Discurso de Esteban

7 El sumo sacerdote dijo: «¿Es esto así?».

² Esteban respondió: «Escúchenme, hermanos y padres^(A). El Dios de gloria^(B) apareció a nuestro padre Abraham cuando estaba en Mesopotamia, antes que habitara en Harán^(C), ³ y le dijo: “Sal de tu tierra y de tu familia, y ve a la tierra que Yo te mostraré^(D)”.

⁴ »Entonces Abraham salió de la tierra de los caldeos y se estableció en Harán^(E). Y de allí, después de la muerte de su padre, Dios lo trasladó a esta tierra en la cual ahora ustedes habitan^(F). ⁵ No le dio en ella heredad, ni siquiera la medida de la planta del pie, y sin embargo, aunque no tenía hijo, prometió que se la daría en posesión a él y a su descendencia después de él^(G). ⁶ Y Dios dijo así: “^(H)Que sus descendientes serían extranjeros en una tierra extraña, y que serían esclavizados y maltratados^[a] por 400 años. ⁷ Pero Yo mismo juzgaré a cualquier nación de la cual sean esclavos”, dijo Dios, “y después de eso saldrán y me servirán^[b] en este lugar^(I)”. ⁸ Dios le dio el pacto^[c] de la circuncisión^(J); y así Abraham vino a ser el padre de Isaac, y lo circuncidó al octavo día^(K); e Isaac vino a ser el padre de Jacob^(L), y Jacob de los doce patriarcas^(M).

⁹ »Los patriarcas tuvieron envidia de José y lo vendieron para Egipto^(N). Pero Dios estaba con él, ¹⁰ y lo rescató de todas sus aflicciones. Le dio gracia^(O) y sabiduría delante de Faraón, rey de Egipto, y este lo puso por gobernador sobre Egipto y sobre toda su casa.

¹¹ »Entonces vino hambre sobre todo Egipto y Canaán^(P), y con ella gran aflicción, y nuestros padres no hallaban alimentos. ¹² Pero cuando Jacob supo^[d] que había grano^[e] en Egipto^(Q), envió a nuestros padres allá la primera vez. ¹³ En la segunda visita, José se dio a conocer a sus hermanos^(R), y conoció^[f] Faraón la familia de José^(S). ¹⁴ José, enviando mensaje, mandó llamar a Jacob su padre y a toda su familia^(T), en total setenta y cinco^(U) personas^(V).

¹⁵ »Y Jacob descendió a Egipto, y allí murió^(W) él y también nuestros padres. ¹⁶ De allí fueron trasladados a Siquem, y puestos en el sepulcro que por una suma de dinero había comprado Abraham a los hijos de Hamor^(X) en Siquem.

¹⁷ »Pero a medida que se acercaba el tiempo^(Y) de la promesa que Dios había confirmado a Abraham, el pueblo crecía y se multiplicaba en Egipto^(Z), ¹⁸ hasta que surgió otro rey en Egipto que no sabía nada de José^(AA). ¹⁹ Este rey, obrando con astucia contra nuestro pueblo^[g], maltrató a nuestros padres, a fin de que expusieran a la muerte a^[h] sus niños para que no vivieran^(AB).

²⁰ »Fue por ese tiempo que Moisés nació. Era hermoso a la vista de Dios^[i], y fue criado por tres meses en la casa de su padre^(AC). ²¹ Después de ser abandonado^[j] para morir, la hija de Faraón se lo llevó^[k] y lo crió como su propio hijo^(AD). ²² Moisés fue instruido en toda la sabiduría de los egipcios^(AE), y era un hombre poderoso en palabras y en hechos.

²³ »Pero cuando iba a cumplir la edad de cuarenta años^(AF), sintió^[l] en su corazón el deseo de visitar a sus hermanos, los israelitas^(AG). ²⁴ Al ver que uno de ellos era tratado injustamente, lo defendió y vengó al^[m] oprimido, matando^[n] al egipcio. ²⁵ Pensaba que sus hermanos entendían que Dios les estaba dando libertad^[o] por medio de él^[p], pero ellos no entendieron.

²⁶ »Al día siguiente se les presentó, cuando dos de ellos reñían, y trató de poner paz entre ellos, diciendo: “Varones, ustedes son hermanos, ¿por qué se hieren^[q] el uno al otro^(AH)?”. ²⁷ Pero el que estaba hiriendo^[r] a su prójimo lo empujó, diciendo: “¿Quién te ha puesto por gobernante y juez sobre nosotros^(AI)? ²⁸ ¿Acaso quieres matarme como mataste ayer al egipcio^(AJ)?”. ²⁹ Al oír estas palabras, Moisés huyó y se convirtió en extranjero en la tierra de Madián^(AK), donde fue padre de dos hijos^(AL).

³⁰ »Pasados cuarenta años, se le apareció un ángel^(AM) en el desierto del monte Sinaí, en la llama de una zarza que ardía^(AN). ³¹ Al ver esto, Moisés se maravillaba de la visión, y al acercarse para ver mejor, vino a él la voz del Señor: ³² “Yo soy el Dios de tus padres, el Dios de Abraham, de Isaac, y de Jacob^(AO)”. Moisés temblando, no se atrevía a mirar.

³³ »Pero el Señor le dijo: “Quítate las sandalias de los pies, porque el lugar donde estás es tierra santa^(AP). ³⁴ Ciertamente he visto la opresión de Mi pueblo en Egipto y he oído sus gemidos, y he descendido para librarlos^(AQ); ven^[s] ahora y te enviaré a Egipto^(AR)”.

³⁵ Este Moisés, a quien ellos rechazaron, diciendo: “¿Quién te ha puesto por gobernante y juez^(AS)?” es el mismo que Dios envió^[t] para ser gobernante y libertador con la ayuda^[u] del ángel que se le apareció en la zarza. ³⁶ Este hombre los sacó^(AT), haciendo prodigios y señales^[v](AU) en la tierra de Egipto, en el mar Rojo y en el desierto por cuarenta años^(AV).

³⁷ »Este es el mismo Moisés que dijo a los israelitas: “Dios les levantará un profeta como yo^[w] de entre sus hermanos^(AW)”. ³⁸ Este es el que estaba en la congregación^[x] en el desierto^(AX) junto con el ángel que le hablaba en el monte Sinaí^(AY), y con nuestros padres, y el que recibió palabras^[y](AZ) de vida^[z](BA) para transmitirlas a ustedes, ³⁹ al cual nuestros padres no quisieron obedecer^[aa], sino que lo repudiaron, y en sus corazones desearon regresar a Egipto^(BB), ⁴⁰ diciendo a Aarón: “Haznos dioses que vayan delante de nosotros, porque a este Moisés que nos sacó de la tierra de Egipto, no sabemos lo que le haya pasado^(BC)”.

⁴¹ »En aquellos días hicieron un becerro y ofrecieron sacrificio al ídolo^(BD), y se regocijaban en las obras de sus manos^(BE). ⁴² Pero Dios se apartó de ellos y los entregó para que sirvieran^[ab] al ejército del cielo^(BF), como está escrito en el libro de los profetas: “¿^(BG)Acaso fue a Mí a quien ofrecieron víctimas y sacrificios en el desierto por cuarenta años^(BH), casa de Israel? ⁴³ También llevaron el tabernáculo de Moloc, y la estrella del dios Renfan, las imágenes que hicieron para adorarlas. Yo también los deportaré más allá de Babilonia”.

⁴⁴ »Nuestros padres tuvieron el tabernáculo del testimonio en el desierto, tal como le había ordenado que lo hiciera el que habló a Moisés, conforme al modelo que había visto^(BI). ⁴⁵ A su vez, habiéndolo recibido, nuestros padres lo introdujeron con Josué al tomar^[ac] posesión de las naciones^[ad] que Dios arrojó de delante de nuestros padres^(BJ), hasta los días de David. ⁴⁶ Y David^[ae] halló gracia delante de Dios^(BK), y pidió el favor de hallar una morada para el Dios^[af] de Jacob^(BL). ⁴⁷ Pero fue Salomón quien le edificó una casa^(BM).

⁴⁸ »Sin embargo, el Altísimo^(BN) no habita en casas hechas por manos de hombres; como dice el profeta:

⁵¹ »Ustedes, que son tercos e incircuncisos de corazón^(BP) y de oídos, resisten siempre al Espíritu Santo; como hicieron sus padres, así hacen también ustedes. ⁵² ¿A cuál de los profetas no persiguieron sus padres^(BQ)? Ellos mataron a los que antes habían anunciado la venida del Justo^(BR), del cual ahora ustedes se hicieron traidores y asesinos^(BS); ⁵³ ustedes que recibieron la ley por disposición de ángeles^(BT) y sin embargo no la guardaron».

Martirio de Esteban

⁵⁴ Al oír esto, se sintieron profundamente ofendidos^[ag](BU), y crujían los dientes contra él. ⁵⁵ Pero Esteban, lleno del Espíritu Santo^(BV), fijos los ojos en el cielo^(BW), vio la gloria de Dios y a Jesús de pie a la diestra de Dios^(BX); ⁵⁶ y dijo: «Veo los cielos abiertos^(BY), y al Hijo del Hombre^(BZ) de pie a la diestra de Dios».

⁵⁷ Entonces ellos gritaron a gran voz, y tapándose los oídos se lanzaron a una contra él. ⁵⁸ Echándolo fuera de la ciudad, comenzaron a apedrearlo^(CA); y los testigos^(CB) pusieron sus mantos a los pies de un joven llamado Saulo^(CC). ⁵⁹ Y mientras lo apedreaban, Esteban invocaba al Señor^(CD) y decía: «Señor Jesús, recibe mi espíritu».

⁶⁰ Cayendo de rodillas^(CE), clamó en alta voz: «Señor, no les tomes en cuenta este pecado^(CF)». Habiendo dicho esto, durmió^[ah](CG).

8 Y Saulo estaba de completo acuerdo con ellos en su muerte^(CH).

Saulo persigue a la iglesia

En aquel día se desató una gran persecución en contra de la iglesia^(CI) en Jerusalén, y todos fueron esparcidos^(CJ) por las regiones de Judea y Samaria^(CK), excepto los apóstoles. ² Algunos hombres piadosos sepultaron a Esteban y lloraron a gran voz^[ai] por él. ³ Pero Saulo hacía estragos en la iglesia^(CL) entrando de casa en casa, y arrastrando a hombres y mujeres, los echaba en^[aj] la cárcel^(CM).

Predicación de Felipe en Samaria

⁴ Así que los que habían sido esparcidos^(CN) iban predicando la palabra^(CO). ⁵ Felipe^(CP), descendiendo a la ciudad de Samaria, les predicaba a Cristo^[ak]. ⁶ Y las multitudes unánimes prestaban atención a lo que Felipe decía, al oír y ver las señales^[al] que hacía. ⁷ Porque de muchos que tenían espíritus inmundos, estos salían de ellos^(CQ) gritando a gran voz; y muchos que habían sido paralíticos y cojos eran sanados^(CR). ⁸ Y había gran regocijo^(CS) en aquella ciudad.

Simón el mago

⁹ Hacía tiempo que cierto hombre llamado Simón, estaba ejerciendo la magia^(CT) en la ciudad y asombrando a la gente de Samaria, pretendiendo ser un gran personaje^(CU); ¹⁰ y todos, desde el menor hasta el mayor, le prestaban atención, y decían: «Este es el que se llama el Gran Poder de Dios^(CV)».

¹¹ Le prestaban atención porque por mucho tiempo los había asombrado con sus artes mágicas^(CW). ¹² Pero cuando creyeron a Felipe, que anunciaba las buenas nuevas^[am] del reino de Dios^(CX) y el nombre de Cristo Jesús, se bautizaban^(CY), tanto hombres como mujeres. ¹³ Y aun Simón mismo creyó; y después de bautizarse, continuó con Felipe, y estaba atónito al ver las señales^(CZ) y los grandes milagros^(DA) que se hacían.

Pedro y Juan en Samaria

¹⁴ Cuando los apóstoles que estaban en Jerusalén^(DB) oyeron que Samaria había recibido la palabra de Dios, les enviaron a Pedro y a Juan^(DC), ¹⁵ quienes descendieron y oraron por ellos para que recibieran el Espíritu Santo^(DD). ¹⁶ Porque todavía no había descendido el Espíritu Santo sobre ninguno de ellos^(DE); solo habían sido bautizados en el nombre del Señor Jesús^(DF). ¹⁷ Entonces Pedro y Juan les imponían^(DG) las manos, y recibían el Espíritu Santo^(DH).

¹⁸ Cuando Simón vio que el Espíritu se daba por la imposición de las manos de los apóstoles, les ofreció dinero, ¹⁹ y les dijo: «Denme también a mí esta autoridad, de manera que todo aquel sobre quien ponga mis manos reciba el Espíritu Santo».

²⁰ Entonces Pedro le contestó: «Que tu plata perezca^[an] contigo, porque pensaste que podías obtener el don de Dios con dinero^(DI). ²¹ No tienes parte ni suerte^(DJ) en este asunto^[ao], porque tu corazón no es recto delante de Dios^(DK). ²² Por tanto, arrepiéntete de esta tu maldad, y ruega al Señor que si es posible se te perdone el intento de tu corazón^(DL). ²³ Porque veo que estás en hiel de amargura y en cadena^[ap] de iniquidad^(DM)».

²⁴ Pero Simón respondió: «Rueguen ustedes al Señor por mí, para que no me sobrevenga nada de lo que han dicho».

²⁵ Y ellos, después de haber testificado solemnemente^(DN) y hablado la palabra del Señor^(DO), iniciaron el regreso a Jerusalén anunciando el evangelio^(DP) en muchas aldeas de los samaritanos^(DQ).

Felipe y el etíope eunuco

²⁶ Un ángel del Señor^(DR) le dijo a Felipe^(DS): «Levántate y ve hacia el sur, al camino que desciende de Jerusalén a Gaza^(DT)». Este es un camino desierto^[aq]. ²⁷ Él se levantó y fue. Y había un^[ar] eunuco etíope^(DU), alto oficial de Candace, reina de los etíopes, el cual estaba encargado de todos sus tesoros, que había venido a Jerusalén para adorar^(DV). ²⁸ Regresaba a su país sentado en su carruaje, y leía al profeta Isaías. ²⁹ Y el Espíritu dijo^(DW) a Felipe: «Ve y júntate a ese carruaje».

³⁰ Cuando Felipe se acercó corriendo, le oyó leer al profeta Isaías, y le preguntó: «¿Entiende usted lo que lee?». ³¹ El eunuco le respondió: «¿Cómo podré, a menos que alguien me guíe?». E invitó a Felipe a que subiera y se sentara con él. ³² El pasaje de la Escritura que estaba leyendo era este:

³⁴ El eunuco le dijo a Felipe: «Le ruego que me diga, ¿de quién dice esto el profeta? ¿De sí mismo, o de algún otro?». ³⁵ Entonces Felipe^(DY), comenzando con este pasaje de la Escritura, le anunció el evangelio^(DZ) de Jesús^(EA). ³⁶ Yendo por el camino, llegaron a un lugar donde había agua; y el eunuco dijo*: «Ahí hay agua. ¿Qué impide que yo sea bautizado^(EB)?». ^37 [av]Y Felipe le dijo: «Si usted cree con todo su corazón, puede». «Creo que Jesucristo es el Hijo de Dios», respondió el eunuco.

³⁸ Y mandó parar el carruaje; ambos descendieron al agua, y Felipe lo bautizó. ³⁹ Al salir ellos del agua, el Espíritu del Señor arrebató^(EC) a Felipe; y no lo vio más el eunuco, que continuó su camino gozoso. ⁴⁰ Pero Felipe se encontró^[aw] en Azoto^[ax](ED), y por donde pasaba, anunciaba el evangelio en todas las ciudades^(EE), hasta que llegó a Cesarea^(EF).