Hechos 25-28

La Biblia de las Américas

Pablo ante Festo

25 Festo, entonces, tres días después de haber llegado a la provincia^(A), subió a Jerusalén desde Cesarea^(B). ² Y los principales sacerdotes y los judíos más influyentes le presentaron acusaciones contra Pablo^(C), e instaban a Festo^[a], ³ pidiéndole, contra Pablo^[b], el favor^[c] de que lo hiciera traer a Jerusalén^[d] (preparando ellos, al mismo tiempo, una emboscada para matarlo^(D) en el camino). ⁴ Pero Festo respondió^(E) que Pablo estaba bajo custodia^(F) en Cesarea^(G), y que en breve él mismo partiría para allá. ⁵ Por tanto, dijo*, que los más influyentes de vosotros vayan allá^[e] conmigo, y si hay algo malo en el hombre, que lo acusen.

Pablo apela al César

⁶ Después de haberse quedado no más de ocho o diez días entre ellos, descendió a Cesarea^(H), y al día siguiente se sentó en el tribunal^(I) y ordenó que trajeran a Pablo. ⁷ Cuando este llegó, lo rodearon los judíos que habían descendido de Jerusalén, presentando contra él muchas y graves acusaciones^(J) que no podían probar^(K), ⁸ mientras Pablo decía en defensa propia: No he cometido ningún delito, ni contra la ley de los judíos, ni contra el templo^(L), ni contra el César. ⁹ Pero Festo, queriendo hacer un favor a los judíos^(M), respondió a Pablo, y dijo: ¿Estás dispuesto a subir a Jerusalén y a ser juzgado delante de mí por estas acusaciones^(N)? ¹⁰ Entonces Pablo respondió: Ante el tribunal^(O) del César estoy, que es donde debo ser juzgado. Ningún agravio he hecho a los judíos, como también tú muy bien sabes. ¹¹ Si soy, pues, un malhechor y he hecho algo digno de muerte, no rehúso morir; pero si ninguna de esas cosas de que estos me acusan es verdad, nadie puede entregarme a ellos. Apelo al César^(P). ¹² Entonces Festo, habiendo deliberado con el consejo^[f], respondió: Al César has apelado, al César irás.

Pablo ante Agripa

¹³ Pasados varios días, el rey Agripa y Berenice llegaron a Cesarea^(Q) y fueron a saludar a Festo^[g]. ¹⁴ Como estuvieron allí muchos días, Festo presentó el caso de Pablo ante el rey, diciendo: Hay un hombre que Félix dejó preso^(R), ¹⁵ acerca del cual, estando yo en Jerusalén, los principales sacerdotes y los ancianos de los judíos presentaron acusaciones contra él^(S), pidiendo sentencia condenatoria contra él. ¹⁶ Yo les respondí^(T) que no es costumbre de los romanos entregar a un hombre sin que antes el acusado confronte a sus acusadores^(U), y tenga la oportunidad de defenderse de los cargos. ¹⁷ Así que cuando^[h] se reunieron aquí, sin ninguna demora, al día siguiente me senté en el tribunal^(V) y ordené traer al hombre. ¹⁸ Y levantándose los acusadores, presentaban acusaciones contra él, pero no de la clase de crímenes que yo suponía, ¹⁹ sino que simplemente tenían contra él ciertas cuestiones^(W) sobre su propia religión^[i](X), y sobre cierto Jesús, ya muerto, de quien Pablo afirmaba que estaba vivo. ²⁰ Pero estando yo perplejo cómo investigar estas cuestiones, le pregunté si estaba dispuesto a ir a Jerusalén y ser juzgado de estas cosas allá^(Y). ²¹ Pero como Pablo apeló^(Z) que se lo tuviera bajo custodia para que el emperador^[j] diera el fallo, ordené que continuase bajo custodia hasta que yo lo enviara al César. ²² Entonces Agripa^(AA) dijo a Festo: A mí también me gustaría oír al hombre. Mañana —dijo* Festo— lo oirás.

²³ Así que al día siguiente, cuando Agripa y Berenice^(AB) entraron al auditorio en medio de gran pompa, acompañados por^[k] los comandantes^[l] y los hombres importantes de la ciudad, por orden de Festo, fue traído Pablo. ²⁴ Y Festo dijo*: Rey Agripa y todos los demás^[m] aquí presentes con nosotros; aquí veis a este hombre acerca de quien toda la multitud de los judíos^(AC), tanto en Jerusalén como aquí, me hizo una petición declarando a gritos que no debe vivir más^(AD). ²⁵ Pero yo encontré que no había hecho nada digno de muerte^(AE); y como él mismo apeló al emperador^[n], he decidido enviarlo^(AF). ²⁶ Pero no tengo nada definido sobre él^[o] para escribirle a mi señor. Por eso lo he traído ante vosotros, y especialmente ante ti, rey Agripa, para que después de que se le interrogue^[p], yo tenga algo que escribir. ²⁷ Porque me parece absurdo, al enviar un preso, no informar también de los cargos en su contra.

Defensa de Pablo ante Agripa

26 Y Agripa ^(AG) dijo a Pablo: Se te permite hablar en tu favor. Entonces Pablo, extendiendo la mano, comenzó su defensa:

² Con respecto a todo aquello de que los judíos me acusan, me considero afortunado, oh rey Agripa, de poder^[q] presentar hoy mi defensa delante de ti, ³ sobre todo, porque eres experto^[r] en todas las costumbres y controversias entre los judíos^(AH); por lo cual te ruego que me escuches con paciencia. ⁴ Pues bien, todos los judíos conocen^(AI) mi vida^[s] desde mi juventud, que desde el principio transcurrió entre los de mi pueblo^[t] y en Jerusalén; ⁵ puesto que ellos han sabido de mí desde hace mucho tiempo, si están dispuestos a testificar, que viví como fariseo^(AJ), de acuerdo con la secta^(AK) más estricta^(AL) de nuestra religión. ⁶ Y ahora soy sometido a juicio por la esperanza^(AM) de la promesa hecha por Dios a nuestros padres^(AN): ⁷ que nuestras doce tribus^(AO) esperan alcanzar al servir fielmente a Dios noche y día. Y por esta esperanza^(AP), oh rey, soy acusado por los judíos^(AQ). ⁸ ¿Por qué se considera increíble entre vosotros que Dios resucite a los muertos^(AR)? ⁹ Yo ciertamente había creído que debía hacer muchos males^(AS) en contra del nombre de Jesús de Nazaret^(AT). ¹⁰ Y esto es precisamente^[u] lo que hice en Jerusalén; no solo encerré en cárceles a muchos de los santos^(AU) con la autoridad recibida de los principales sacerdotes^(AV), sino que también, cuando eran condenados a muerte, yo daba mi voto contra ellos^(AW). ¹¹ Y castigándolos con frecuencia en todas las sinagogas^(AX), procuraba obligarlos a blasfemar; y enfurecido en gran manera contra ellos^(AY), seguía persiguiéndolos aun hasta en las ciudades extranjeras^[v](AZ).

Relato de la conversión de Pablo

^12 (BA)Ocupado en esto^[w], cuando iba para Damasco con autoridad y comisión de los principales sacerdotes, ¹³ al mediodía, oh rey, yendo de camino, vi una luz procedente del cielo más brillante que el sol, que resplandecía en torno mío y de los que viajaban conmigo. ¹⁴ Y después de que todos caímos al suelo^(BB), oí una voz que me decía en el idioma hebreo^[x](BC): «Saulo, Saulo, ¿por qué me persigues? Dura cosa te es dar coces contra el aguijón». ¹⁵ Yo entonces dije: «¿Quién eres, Señor?». Y el Señor dijo: «Yo soy Jesús a quien tú persigues. ¹⁶ Pero levántate y ponte en pie^(BD); porque te he aparecido con el fin de designarte^(BE) como ministro y testigo^(BF), no solo de las cosas que^[y] has visto, sino también de aquellas en que me apareceré a ti^(BG); ¹⁷ librándote^(BH) del pueblo judío y de los gentiles^(BI), a los cuales yo te envío, ¹⁸ para que abras sus ojos^(BJ) a fin de que se vuelvan de la oscuridad a la luz^(BK), y del dominio de Satanás a Dios^(BL), para que reciban, por la fe en mí^(BM), el perdón de pecados^(BN) y herencia entre los que han sido santificados^(BO)». ¹⁹ Por consiguiente, oh rey Agripa, no fui desobediente a la visión celestial, ²⁰ sino que anunciaba, primeramente a los que estaban en Damasco^(BP) y también en Jerusalén^(BQ), y después por toda la región de Judea, y aun a los gentiles^(BR), que debían arrepentirse^(BS) y volverse a Dios, haciendo obras dignas de arrepentimiento^(BT). ²¹ Por esta causa, algunos judíos me prendieron en el templo^(BU) y trataron de matarme^(BV). ²² Así que habiendo recibido ayuda de Dios, continúo hasta este día testificando^(BW) tanto a pequeños como a grandes, no declarando más que lo que los profetas y Moisés dijeron que sucedería^(BX): ²³ que^[z] el Cristo^[aa] había de padecer^[ab](BY), y que por motivo de su resurrección de entre los muertos^(BZ), Él debía ser el primero en proclamar luz tanto al pueblo judío como a los gentiles^(CA).

Pablo exhorta a Agripa

²⁴ Mientras Pablo decía esto en su defensa, Festo dijo* a gran voz: ¡Pablo, estás loco! ¡Tu mucho saber^[ac](CB) te está haciendo perder la cabeza^[ad]! ²⁵ Mas Pablo dijo*: No estoy loco, excelentísimo^(CC) Festo, sino que hablo palabras de verdad y de cordura. ²⁶ Porque el rey entiende estas cosas^(CD), y también le hablo con confianza, porque estoy persuadido de que él no ignora nada de esto; pues esto no se ha hecho en secreto^[ae]. ²⁷ Rey Agripa, ¿crees en los profetas? Yo sé que crees. ²⁸ Y Agripa respondió a Pablo: En poco tiempo^[af] me persuadirás^[ag] a que me haga cristiano^(CE). ²⁹ Y Pablo dijo: Quisiera^[ah] Dios que, ya fuera en poco tiempo o en mucho^[ai], no solo tú, sino también todos los que hoy me oyen, llegaran a ser tal como yo soy, a excepción de estas cadenas^(CF).

³⁰ Entonces el rey, el gobernador, Berenice^(CG) y los que estaban sentados con ellos se levantaron, ³¹ y mientras se retiraban, hablaban entre ellos, diciendo: Este hombre no ha hecho* nada que merezca muerte o prisión^[aj](CH). ³² Y Agripa dijo a Festo: Podría ser puesto en libertad este hombre^(CI), si no hubiera apelado al César^(CJ).

Pablo sale para Roma

27 Cuando se decidió que deberíamos^(CK) embarcarnos para Italia^(CL), fueron entregados Pablo y algunos otros presos a un centurión de la compañía^[ak](CM) Augusta, llamado Julio. ² Y embarcándonos en una nave adramitena que estaba para zarpar hacia las regiones de la costa de Asia^[al](CN), nos hicimos a la mar acompañados por Aristarco, un macedonio^(CO) de Tesalónica^(CP). ³ Al día siguiente llegamos a Sidón^(CQ). Julio trató a Pablo con benevolencia^(CR), permitiéndole ir a sus amigos y ser atendido por ellos^(CS). ⁴ De allí partimos y navegamos al abrigo de la isla de Chipre^(CT), porque los vientos eran contrarios^(CU). ⁵ Y después de navegar atravesando el mar frente a^[am] las costas de Cilicia^(CV) y de Panfilia^(CW), llegamos a Mira de Licia. ⁶ Allí el centurión halló una nave alejandrina^(CX) que iba^[an] para Italia^(CY), y nos embarcó en ella. ⁷ Y después de navegar lentamente por muchos días, y de llegar con dificultad frente a Gnido, pues el viento no nos permitió^(CZ) avanzar más^[ao], navegamos al abrigo de Creta^(DA), frente a Salmón; ⁸ y costeándola^(DB) con dificultad, llegamos a un lugar llamado Buenos Puertos, cerca del cual estaba la ciudad de Lasea.

La tempestad en el mar

⁹ Cuando ya había pasado mucho tiempo y la navegación se había vuelto peligrosa, pues hasta el Ayuno^[ap](DC) había pasado ya, Pablo los amonestaba, ¹⁰ diciéndoles: Amigos^[aq], veo que de seguro este viaje va a ser con perjuicio y graves pérdidas^(DD), no solo del cargamento y de la nave, sino también de nuestras vidas. ¹¹ Pero el centurión se persuadió más por lo dicho por el piloto^(DE) y el capitán^[ar] del barco, que por lo que Pablo decía. ¹² Y como el puerto no era adecuado para invernar, la mayoría tomó la decisión de hacerse a la mar desde allí, por si les era posible arribar a Fenice, un puerto de Creta^(DF) que mira hacia el nordeste y el sudeste^[as], y pasar el invierno allí. ¹³ Cuando comenzó a soplar un moderado^[at] viento del sur, creyendo que habían logrado su propósito, levaron anclas y navegaban^(DG) costeando a Creta^(DH). ¹⁴ Pero no mucho después, desde tierra^[au] comenzó a soplar^[av] un viento huracanado^(DI) que se llama Euroclidón^[aw], ¹⁵ y siendo azotada^[ax] la nave, y no pudiendo hacer frente al viento nos abandonamos a él y nos dejamos llevar a la deriva. ¹⁶ Navegando^[ay] al abrigo de una pequeña isla llamada Clauda^[az], con mucha dificultad pudimos sujetar el esquife. ¹⁷ Después que lo alzaron, usaron amarras^[ba] para ceñir la nave; y temiendo encallar^(DJ) en los bancos de Sirte, echaron el ancla flotante^[bb] y^[bc] se abandonaron a la deriva. ¹⁸ Al día siguiente, mientras éramos sacudidos furiosamente por la tormenta, comenzaron a arrojar la carga^[bd](DK); ¹⁹ y al tercer día, con sus propias manos arrojaron al mar los aparejos de la nave. ²⁰ Como ni el sol ni las estrellas aparecieron por muchos días, y una tempestad no pequeña se abatía sobre nosotros, desde entonces fuimos abandonando toda esperanza de salvarnos. ²¹ Cuando habían pasado muchos días sin comer^[be], Pablo se puso en pie en medio de ellos y dijo: Amigos^[bf], debierais haberme hecho caso^[bg] y no haber zarpado de Creta^(DL), evitando^[bh] así este perjuicio y pérdida^(DM). ²² Pero ahora os exhorto a tener buen ánimo^(DN), porque no habrá pérdida de vida entre vosotros, sino solo del barco. ²³ Porque esta noche estuvo en mi presencia^(DO) un ángel del Dios^(DP) de quien soy y a quien sirvo^(DQ), ²⁴ diciendo: «No temas, Pablo; has de comparecer ante el César^(DR); y he aquí, Dios te ha concedido todos los que navegan contigo^(DS)». ²⁵ Por tanto, tened buen ánimo^(DT) amigos^[bi], porque yo confío en Dios, que acontecerá^[bj] exactamente como se me dijo. ²⁶ Pero tenemos que encallar^(DU) en cierta isla^(DV).

²⁷ Y llegada la decimocuarta noche, mientras éramos llevados a la deriva en el mar Adriático, a eso de la medianoche los marineros presentían que se estaban acercando a tierra^[bk]. ²⁸ Echaron la sonda y hallaron que había veinte brazas; pasando un poco más adelante volvieron a echar la sonda y hallaron quince brazas de profundidad. ²⁹ Y temiendo que en algún lugar fuéramos a dar contra los escollos^[bl](DW), echaron cuatro anclas por la popa y ansiaban que amaneciera^[bm]. ³⁰ Como los marineros trataban de escapar de la nave y habían bajado el esquife^(DX) al mar, bajo pretexto de que se proponían echar las anclas desde la proa, ³¹ Pablo dijo al centurión y a los soldados: Si estos no permanecen en la nave, vosotros no podréis salvaros. ³² Entonces los soldados cortaron las amarras^(DY) del esquife y dejaron que se perdiera. ³³ Y hasta que estaba a punto de amanecer, Pablo exhortaba a todos a que tomaran alimento, diciendo: Hace ya catorce días^[bn] que, velando continuamente, estáis en ayunas, sin tomar ningún alimento. ³⁴ Por eso os aconsejo que toméis alimento, porque esto es necesario para vuestra supervivencia; pues ni un solo cabello de la cabeza de ninguno de vosotros perecerá^(DZ). ³⁵ Habiendo dicho esto, tomó pan y dio gracias a Dios en presencia de todos; y partiéndolo^(EA), comenzó a comer. ³⁶ Entonces todos, teniendo ya buen ánimo^(EB), tomaron también alimento. ³⁷ En total éramos en la nave doscientas setenta y seis personas^[bo](EC). ³⁸ Una vez saciados, aligeraron la nave arrojando el trigo al mar^(ED). ³⁹ Cuando se hizo de día, no reconocían la tierra^(EE), pero podían distinguir una bahía que tenía playa, y decidieron^[bp] lanzar la nave hacia ella^[bq], si les era posible. ⁴⁰ Y cortando las anclas^(EF), las dejaron^[br] en el mar, aflojando al mismo tiempo las amarras de los timones; e izando la vela de proa al viento, se dirigieron hacia la playa. ⁴¹ Pero chocando contra un escollo^[bs] donde se encuentran dos corrientes^[bt], encallaron la nave; la proa se clavó y quedó inmóvil, pero la popa se rompía por la fuerza de las olas. ⁴² Y el plan de los soldados era matar a los presos, para que ninguno de ellos escapara^(EG) a nado; ⁴³ pero el centurión, queriendo salvar a Pablo^(EH), impidió su propósito, y ordenó que los que pudieran nadar se arrojaran primero por la borda y llegaran a tierra, ⁴⁴ y que los demás siguieran, algunos en tablones, y otros en diferentes objetos de la nave. Y así sucedió que todos llegaron salvos a tierra^(EI).

Pablo en Malta

28 Y una vez que ellos estaban a salvo, nos enteramos^(EJ) de que la isla^(EK) se llamaba Malta^[bu](EL). ² Y los habitantes^[bv](EM) nos mostraron toda clase de atenciones, porque a causa de la lluvia que caía y del frío, encendieron una hoguera y nos acogieron a todos^(EN). ³ Pero cuando Pablo recogió una brazada de leña y la echó al fuego, una víbora salió huyendo del calor y se le prendió en la mano. ⁴ Y los habitantes^[bw](EO), al ver el animal colgando de su mano, decían entre sí: Sin duda que este hombre es un asesino, pues aunque fue salvado del mar, Justicia^[bx] no le ha concedido vivir^(EP). ⁵ Pablo, sin embargo, sacudiendo la mano, arrojó el animal al fuego y no sufrió ningún daño^(EQ). ⁶ Y ellos esperaban que comenzara a hincharse, o que súbitamente cayera muerto. Pero después de esperar por largo rato, y de no observar nada anormal en él, cambiaron de parecer y decían que era un dios^(ER).

⁷ Y cerca de allí había unas tierras que pertenecían al hombre principal de la isla, que se llamaba Publio, el cual nos recibió y nos hospedó con toda amabilidad por tres días. ⁸ Y sucedió que el padre de Publio yacía en cama, enfermo con fiebre y disentería; y Pablo entró a verlo, y después de orar^(ES) puso las manos sobre él, y lo sanó^(ET). ⁹ Cuando esto sucedió, los demás habitantes de la isla que tenían enfermedades venían a él y eran curados. ¹⁰ También nos honraron con muchas demostraciones de respeto^[by], y cuando estábamos para zarpar, nos suplieron^[bz] con todo lo necesario^[ca].

Continúa el viaje a Roma

¹¹ Después de tres meses, nos hicimos a la vela en una nave alejandrina^(EU) que había invernado en la isla, y que tenía por insignia a los Hermanos Gemelos^[cb]. ¹² Cuando llegamos a Siracusa, nos quedamos allí por tres días. ¹³ Y zarpando^[cc] de allí, seguimos la costa hasta llegar a Regio. Y al día siguiente se levantó un viento del sur, y en dos días llegamos a Puteoli. ¹⁴ Allí^[cd] encontramos algunos hermanos^(EV), que nos invitaron a permanecer con ellos por siete días. Y así llegamos a Roma. ¹⁵ Cuando los hermanos^(EW) tuvieron noticia de nuestra llegada^[ce], vinieron desde allá a recibirnos hasta el Foro de Apio^[cf] y Las Tres Tabernas^[cg]; y cuando Pablo los vio, dio gracias a Dios y cobró ánimo.

Pablo en Roma

¹⁶ Cuando entramos en Roma, el centurión entregó los presos al prefecto militar, pero^[ch] a Pablo se le permitió vivir aparte^(EX), con el soldado que lo custodiaba.

¹⁷ Y aconteció que tres días después Pablo convocó a los principales de los judíos^(EY), y cuando se reunieron, les dijo: Hermanos^[ci](EZ), sin haber hecho yo nada contra nuestro pueblo^(FA) ni contra las tradiciones de nuestros padres^[cj](FB), desde Jerusalén fui entregado preso en manos de los romanos, ¹⁸ los cuales, cuando me interrogaron, quisieron ponerme en libertad^(FC), pues no encontraron causa para condenarme a muerte^[ck](FD). ¹⁹ Pero cuando los judíos se opusieron^[cl], me vi obligado a apelar al César^(FE), pero no porque tuviera acusación alguna contra mi pueblo^[cm]. ²⁰ Por tanto, por esta razón he pedido veros y hablaros^[cn], porque por causa de la esperanza de Israel^(FF) llevo esta cadena^(FG). ²¹ Y ellos le dijeron: Nosotros ni hemos recibido cartas de Judea sobre ti, ni ha venido aquí ninguno de los hermanos^(FH) que haya informado o hablado algo malo acerca de ti. ²² Pero deseamos oír de ti lo que enseñas^[co], porque lo que sabemos de esta secta^(FI) es que en todas partes se habla contra ella^(FJ).

Pablo predica en Roma

²³ Y habiéndole fijado un día, vinieron en gran número adonde él posaba^[cp](FK), y desde la mañana hasta la tarde les explicaba testificando^(FL) fielmente sobre el reino de Dios, y procurando persuadirlos acerca de Jesús, tanto por la ley de Moisés como por los profetas^(FM). ²⁴ Algunos eran persuadidos con lo que se decía, pero otros no creían^(FN). ²⁵ Y al no estar de acuerdo entre sí, comenzaron a marcharse después de que Pablo dijo una última palabra: Bien habló el Espíritu Santo a vuestros padres por medio de Isaías el profeta, ²⁶ diciendo:

²⁸ Sabed, por tanto, que esta salvación de Dios^(FQ) ha sido enviada a los gentiles^(FR). Ellos sí^[cr] oirán. ^29 [cs]Y cuando hubo dicho esto, los judíos se fueron, teniendo gran discusión entre sí.

³⁰ Y Pablo se quedó por dos años enteros en la^[ct] habitación que alquilaba, y recibía a todos los que iban a verlo^[cu], ³¹ predicando el reino de Dios^(FS), y enseñando todo lo concerniente al Señor Jesucristo con toda libertad, sin estorbo^(FT).