓮和偶像連在一起，
任憑他吧！
18 他們醉意全消以後，
就不斷行淫；
他們的官長最喜愛恥辱的事。
19 風要把他們裹在翅膀裡捲去，
他們必因自己所獻的祭祀而蒙受羞辱。
以色列全國都要受審判
5 祭司啊，你們要聽這話！
以色列家啊，你們要留心聽！
王的家啊，你們要側耳而聽！
因為審判必臨到你們，
因你們曾是米斯巴地的捕鳥機，
是他泊山上張開的網羅。
2 他們在什亭掘深了陷阱，
但我要懲治他們所有的人。
3 我認識以法蓮，以色列也瞞不住我；
以法蓮啊！現在你竟行淫，
以色列竟玷污了自己。
4 他們所行的使他們不能回轉，
歸回自己的 神；
因為在他們當中有淫亂的靈；
他們也不認識耶和華。
5 以色列的驕傲當面指證自己，
以色列和以法蓮因自己的罪孽跌倒，
猶大也與他們一同跌倒。
6 雖然他們帶著牛群羊群
去尋求耶和華，卻尋不見；
他已經離開他們遠去了。
7 他們以詭詐待耶和華，
因為他們生了私生子。
現在新月要吞滅他們和他們的地業。
8 你們要在基比亞吹角，
在拉瑪吹號，
在伯．亞文大聲吶喊：
“便雅憫啊！敵人就在你背後。”
9 在責罰的日子，以法蓮必成為荒場。
我要在以色列各支派中宣告一定會發生的事情。
10 “猶大的領袖，好像挪移地界的人，
我要把我的忿怒傾倒在他們身上，如同倒水一樣。
11 以法蓮受欺壓，被審判壓碎；
因為他們樂意隨從人的命令。
12 因此我要成為以法蓮的蛀蟲，
成為猶大家的朽爛。
13 以法蓮看見自己的疾病，
猶大家看見自己的創傷，
以法蓮就往亞述去，
派人去見亞述的大王。
可是他卻不能醫治你們，
也不能醫好你們的創傷。
14 因為我對以法蓮要像隻猛獅，
對猶大家必像頭少壯獅子。
我要親自撕裂他們，然後離去；
我把他們帶走，沒有人能搭救。
15 我要回到自己的地方去；
直到他們承認自己的罪過，
尋求我的面。
在痛苦中必懇切尋求我。”
勸人民誠心歸向 神
6 “來吧！讓我們回轉歸向耶和華；
因為，他雖然撕裂了我們，但必定醫治我們；
他雖然擊傷了我們，卻必替我們裹傷。
2 兩天以後，他要使我們復原；
第三天，他使我們起來，
我們就可以活在他的面前。
3 讓我們認識，竭力追求認識耶和華。
他必定出現，像晨光一樣，
他必臨到我們，如雨水一般，
又像滋潤大地的春雨。
指摘人民虛偽的行為
4 “以法蓮啊！我要怎樣待你呢？
猶大啊，我要怎樣待你呢？
你們的愛心像早晨的雲霧；
又像瞬即消逝的朝露。
5 因此，我藉眾先知砍碎他們，
用我口中的話殺戮他們；
我的審判必如光一般發出。
6 我喜愛憐恤，不喜愛祭祀；
我喜愛人認識 神的知識，勝過人獻的燔祭。
7 可是他們卻在亞當城背約，
在那裡向我行詭詐。
8 基列是作孽之人的城，
他們的腳蹤染滿了血漬。
9 在往示劍的路上，祭司結黨殺害人，
就像埋伏路旁的強盜；
他們行了邪惡的事。
10 在以色列家！我看見了可怕的事；
那裡有以法蓮的淫行，以色列被玷污了。
11 猶大啊！我使我的子民歸回的時候，
必有為你定下的一個收割時期。”
指摘他們作惡多端
7 “我醫治以色列的時候，以法蓮的罪孽，
和撒瑪利亞的罪惡就顯露出來；
因為他們行欺詐，
小偷入屋偷竊，
強盜在外搶劫。
2 他們心裡並未想到，
我記得他們的一切罪惡。
他們所作的一切，現在都圍繞他們，
都在我面前。
3 他們以自己的惡行討王歡喜，
用自己的虛謊叫領袖快樂。
4 他們全是犯姦淫的，
像一個被烤餅的人燒熱的火爐，
從摶麵，直到全團發酵的時候，
烤餅的人暫停使火發旺。
5 在我們王喜慶的日子，領袖們因酒的烈性而生病，
王就與褻慢人聯手。
6 他們陰謀埋伏的時候，
心中燒得熱如火爐。
他們整夜抑制怒氣，
一到早晨，卻像發出火燄的火燃燒起來。
7 所有的人都熱如火爐，
吞滅他們的官長。
他們所有的君王都倒斃了，
他們中間沒有一人向我呼求。
指摘他們信靠外族
8 “以法蓮與外族混雜，
以法蓮是沒有翻過的餅。
9 外族人吞吃了他的力量，
他卻不知道；
他頭上滿是白髮，
他也不曉得。
10 雖然以色列的驕傲當面指證自己，
他們卻不回轉歸向耶和華他們的 神，
也不因此尋求他。
11 以法蓮好像一隻愚蠢無知的鴿子。
他們向埃及求助，投奔亞述。
12 但他們去的時候，我要把我的網撒在他們身上；
我要把他們如同空中的飛鳥打下來。
我要按著他們會眾所聽見的，懲罰他們。
13 他們有禍了，因為他們離棄了我；
他們遭毀滅，因為他們背叛了我。
我雖然想救贖他們，他們卻對我說謊。
14 他們並沒有真心向我呼求，
只是在床上哀慟罷了。
他們為了五穀和新酒割傷（“割傷”或譯：“聚集”或“激發”）自己，
仍然悖逆我。
15 我雖然鍛煉他們的手臂，使它們有力，
他們卻圖謀惡計攻擊我。
16 他們轉向巴力，
成了不可靠的弓。
他們的領袖因自己舌頭上的狂傲倒在刀下，
這在埃及地必成為被人譏笑的對象。”
指摘他們背約棄善
8 “你要把號角放在你的嘴上，
敵人如鷹一般來攻擊耶和華的家；
因為他們違背了我的約，
干犯了我的律法。
2 他們必向我哀求：
‘我的 神啊！我們以色列認識你。’
3 以色列棄絕了良善，
所以仇敵必追趕他。
指摘他們拜偶像
4 “他們立了君王，卻不是出於我；
他們立了首領，我卻不知道。
他們用自己的金銀為自己做了偶像，
以致他們被剪除。
5 撒瑪利亞啊！我要除掉你的牛犢，
我的怒氣要向撒瑪利亞人發作，
他們要到幾時才能無罪免罰呢？
6 這牛犢是出於以色列，
是匠人所做的，它並不是神，
撒瑪利亞的牛犢必被粉碎。
7 他們播種的是風，
收成的是暴風。
生出來的苗沒有麥穗，
不能做成麵粉；
即或做成麵粉，也必被別國的人吞吃。
8 以色列被吞吃，
如今在萬國中，
好像沒有人喜悅的器皿。
9 他們上去投奔亞述，
像一隻獨行的野驢，
以法蓮賄買愛人。
10 他們雖然在列國中賄買人，
我現在卻要招聚他們。
他們因著君王和領袖所加的重擔，
逐漸衰微。
11 以法蓮增添好些祭壇去犯罪，
這些就成了他們犯罪的祭壇。
12 我雖然為他們寫了律法萬條，
他們卻看作是為外族人寫的，與他們毫無關係一般。
13 他們喜愛獻祭，
獻肉為祭，又拿來吃；
耶和華卻不喜悅他們。
他必記得他們的罪孽，
追討他們的罪惡；
他們必回到埃及去。
14 以色列忘記了造他的主，建造了很多宮殿；
猶大也增添了很多堅固城。
我卻要降火在他的眾城中，吞滅他的堡壘。”
離棄 神的必將被擄
9 以色列啊！不要歡喜；不要像外族人一樣快樂，
因為你行了邪淫，離開你的 神，
在各打穀場上喜愛賣淫的賞賜。
2 打穀場和榨酒池不能餵養他們，
新酒也必使他們失望。
3 他們必不得住在耶和華之地；
以法蓮要回到埃及去，
要在亞述吃不潔之物。
4 他們必不得向耶和華奠酒，
他們的祭物也不能使他喜悅。
他們的餅好像喪家的餅，
凡吃這餅的，都必被玷污；
因為他們的餅只可自己吃，
不可帶進耶和華的殿。
5 那麼，在規定集會的日子
和耶和華節期的時候，
你們能作甚麼？
6 看哪！即使他們從毀滅中逃去，
埃及要收殮他們，摩弗要埋葬他們。
他們珍貴的銀器必為蒺藜所佔有，
他們的帳棚必長滿荊棘。
7 懲罰的日子臨近，
報應的時候來到，
以色列必定知道，
因著你們眾多的罪孽和深仇大恨，
先知被看為愚昧，
受靈感動的人被當作瘋子。
8 先知與 神一同
作以法蓮的守望者，
在他所行的一切路上，都滿有捕鳥人的網羅，
在他 神的家中只有仇恨。
9 以法蓮深深敗壞，
如同在基比亞的日子一般。
神必記得他們的罪孽，
懲罰他們的罪惡。
以色列犯罪及其後果
10 “我遇見以色列，好像在曠野裡遇見葡萄。
我看見你們的列祖，像看見無花果樹初熟的果子。
他們卻來到巴力．毘珥，專作羞恥的事，
成為可憎惡的，像他們所愛的偶像一樣。
11 至於以法蓮，他們的榮耀必如鳥兒飛逝；
沒有生育，沒有懷胎，沒有成孕。
12 即使他們把兒女養大，
我也必使他們喪子，一個不留。
我離棄他們的時候，他們就有禍了。”
13 在我看來，
以法蓮的兒女注定被當作獵物；
以法蓮要把自己的兒女帶出來，交給施行殺戮的人。
14 耶和華啊，求你賜給他們；你要賜給他們甚麼呢？
求你使他們墜胎小產，乳房萎縮。
15 “他們的一切罪惡都在吉甲，
我在那裡憎恨他們，
因他們的惡行，
我要把他們從我的家裡趕出來；
我不再愛他們，
他們的領袖都是叛徒。
16 以法蓮被擊打，他們的根枯乾了，
必不能再結果子。
即使他們生產，
我必殺死他們所生的愛子。”
17 我的 神必棄絕他們，
因為他們不聽從他；
他們必在列國中飄流。
斥責以色列拜偶像
10 以色列最茂盛的葡萄樹，
自己能結果子。
他的果子越多，
他就越增添祭壇；
他的土地越肥美，
他就使柱像越美麗。
2 他們心懷詭詐，
現在要承擔這罪的懲罰。
耶和華必拆毀他們的祭壇，
毀壞他們的柱像。
3 那時他們必說：“我們沒有君王，因為我們不敬畏耶和華。
至於君王，他能為我們作甚麼呢？”
4 他們說很多話，
起假誓，又立盟約；
所以審判像毒草一般在田間的犁溝中生長起來。
5 撒瑪利亞的居民
必因伯．亞文的牛犢而懼怕；
拜牛犢的人民必為它哀慟。
拜牛犢的祭司必為它哀號，
都因它的榮耀離開它而被擄去了。
6 人要把它帶到亞述去，
作貢物獻給那裡的大王。
以法蓮必受羞辱，
以色列必因自己的計謀蒙羞。
7 至於撒瑪利亞，她與她的君王必被剪除；
好像浮在水面的枯枝一般。
8 伯．亞文的邱壇，就是以色列的罪惡，都要被拆毀；
荊棘和蒺藜必在他們的祭壇上面長起來。
那時人要對大山說：
“遮蓋我們！”對小山說：“倒在我們身上！”
耶和華的審判
9 以色列啊！從基比亞的日子以來，
你就犯罪，
他們仍然留在那裡，
難道攻擊惡人的戰禍不能在基比亞趕上他們嗎？
10 我必來懲罰他們；
他們被自己那雙重的罪孽捆綁的時候，
列國就集結起來攻擊他們。
11 以法蓮是一頭馴服的母牛犢，喜愛踹穀；
我卻要把軛扣在牠肥美的頸項上，
我要使以法蓮拖犁；
猶大要耕田，雅各必為自己耙地。
12 你們要為自己撒種公義，
就能收割慈愛的果子，
你們要翻鬆荒地。
現在是尋求耶和華的時候，
直等到他來，降下公義的雨在你們身上。
13 你們耕種奸惡，收割不義，
自吃謊言的果子；
因為你倚靠自己的能力和眾多的勇士。
14 所以必有鬨嚷之聲攻擊你的眾民，
你的一切城堡都必被毀壞，
正如沙勒幔在爭戰的日子毀壞伯．亞比勒一般，
有母親與兒女一同在那裡被摔死。
15 伯特利啊，因你們的罪大惡極，
我必這樣待你們。
在風暴中，以色列的王必全然被除滅。
以色列忘恩負義
11 “以色列年幼的時候，我就愛他。
我從埃及召我的兒子出來。
2 可是我越發呼喚他們，
他們越發走開；
他們給巴力獻祭，
向偶像燒香。
3 然而是我教導以法蓮走路的；
我用雙臂抱他們，
他們卻不知道是我醫治了他們。
4 我用慈繩愛索（“慈繩愛索”原文意思不易肯定，或作“人的繩子、愛的繩索”或“皮製的繩索”）牽引他們，
我待他們像人拉高牛的軛在兩顎之上，
又向他們俯身，餵養他們。
必遭重罰
5 “他們必返回埃及地（“他們必返回埃及地”或譯：“難道他們不會返回埃及地嗎？”），
亞述要作他們的王；
因為他們不肯回來歸我。
6 刀劍必在他們的城中飛舞，
毀壞他們的門閂，
因著他們自己的計謀，吞滅他們。
7 我的子民決要背道離開我，
他們因著所負的軛而呼求，
卻沒有人給他們卸下。
神再施憐愛
8 “以法蓮啊，我怎能捨棄你！
以色列啊，我怎能把你交出來！
我怎能對你如同押瑪，
待你好像洗扁呢！
我的心腸翻轉，
我的憐憫發動。
9 我必不讓我的烈怒發作，
必不再毀滅以法蓮；
因為我是 神，不是世人；我是你們中間的聖者，
必不會含怒而來。
10 他們必跟隨耶和華；
耶和華要像獅子吼叫；
他一吼叫，
他們就從西方戰戰兢兢而來。
11 他們必戰戰兢兢而來，像從埃及趕來的飛鳥，
如從亞述地趕來的鴿子，
我要使他們住在自己的房子裡。這是耶和華說的。
12 以法蓮用虛謊，
以色列家用詭詐包圍著我；
猶大還是與 神對抗，
就是對抗那可信可靠的至聖者。”（本節在《馬索拉文本》為12:1）
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
