Hiob 3-4

Schlachter 2000

Hiob verflucht den Tag seiner Geburt

3 Danach tat Hiob seinen Mund auf und verfluchte den Tag seiner Geburt^[a].

² Und Hiob begann und sprach:

³ O wäre doch der Tag ausgelöscht, da ich geboren wurde, und die Nacht, die sprach: Ein Knabe ist gezeugt!

⁴ Wäre doch dieser Tag Finsternis geblieben; hätte doch Gott in der Höhe sich nicht um ihn gekümmert, und wäre doch niemals das Tageslicht über ihm aufgeleuchtet!

⁵ Hätten doch Finsternis und Todesschatten ihn zurückgefordert, Gewölk sich auf ihm niedergelassen und diesen trüben Tag überfallen!

⁶ Und jene Nacht^[b] — hätte doch das Dunkel sie hinweggerafft, hätte sie sich nur nicht gefreut unter den Tagen des Jahres, und wäre sie doch nicht in die Zahl der Monate eingereiht worden!

⁷ Ja, wäre doch jene Nacht unfruchtbar geblieben, hätte doch kein Jubel sie erreicht!

⁸ Hätten sie doch die verwünscht, die den Tag verfluchen können, die imstande sind, den Leviathan aufzuwecken!

⁹ Hätten sich doch die Sterne ihrer [Morgen]dämmerung verfinstert, hätte sie doch auf Licht gehofft, ohne dass es erschienen wäre; hätte sie doch die Strahlen der Morgenröte nicht geschaut!

¹⁰ Doch sie verschloss mir nicht die Pforte des Mutterleibes und verbarg nicht den Jammer vor meinen Augen.

¹¹ Warum starb ich nicht gleich bei der Geburt, kam nicht um, sobald ich aus dem Mutterschoß hervorging?

¹² Warum kamen mir Knie entgegen, und wozu Brüste, dass ich daran trank?

¹³ Denn jetzt läge ich da und wäre still; ich wäre entschlafen und hätte nun Ruhe,

¹⁴ [zusammen] mit Königen und Ratgebern der Erde, die sich längst verfallene Paläste^[c] erbauten,

¹⁵ oder mit Fürsten, reich an Gold, die in ihren Häusern Silber häuften.

¹⁶ Oder wäre ich doch niemals da gewesen, wie eine verscharrte Fehlgeburt, den Kindern gleich, die nie das Licht erblickten!

¹⁷ Dort hört das Toben der Gottlosen auf, dort finden die Erschöpften Ruhe;

¹⁸ [dort] sind alle Gefangenen in Frieden, sie hören die Stimme des Treibers nicht mehr;

¹⁹ Kleine und Große sind dort gleich, und der Knecht ist frei von seinem Herrn!

²⁰ Warum lässt Er den Mühseligen das Licht sehen und gibt Leben den Verbitterten,

²¹ [denen], die auf den Tod harren, und er kommt nicht, die nach ihm graben, mehr als nach verborgenen Schätzen;

²² die sich jubelnd freuen würden, die frohlockten, wenn sie ein Grab fänden,

²³ dem Mann, dem sein Weg verborgen ist, den Gott ringsum eingeschlossen hat?

²⁴ Denn statt zu essen, seufze ich, und mein Gestöhn ergießt sich wie Wasser.

²⁵ Denn das Schreckliche, das ich befürchtet habe, ist über mich gekommen, und wovor mir graute, das hat mich getroffen.

²⁶ Ich konnte nicht ruhen und nicht rasten, und kaum hatte ich mich erholt, so kam ein [neuer] Sturm über mich!

Die erste Rede des Eliphas

4 Da ergriff Eliphas, der Temaniter, das Wort und sprach:

² Wenn man ein Wort an dich richtet, wird es dich verärgern? Aber Worte zurückhalten, wer könnte das?

³ Siehe, du hast viele unterwiesen und hast müde Hände gestärkt.

⁴ Deine Worte haben den Strauchelnden aufgerichtet, und wankende Knie hast du gekräftigt.

⁵ Nun aber, da es an dich kommt, bist du verzagt; weil es dich trifft, bist du bestürzt!

⁶ Ist nicht deine Gottesfurcht deine Zuversicht, und die Tadellosigkeit deines Weges deine Hoffnung?

⁷ Bedenke doch: Ist je ein Unschuldiger umgekommen, und wo wurden Rechtschaffene vertilgt?

⁸ Soviel ich gesehen habe: Die Unrecht pflügen und die Unheil säen, die ernten es auch.

⁹ Durch Gottes Odem kommen sie um; durch den Hauch seines Zornes werden sie verzehrt.

¹⁰ Das Brüllen des Löwen und die Stimme des Junglöwen [verstummt], und die Zähne der jungen Löwen werden ausgebrochen.

¹¹ Der Löwe kommt um aus Mangel an Beute, und die Jungen der Löwin zerstreuen sich.

¹² Zu mir aber kam heimlich ein Wort, mein Ohr vernahm ein leises Flüstern;

¹³ in Schreckgedanken, durch Nachtgesichte erregt, wenn tiefer Schlaf die Menschen befällt,

¹⁴ da kam Furcht und Zittern über mich und durchschauerte alle meine Gebeine;

¹⁵ denn ein Geist^[d] ging an mir vorüber; die Haare meines Leibes standen mir zu Berge.

¹⁶ Er trat vor mich hin, und ich konnte sein Aussehen nicht erkennen; eine Gestalt war vor meinen Augen, ich hörte eine flüsternde Stimme^[e]:

¹⁷ Kann wohl ein Sterblicher gerecht sein vor Gott, oder ein Mann rein vor seinem Schöpfer?

¹⁸ Siehe, seinen Dienern traut er nicht, seinen Engeln wirft er Irrtum vor;

¹⁹ wie viel mehr denen, die in Lehmhütten wohnen, die auf Staub gegründet sind, die wie Motten zerstört werden!

²⁰ Zwischen Morgen und Abend gehen sie zugrunde; ehe man sich"s versieht, sind sie für immer dahin.

²¹ Wird nicht ihr Zeltstrick abgerissen? Sie sterben, ohne Weisheit erlangt zu haben.^[f]