Hooglied 5
BasisBijbel
Een lied over de bruidegom en zijn bruid (vervolg)
5 Hij: "Ik ben al bij je, mijn meisje, mijn bruid,
ik ben al in mijn tuin gekomen.
Ik heb mirre geplukt en balsem.
Ik heb je honing gegeten.
Ik heb je wijn en melk gedronken.
Kom vrienden, laten we samen feestvieren
en samen dronken worden."
2 Zij: "Ik sliep, maar mijn hart was wakker.
Ik droomde dat mijn liefste aanklopte.
Ik hoorde hem zeggen: 'Doe open, mijn meisje, mijn liefste,
mijn duifje, mijn schoonheid!
Mijn hoofd is nat van de dauw.
Mijn haar is nat van de waterdruppels.'
3 Maar ik zei: 'Ik heb mijn kleren al uitgedaan. Moet ik ze soms weer aantrekken?
Ik heb mijn voeten al gewassen. Moet ik ze soms weer vuil maken?'
4 Mijn liefste stak zijn hand door de opening in de deur.
Mijn hart bonsde luid.
5 Ik stond op om hem open te doen.
Mijn handen waren nat, mijn vingers die de grendel open schoven dropen van mirre.
6 Ik deed de deur open, maar mijn liefste was weg, verdwenen!
Ik beefde van opwinding toen hij met me sprak.
Ik zocht hem, maar kon hem nergens meer vinden.
Ik riep hem, maar hij antwoordde niet.
7 De wachters die in de stad hun ronde deden, vonden mij.
Ze sloegen me, ze sloegen me hard.
Ze rukten mijn sluier af, die muurwachters.
8 Ik smeek jullie, meisjes van Jeruzalem,
als jullie mijn liefste vinden, zeg hem dan dat ik hevig naar hem verlang."
9 Anderen: "Wat heeft jouw liefste wat een ander niet heeft, mooi meisje?
Wat heeft jouw liefste wat een ander niet heeft, dat wij hem dat moeten zeggen?"
10 Zij: "Mijn liefste heeft een blanke, bijna roze huid.
Hij is mooier dan duizenden anderen.
11 Zijn hoofd is van zuiver goud.
Hij heeft ravenzwart, krullend haar.
12 Zijn ogen zijn als de ogen van de duiven bij de beek.
Het wit van zijn ogen is zo wit alsof zijn ogen in melk zijn gewassen.
Zijn ogen zijn zo mooi als edelstenen in een ring.
13 Zijn wangen zijn als een bloembed,
een bloembed van balsem, of een bloembed van geurige kruiden.
Zijn lippen zijn zo mooi als lelies en zo heerlijk als mirre.
14 Zijn armen zijn zo mooi als staven goud die versierd zijn met edelstenen.
Zijn lichaam is als een kunstwerk van ivoor, bedekt met saffieren.
15 Zijn benen zijn als pilaren van wit marmer
die op voetstukken van zuiver goud staan.
Hij is zo groot en sterk als een grote cederboom van de Libanon.
16 Zijn mond is heerlijk.
Alles aan hem is prachtig!
Zo is mijn liefste, zo is mijn vriend,
meisjes van Jeruzalem!"
Song of Solomon 5
English Standard Version
He
5 I (A)came to my garden, my (B)sister, my bride,
I gathered my (C)myrrh with my spice,
I ate my (D)honeycomb with my honey,
I (E)drank my wine with my milk.
Others
Eat, (F)friends, drink,
and be drunk with love!
The Bride Searches for Her Beloved
She
2 I slept, but my heart was awake.
A sound! My beloved is (G)knocking.
“Open to me, my (H)sister, my (I)love,
my (J)dove, my (K)perfect one,
for my head is wet with dew,
my (L)locks with the drops of the night.”
3 (M)I had put off my garment;
how could I put it on?
I had (N)bathed my feet;
how could I soil them?
4 My beloved put his hand to the latch,
and my heart was thrilled within me.
5 I arose to open to my beloved,
and my hands dripped with myrrh,
my fingers with (O)liquid myrrh,
on the handles of the bolt.
6 I opened to my beloved,
but my beloved had turned and gone.
My soul failed me when he (P)spoke.
(Q)I sought him, but found him not;
(R)I called him, but he gave no answer.
7 (S)The watchmen found me
as they went about in the city;
they beat me, they bruised me,
they took away my veil,
those watchmen of the walls.
8 I (T)adjure you, O (U)daughters of Jerusalem,
if you find my beloved,
that you tell him
(V)I am sick with love.
Others
9 What is your beloved more than another beloved,
O (W)most beautiful among women?
What is your beloved more than another beloved,
that you thus (X)adjure us?
The Bride Praises Her Beloved
She
10 My beloved is radiant and (Y)ruddy,
(Z)distinguished among ten thousand.
11 His head is the finest gold;
(AA)his locks are wavy,
black as a raven.
12 His (AB)eyes are like doves
beside streams of water,
bathed in milk,
sitting beside a full pool.[a]
13 His (AC)cheeks are like (AD)beds of spices,
mounds of sweet-smelling herbs.
His lips are (AE)lilies,
dripping (AF)liquid myrrh.
14 His arms are rods of gold,
set with (AG)jewels.
His body is polished ivory,[b]
bedecked with (AH)sapphires.[c]
15 His legs are alabaster columns,
set on bases of gold.
His appearance is like (AI)Lebanon,
choice as the cedars.
16 His (AJ)mouth[d] is most sweet,
and he is altogether desirable.
This is my beloved and this is my friend,
O (AK)daughters of Jerusalem.
Footnotes
- Song of Solomon 5:12 The meaning of the Hebrew is uncertain
- Song of Solomon 5:14 The meaning of the Hebrew word is uncertain
- Song of Solomon 5:14 Hebrew lapis lazuli
- Song of Solomon 5:16 Hebrew palate
Song of Solomon 5
Contemporary English Version
He Speaks:
5 My bride, my very own,
I come to my garden
and enjoy its spices.
I eat my honeycomb and honey;
I drink my wine and milk.
Their Friends Speak:
Eat and drink until
you are drunk with love.
Another Dream
She Speaks:
2 I was asleep, but dreaming:
The one I love was at the door,
knocking and saying,
“My darling, my very own,
my flawless dove,
open the door for me!
My head is drenched
with evening dew.”
3 But I had already undressed
and bathed my feet.
Should I dress again
and get my feet dirty?
4 Then my darling's hand
reached to open the latch,
and my heart stood still.
5 When I rose to open the door,
my hands and my fingers
dripped with perfume.
6 And I yearned for him
while he spoke to me,
but when I opened the door,
my darling had disappeared.
I searched and shouted,
but I could not find him—
there was no answer.
7 Then I was found by the guards
patrolling the town
and guarding the wall.
They beat me up
and stripped off my robe.
8 Young women of Jerusalem,
if you find the one I love,
please say to him,
“She is weak with desire.”
Their Friends Speak:
9 Most beautiful of women,
why is the one you love
more special than others?
Why do you ask us
to tell him how you feel?
She Speaks:
10 He is handsome and healthy,
the most outstanding
among ten thousand.
11 His head is purest gold;
his hair is wavy,
black as a raven.
12 His eyes are a pair of doves
bathing in a stream
flowing with milk.[a]
13 His face is a garden
of sweet-smelling spices;
his lips are lilies
dripping with perfume.
14 His arms are branches of gold
covered with jewels;
his body is ivory[b]
decorated with sapphires.
15 His legs are columns of marble
on feet of gold.
He stands there majestic
like Mount Lebanon
and its choice cedar trees.
16 His kisses are sweet.
I desire him so much!
Young women of Jerusalem,
he is my lover and friend.
© stichting BasisBijbel 2013 Gecorrigeerde tekst © 2015 Alle rechten voorbehouden Uitgegeven bij de ZakBijbelBond: 2016
The ESV® Bible (The Holy Bible, English Standard Version®), © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. ESV Text Edition: 2025.
Copyright © 1995 by American Bible Society For more information about CEV, visit www.bibles.com and www.cev.bible.
