Font Size
Hošea 3
Biblija: suvremeni hrvatski prijevod
Hošea 3
Biblija: suvremeni hrvatski prijevod
Hošea otkupljuje Gomeru
3 Tada mi je BOG opet rekao: »Tvoja žena ima ljubavnika i nije ti vjerna. Ali ti joj ponovo iskaži ljubav. Isto tako BOG voli narod Izraela iako se okreću drugim bogovima i vole kolače s grožđicama[a].«
2 I tako sam je otkupio za sebe po cijeni od petnaest srebrnjaka[b] i još sto pedeset kilograma[c] ječma. 3 Rekao sam joj: »Sada ćeš ostati sa mnom. Prestani se ponašati kao prostitutka! Dugo vremena ne smiješ imati seksualne odnose ni sa kim, niti sa mnom.«
4 Prema tomu, i narod Izraela morat će dugo živjeti bez kralja i poglavara, bez žrtvi i svetih stupova, bez likova[d] i kućnih idola. 5 Nakon toga Izraelci će opet poželjeti služiti svome BOGU i kralju iz Davidove obitelji. Pristupat će BOGU sa strahopoštovanjem i uživati u dobrima koja ima za njih.
Footnotes
- 3,1 kolači s grožđicama Vjerojatno hrana koju su prinosili lažnim bogovima.
- 3,2 petnaest srebrnjaka Doslovno: »15 šekela srebra«. Približno 150 g srebra.
- 3,2 sto pedeset kilograma Doslovno: »jedan homer i jedan letek«. Zapremina od oko 330 l.
- 3,4 likova Doslovno: »efoda«. Efod (svećenički prsluk) je inače dio svećeničke odore, ali ovdje predstavlja nešto vezano uz štovanje idola.
Hosea 3
Evangelical Heritage Version
Hosea 3
Evangelical Heritage Version
The Prophet’s Reconciliation With His Wife:
A Picture of the Lord’s Love
3 The Lord said to me, “Go again. Show love to a woman who is loved by another man, a woman who keeps committing adultery. Show love just as the Lord loves the people of Israel, even though they keep turning to other gods and loving the raisin cakes.”[a]
2 So I bought her for myself for fifteen pieces of silver and nine bushels[b] of barley. 3 I said to her, “You will stay with me for many days. You must not be promiscuous.[c] You must not be with any other man, and I will also be for you.”
4 So the people of Israel will live many days without king or prince, without sacrifice or sacred memorial stones, and without the special vest[d] or family idols.[e] 5 Afterward the people of Israel will return and seek the Lord their God and David their king. They will come trembling to the Lord and to his goodness in the latter days.
Hosea 3
New International Version
Hosea 3
New International Version
Hosea’s Reconciliation With His Wife
3 The Lord said to me, “Go, show your love to your wife again, though she is loved by another man and is an adulteress.(A) Love her as the Lord loves the Israelites, though they turn to other gods and love the sacred raisin cakes.(B)”
2 So I bought her for fifteen shekels[a] of silver and about a homer and a lethek[b] of barley. 3 Then I told her, “You are to live with me many days; you must not be a prostitute or be intimate with any man, and I will behave the same way toward you.”
4 For the Israelites will live many days without king or prince,(C) without sacrifice(D) or sacred stones,(E) without ephod(F) or household gods.(G) 5 Afterward the Israelites will return and seek(H) the Lord their God and David their king.(I) They will come trembling(J) to the Lord and to his blessings in the last days.(K)
Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)
Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP) © 2019 Bible League International
Knijga O Kristu (CRO)
Knijga O Kristu (Croatian New Testament)
Copyright © 1982, 1992, 2000 by Biblica, Inc.®
Used by permission. All rights reserved worldwide.
Evangelical Heritage Version (EHV)
The Holy Bible, Evangelical Heritage Version®, EHV®, © 2019 Wartburg Project, Inc. All rights reserved.
New International Version (NIV) 
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.