何西阿书 5-8
Chinese New Version (Simplified)
以色列全国都要受审判
5 祭司啊，你们要听这话！
以色列家啊，你们要留心听！
王的家啊，你们要侧耳而听！
因为审判必临到你们，
因你们曾是米斯巴地的捕鸟机，
是他泊山上张开的网罗。
2 他们在什亭掘深了陷阱，
但我要惩治他们所有的人。
3 我认识以法莲，以色列也瞒不住我；
以法莲啊！现在你竟行淫，
以色列竟玷污了自己。
4 他们所行的使他们不能回转，
归回自己的 神；
因为在他们当中有淫乱的灵；
他们也不认识耶和华。
5 以色列的骄傲当面指证自己，
以色列和以法莲因自己的罪孽跌倒，
犹大也与他们一同跌倒。
6 虽然他们带着牛群羊群
去寻求耶和华，却寻不见；
他已经离开他们远去了。
7 他们以诡诈待耶和华，
因为他们生了私生子。
现在新月要吞灭他们和他们的地业。
8 你们要在基比亚吹角，
在拉玛吹号，
在伯．亚文大声吶喊：
“便雅悯啊！敌人就在你背后。”
9 在责罚的日子，以法莲必成为荒场。
我要在以色列各支派中宣告一定会发生的事情。
10 “犹大的领袖，好象挪移地界的人，
我要把我的忿怒倾倒在他们身上，如同倒水一样。
11 以法莲受欺压，被审判压碎；
因为他们乐意随从人的命令。
12 因此我要成为以法莲的蛀虫，
成为犹大家的朽烂。
13 以法莲看见自己的疾病，
犹大家看见自己的创伤，
以法莲就往亚述去，
派人去见亚述的大王。
可是他却不能医治你们，
也不能医好你们的创伤。
14 因为我对以法莲要像只猛狮，
对犹大家必像头少壮狮子。
我要亲自撕裂他们，然后离去；
我把他们带走，没有人能搭救。
15 我要回到自己的地方去；
直到他们承认自己的罪过，
寻求我的面。
在痛苦中必恳切寻求我。”
劝人民诚心归向 神
6 “来吧！让我们回转归向耶和华；
因为，他虽然撕裂了我们，但必定医治我们；
他虽然击伤了我们，却必替我们裹伤。
2 两天以后，他要使我们复原；
第三天，他使我们起来，
我们就可以活在他的面前。
3 让我们认识，竭力追求认识耶和华。
他必定出现，像晨光一样，
他必临到我们，如雨水一般，
又像滋润大地的春雨。
指摘人民虚伪的行为
4 “以法莲啊！我要怎样待你呢？
犹大啊，我要怎样待你呢？
你们的爱心像早晨的云雾；
又像瞬即消逝的朝露。
5 因此，我藉众先知砍碎他们，
用我口中的话杀戮他们；
我的审判必如光一般发出。
6 我喜爱怜恤，不喜爱祭祀；
我喜爱人认识 神的知识，胜过人献的燔祭。
7 可是他们却在亚当城背约，
在那里向我行诡诈。
8 基列是作孽之人的城，
他们的脚踪染满了血渍。
9 在往示剑的路上，祭司结党杀害人，
就像埋伏路旁的强盗；
他们行了邪恶的事。
10 在以色列家！我看见了可怕的事；
那里有以法莲的淫行，以色列被玷污了。
11 犹大啊！我使我的子民归回的时候，
必有为你定下的一个收割时期。”
指摘他们作恶多端
7 “我医治以色列的时候，以法莲的罪孽，
和撒玛利亚的罪恶就显露出来；
因为他们行欺诈，
小偷入屋偷窃，
强盗在外抢劫。
2 他们心里并未想到，
我记得他们的一切罪恶。
他们所作的一切，现在都围绕他们，
都在我面前。
3 他们以自己的恶行讨王欢喜，
用自己的虚谎叫领袖快乐。
4 他们全是犯奸淫的，
像一个被烤饼的人烧热的火炉，
从抟面，直到全团发酵的时候，
烤饼的人暂停使火发旺。
5 在我们王喜庆的日子，领袖们因酒的烈性而生病，
王就与亵慢人联手。
6 他们阴谋埋伏的时候，
心中烧得热如火炉。
他们整夜抑制怒气，
一到早晨，却像发出火焰的火燃烧起来。
7 所有的人都热如火炉，
吞灭他们的官长。
他们所有的君王都倒毙了，
他们中间没有一人向我呼求。
指摘他们信靠外族
8 “以法莲与外族混杂，
以法莲是没有翻过的饼。
9 外族人吞吃了他的力量，
他却不知道；
他头上满是白发，
他也不晓得。
10 虽然以色列的骄傲当面指证自己，
他们却不回转归向耶和华他们的 神，
也不因此寻求他。
11 以法莲好象一只愚蠢无知的鸽子。
他们向埃及求助，投奔亚述。
12 但他们去的时候，我要把我的网撒在他们身上；
我要把他们如同空中的飞鸟打下来。
我要按着他们会众所听见的，惩罚他们。
13 他们有祸了，因为他们离弃了我；
他们遭毁灭，因为他们背叛了我。
我虽然想救赎他们，他们却对我说谎。
14 他们并没有真心向我呼求，
只是在床上哀恸罢了。
他们为了五谷和新酒割伤（“割伤”或译：“聚集”或“激发”）自己，
仍然悖逆我。
15 我虽然锻炼他们的手臂，使它们有力，
他们却图谋恶计攻击我。
16 他们转向巴力，
成了不可靠的弓。
他们的领袖因自己舌头上的狂傲倒在刀下，
这在埃及地必成为被人讥笑的对象。”
指摘他们背约弃善
8 “你要把号角放在你的嘴上，
敌人如鹰一般来攻击耶和华的家；
因为他们违背了我的约，
干犯了我的律法。
2 他们必向我哀求：
‘我的 神啊！我们以色列认识你。’
3 以色列弃绝了良善，
所以仇敌必追赶他。
指摘他们拜偶像
4 “他们立了君王，却不是出于我；
他们立了首领，我却不知道。
他们用自己的金银为自己做了偶像，
以致他们被剪除。
5 撒玛利亚啊！我要除掉你的牛犊，
我的怒气要向撒玛利亚人发作，
他们要到几时才能无罪免罚呢？
6 这牛犊是出于以色列，
是匠人所做的，它并不是神，
撒玛利亚的牛犊必被粉碎。
7 他们播种的是风，
收成的是暴风。
生出来的苗没有麦穗，
不能做成面粉；
即或做成面粉，也必被别国的人吞吃。
8 以色列被吞吃，
如今在万国中，
好象没有人喜悦的器皿。
9 他们上去投奔亚述，
像一只独行的野驴，
以法莲贿买爱人。
10 他们虽然在列国中贿买人，
我现在却要招聚他们。
他们因着君王和领袖所加的重担，
逐渐衰微。
11 以法莲增添好些祭坛去犯罪，
这些就成了他们犯罪的祭坛。
12 我虽然为他们写了律法万条，
他们却看作是为外族人写的，与他们毫无关系一般。
13 他们喜爱献祭，
献肉为祭，又拿来吃；
耶和华却不喜悦他们。
他必记得他们的罪孽，
追讨他们的罪恶；
他们必回到埃及去。
14 以色列忘记了造他的主，建造了很多宫殿；
犹大也增添了很多坚固城。
我却要降火在他的众城中，吞灭他的堡垒。”
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.