Hechos 21-24

La Biblia de las Américas

Despedida en Tiro

21 Después de separarnos^(A) de ellos, zarpamos y fuimos con rumbo directo^(B) a Cos, al día siguiente a Rodas, y de allí a Pátara; ² y encontrando un barco que partía para Fenicia^(C), subimos a bordo y nos hicimos a la vela. ³ Cuando avistamos Chipre^(D), dejándola a la izquierda, navegamos hacia Siria^(E), y desembarcamos en Tiro^(F) porque la nave^(G) debía dejar su cargamento allí. ⁴ Después de hallar a los discípulos^(H), nos quedamos allí siete días, y ellos le decían a Pablo, por el Espíritu^[a](I), que no fuera a Jerusalén^[b]. ⁵ Y pasados aquellos días^[c] partimos y emprendimos nuestro viaje mientras que todos ellos, con sus mujeres e hijos, nos acompañaron^(J) hasta las afueras de la ciudad. Después de arrodillarnos y orar^(K) en la playa, nos despedimos unos de otros. ⁶ Entonces subimos al barco y ellos regresaron a sus hogares^(L).

Pablo en Cesarea

⁷ Terminado el viaje desde Tiro^(M), llegamos a Tolemaida, y después de saludar a los hermanos^(N), nos quedamos con ellos un día. ⁸ Al día siguiente partimos y llegamos a Cesarea^(O), y entrando en la casa de Felipe, el evangelista^(P), que era uno de los siete^(Q), nos quedamos con él. ⁹ Este tenía cuatro hijas doncellas que profetizaban^(R). ¹⁰ Y deteniéndonos allí varios días, descendió de Judea cierto profeta llamado Agabo^(S), ¹¹ quien vino^[d] a vernos, y tomando el cinto de Pablo^(T), se ató las manos y los pies, y dijo: Así dice el Espíritu Santo^(U): «Así atarán^(V) los judíos en Jerusalén al dueño de este cinto, y lo entregarán en manos de los gentiles^(W)». ¹² Al escuchar esto, tanto nosotros como los que vivían allí le rogábamos que no subiera a Jerusalén^(X). ¹³ Entonces Pablo respondió: ¿Qué hacéis, llorando y quebrantándome el corazón? Porque listo estoy no solo a ser atado, sino también a morir en Jerusalén por el nombre del Señor Jesús^(Y). ¹⁴ Como no se dejaba persuadir, nos callamos, diciéndonos: Que se haga la voluntad del Señor^(Z).

¹⁵ Después de estos días nos preparamos y comenzamos a subir hacia Jerusalén^(AA). ¹⁶ Y nos acompañaron también algunos de los discípulos^(AB) de Cesarea^(AC), quienes nos condujeron a Mnasón, de Chipre^(AD), un antiguo^(AE) discípulo con quien deberíamos hospedarnos.

Pablo en Jerusalén

¹⁷ Cuando llegamos a Jerusalén, los hermanos^(AF) nos recibieron con regocijo. ¹⁸ Y al día siguiente Pablo fue^[e] con nosotros a ver a Jacobo^[f](AG), y todos los ancianos^(AH) estaban presentes. ¹⁹ Y después de saludarlos, comenzó a referirles una por una las cosas que Dios había hecho entre los gentiles^(AI) mediante su ministerio^(AJ). ²⁰ Y ellos, cuando lo oyeron, glorificaban a Dios^(AK) y le dijeron: Hermano, ya ves cuántos miles^[g] hay entre los judíos que han creído, y todos son celosos de la ley^(AL); ²¹ y se les ha contado acerca de ti, que enseñas a todos los judíos entre los gentiles que se aparten de Moisés^(AM), diciéndoles que no circunciden^(AN) a sus hijos ni observen^[h] las tradiciones^(AO). ²² Entonces, ¿qué es lo que se debe hacer? Porque sin duda la multitud se reunirá^[i] pues oirán que has venido. ²³ Por tanto, haz esto que te decimos: Tenemos cuatro hombres que han hecho un voto^[j](AP); ²⁴ tómalos y purifícate junto con ellos^(AQ), y paga sus gastos^[k] para que se rasuren la cabeza^(AR); y todos sabrán que no hay nada cierto en lo que se les ha dicho acerca de ti, sino que tú también vives^[l] ordenadamente, acatando la ley. ²⁵ Pero en cuanto a los gentiles que han creído, nosotros les hemos escrito, habiendo decidido que deben abstenerse de lo sacrificado a los ídolos, de sangre, de lo estrangulado y de fornicación^(AS). ²⁶ Entonces Pablo tomó consigo a los hombres, y al día siguiente, purificándose^[m] junto con ellos^(AT), fue al templo, notificando de la terminación de los días de purificación^(AU), hasta que el sacrificio se ofreciera por cada uno de ellos.

El tumulto en el templo

²⁷ Cuando estaban para cumplirse los siete días^(AV), los judíos^(AW) de Asia^[n](AX), al verlo en el templo, comenzaron a incitar a todo el pueblo, y le echaron mano, ²⁸ gritando: ¡Israelitas^[o], ayudadnos! Este es el hombre que enseña^[p] a todos, por todas partes, contra nuestro pueblo, la ley y este lugar^(AY); además, incluso ha traído griegos al templo, y ha profanado este lugar santo^(AZ). ²⁹ Pues anteriormente habían visto a Trófimo^(BA) el efesio^(BB) con él en la ciudad, y pensaban que Pablo lo había traído al templo. ³⁰ Se alborotó toda la ciudad, y llegó el pueblo corriendo de todas partes^[q]; apoderándose de Pablo lo arrastraron fuera del templo^(BC), y al instante cerraron las puertas. ³¹ Mientras procuraban matarlo, llegó aviso al comandante^[r] de la compañía^[s] romana^(BD) que toda Jerusalén estaba en confusión. ³² Inmediatamente tomó consigo algunos soldados y centuriones, y corrió hacia ellos; cuando vieron al comandante y a los soldados, dejaron de golpear a Pablo^(BE). ³³ Entonces el comandante llegó y lo prendió, y ordenó que lo ataran^(BF) con dos cadenas^(BG); y preguntaba quién era y qué había hecho. ³⁴ Pero entre la muchedumbre unos gritaban una cosa y otros otra^(BH), y como él no pudo averiguar con certeza los hechos, debido al tumulto, ordenó que lo llevaran al cuartel^(BI). ³⁵ Cuando llegó a las gradas^(BJ), sucedió que los soldados tuvieron que cargarlo por causa de la violencia de la turba^[t]; ³⁶ porque la multitud del pueblo lo seguía, gritando: ¡Muera^(BK)!

Defensa de Pablo en Jerusalén

³⁷ Cuando estaban para meter a Pablo en el cuartel^(BL), dijo al comandante: ¿Puedo decirte algo? Y él dijo*: ¿Sabes griego? ³⁸ ¿Entonces tú no eres el egipcio que hace tiempo^[u] levantó una revuelta, y sacó los cuatro mil hombres^(BM) de los asesinos^[v] al desierto^(BN)? ³⁹ Pablo respondió: Yo soy judío de Tarso^(BO) de Cilicia^(BP), ciudadano de una ciudad no sin importancia; te suplico que me permitas hablar al pueblo. ⁴⁰ Cuando el comandante le concedió el permiso, Pablo, de pie sobre las gradas^(BQ), hizo señal al pueblo con su mano^(BR), y cuando hubo^[w] gran silencio, les habló en el idioma hebreo^[x](BS), diciendo:

22 Hermanos y padres, escuchad^(BT) mi defensa que ahora presento ante vosotros.

² Cuando oyeron que se dirigía a ellos en el idioma hebreo^[y](BU), observaron aún más silencio; y él dijo*:

Pablo da testimonio de su conversión

³ Yo soy judío^(BV), nacido en Tarso^(BW) de Cilicia^(BX), pero criado en esta ciudad, educado bajo^[z] Gamaliel^(BY) en estricta conformidad^(BZ) a la ley de nuestros padres^[aa], siendo tan celoso de Dios como todos vosotros lo sois^(CA) hoy. ⁴ Y perseguí este Camino^(CB) hasta la muerte, encadenando y echando en cárceles tanto a hombres como a mujeres^(CC), ⁵ de lo cual pueden testificar^[ab] el sumo sacerdote^(CD) y todo el concilio de los ancianos^[ac](CE). También de ellos recibí cartas^(CF) para los hermanos^(CG), y me puse en marcha para Damasco con el fin de traer presos^[ad] a Jerusalén^(CH) también a los que estaban allá, para que fueran castigados. ^6 (CI)Y aconteció que cuando iba de camino, estando ya cerca de Damasco, como al mediodía, de repente una luz muy brillante fulguró desde el cielo a mi derredor, ⁷ y caí al suelo, y oí una voz que me decía: «Saulo, Saulo, ¿por qué me persigues?». ⁸ Y respondí: «¿Quién eres, Señor?». Y Él me dijo: «Yo soy Jesús el Nazareno^(CJ), a quien tú persigues». ⁹ Y los que estaban conmigo vieron la luz^(CK), ciertamente, pero no comprendieron^[ae] la voz^(CL) del que me hablaba. ¹⁰ Y yo dije: «¿Qué debo hacer^(CM), Señor?». Y el Señor me dijo: «Levántate y entra a Damasco; y allí se te dirá todo lo que se ha ordenado que hagas». ¹¹ Pero como yo no veía por causa del resplandor^[af] de aquella luz, los que estaban conmigo me llevaron de la mano y entré a Damasco^(CN). ¹² Y uno llamado Ananías^(CO), hombre piadoso según las normas de la ley, y de quien daban buen testimonio todos los judíos^(CP) que vivían allí, ¹³ vino a mí, y poniéndose a mi lado, me dijo: «Hermano Saulo, recibe la vista^(CQ)». En ese mismo instante^[ag](CR) alcé los ojos y lo miré. ¹⁴ Y él dijo: «El Dios de nuestros padres^(CS) te ha designado^[ah](CT) para que conozcas su voluntad, y para que veas^(CU) al Justo^(CV) y oigas palabra^[ai] de su boca. ¹⁵ Porque testigo^(CW) suyo serás a todos los hombres de lo que has visto y oído^(CX). ¹⁶ Y ahora, ¿por qué te detienes? Levántate y bautízate^(CY), y lava tus pecados^(CZ) invocando su nombre^(DA)». ¹⁷ Y aconteció que cuando regresé a Jerusalén^(DB) y me hallaba orando en el templo, caí en un éxtasis^(DC), ¹⁸ y vi al Señor que me decía: «Apresúrate y sal pronto de Jerusalén porque no aceptarán tu testimonio acerca de mí^(DD)». ¹⁹ Y yo dije: «Señor, ellos saben bien que en una sinagoga tras otra, yo encarcelaba^(DE) y azotaba^(DF) a los que creían en ti. ²⁰ Y cuando se derramaba la sangre de tu testigo Esteban, allí estaba también yo dando mi aprobación, y cuidando los mantos de los que lo estaban matando^(DG)». ²¹ Pero Él me dijo: «Ve, porque te voy a enviar lejos, a los gentiles^(DH)».

Pablo bajo vigilancia del comandante

²² Lo oyeron hasta que dijo esto^[aj], y entonces alzaron sus voces y dijeron: ¡Quita de la tierra a ese individuo^(DI)! No se le debe permitir que viva^(DJ). ²³ Como ellos vociferaban y arrojaban sus mantos^(DK) y echaban polvo^(DL) al aire, ²⁴ el comandante^[ak] ordenó que lo llevaran al cuartel^(DM), diciendo que debía ser sometido^(DN) a^[al] azotes para saber la razón por qué gritaban contra él de aquella manera. ²⁵ Cuando lo estiraron con^[am] correas, Pablo dijo al centurión que estaba allí: ¿Os es lícito azotar a un ciudadano^[an] romano^(DO) sin haberle hecho juicio? ²⁶ Al oír esto el centurión, fue al comandante y le avisó, diciendo: ¿Qué vas a hacer? Porque este hombre es romano. ²⁷ Vino el comandante a Pablo y le dijo: Dime, ¿eres romano? Y él dijo: Sí. ²⁸ Y el comandante respondió: Yo adquirí esta ciudadanía por una gran cantidad de dinero. Y Pablo dijo: Pero yo soy ciudadano de nacimiento. ²⁹ Entonces los que iban a someterlo a^[ao] azotes^(DP), al instante lo soltaron^[ap]; y también el comandante tuvo temor cuando supo que Pablo era romano^(DQ), y porque lo había atado con cadenas^(DR).

Pablo ante el concilio

³⁰ Al día siguiente, queriendo saber con certeza^(DS) la causa por la cual los judíos lo acusaban, lo soltó, y ordenó a los principales sacerdotes y a todo el concilio^[aq](DT) que se reunieran; y llevando^[ar] a Pablo, lo puso ante ellos^(DU).

23 Entonces Pablo, mirando fijamente al concilio^[as](DV), dijo: Hermanos^[at](DW), hasta este día yo he vivido delante de Dios con una conciencia perfectamente limpia^[au](DX). ² Y el sumo sacerdote Ananías^(DY) ordenó a los que estaban junto a él, que lo golpearan^(DZ) en la boca. ³ Entonces Pablo le dijo: ¡Dios te golpeará a ti, pared blanqueada^(EA)! ¿Te sientas tú para juzgarme conforme a la ley, y violas la ley ordenando que me golpeen^(EB)? ⁴ Los que estaban allí observando, dijeron: ¿Al sumo sacerdote de Dios injurias? ⁵ Y Pablo dijo: No sabía, hermanos, que él era el sumo sacerdote; porque escrito está: No hablaras mal de una de las autoridades de tu pueblo^(EC). ⁶ Entonces Pablo, dándose cuenta de que una parte eran saduceos y otra fariseos^(ED), alzó la voz en el concilio^(EE): Hermanos^[av](EF), yo soy fariseo^(EG), hijo de fariseos; se me juzga a causa de la esperanza de^[aw] la resurrección de los muertos^(EH). ⁷ Cuando dijo esto, se produjo un altercado entre los fariseos y los saduceos, y la asamblea se dividió. ⁸ Porque los saduceos dicen que no hay resurrección^(EI), ni ángel, ni espíritu, mas los fariseos creen todo esto. ⁹ Se produjo entonces un gran alboroto; y levantándose algunos de los escribas del grupo de los fariseos^(EJ), discutían acaloradamente, diciendo: No encontramos nada malo en este hombre^(EK); pero ¿y si un espíritu o un ángel le ha hablado^(EL)? ¹⁰ Y al surgir un gran altercado, el comandante^[ax] tuvo temor de que Pablo fuera despedazado por ellos, y ordenó que las tropas descendieran, lo sacaran de entre ellos a la fuerza y lo llevaran al cuartel^(EM).

¹¹ A la noche siguiente se le apareció el Señor y le dijo^(EN): Ten ánimo^(EO), porque como has testificado fielmente^(EP) de mi causa en Jerusalén^(EQ), así has de testificar también en Roma.

Conspiración de los judíos contra Pablo

¹² Cuando se hizo de día, los judíos tramaron una conspiración^[ay](ER) y se comprometieron bajo juramento^[az], diciendo que no comerían ni beberían hasta que hubieran matado a Pablo^(ES). ¹³ Y los que tramaron esta conjura eran más de cuarenta, ¹⁴ los cuales fueron a los principales sacerdotes y a los ancianos y dijeron: Nos hemos comprometido bajo solemne juramento^[ba] a no probar nada hasta que hayamos matado a Pablo^(ET). ¹⁵ Ahora pues, vosotros y^[bb] el concilio^(EU), avisad al comandante para que lo haga comparecer^[bc] ante vosotros, como si quisierais hacer una investigación más minuciosa para resolver su caso; nosotros por nuestra parte estamos listos para matarlo antes de que llegue. ¹⁶ Pero el hijo de la hermana de Pablo se enteró de la emboscada, y fue y entró^[bd] al cuartel^(EV), y dio aviso a Pablo. ¹⁷ Y Pablo, llamando a uno de los centuriones, dijo: Lleva a este joven al comandante, porque tiene algo que informarle. ¹⁸ El entonces, tomándolo consigo, lo condujo al comandante, y le dijo*: Pablo, el preso^(EW), me llamó y me pidió que te trajera a este joven, pues tiene algo que decirte. ¹⁹ Y el comandante, tomándolo de la mano, y llevándolo aparte, le preguntó: ¿Qué es lo que me tienes que informar? ²⁰ Y él respondió: Los judíos se han puesto de acuerdo en pedirte que mañana lleves a Pablo al concilio^(EX) con el pretexto de hacer una indagación más a fondo sobre él^(EY). ²¹ Pero no les prestes atención^[be], porque más de cuarenta hombres de ellos, que se han comprometido bajo juramento^[bf] a no comer ni beber hasta que lo hayan matado^(EZ), esperan emboscados^(FA); ya están listos esperando promesa de parte tuya^[bg]. ²² Entonces el comandante dejó ir al joven, encomendándole: No digas a nadie que me has informado de estas cosas. ²³ Y llamando a dos de los centuriones, dijo: Preparad doscientos soldados para la hora tercera de la noche^[bh], con^[bi] setenta jinetes y doscientos lanceros^[bj], para que vayan a Cesarea^(FB). ²⁴ Debían preparar también cabalgaduras para Pablo, y llevarlo a salvo al gobernador Félix^(FC).

Carta de Claudio Lisias a Félix

²⁵ Y el comandante escribió una carta en estos términos:

³¹ Así que los soldados, de acuerdo con las órdenes que tenían, tomaron a Pablo y lo llevaron de noche a Antípatris. ³² Y al día siguiente regresaron al cuartel^(FM) dejando que los de a caballo^(FN) siguieran con él, ³³ los cuales, después de llegar a Cesarea^(FO) y de entregar la carta al gobernador^(FP), le presentaron también a Pablo. ³⁴ Cuando el gobernador la leyó, preguntó de qué provincia^(FQ) era; y al enterarse de que era de Cilicia^(FR), ³⁵ dijo: Te oiré cuando estén presentes también tus acusadores^(FS). Y mandó que lo guardaran^(FT) en el Pretorio^[bo] de Herodes.

Los judíos acusan a Pablo ante Félix

24 Cinco días más tarde^(FU) el sumo sacerdote Ananías^(FV) descendió con algunos ancianos y con un abogado^[bp] llamado Tértulo; y^[bq] presentaron al gobernador^(FW) sus cargos^[br] contra Pablo. ² Después que llamaron a Pablo^[bs], Tértulo comenzó a acusarlo, diciendo al gobernador:

Ya que por ti hemos obtenido mucha paz, y que por providencia tuya se están llevando a cabo reformas en favor de esta nación, ³ nosotros, por todos los medios y en todas partes, reconocemos esto con profunda gratitud, oh excelentísimo Félix^(FX). ⁴ Pero para no importunarte más, te suplico que, con tu habitual bondad, nos concedas una breve audiencia^[bt]. ⁵ Pues hemos descubierto^[bu] que este hombre es verdaderamente una plaga^[bv], y que provoca disensiones entre todos los judíos por el mundo entero^[bw], y es líder de la secta^(FY) de los nazarenos. ⁶ Hasta trató de profanar el templo^(FZ); entonces^[bx] lo arrestamos ^[by]y quisimos juzgarlo conforme a nuestra ley. ⁷ Pero interviniendo el comandante^[bz] Lisias, con gran violencia lo quitó de nuestras manos, ⁸ mandando a sus acusadores que vinieran a ti. Si tú mismo lo interrogas sobre todo lo que he dicho^[ca], podrás confirmar las cosas de que lo acusamos. ⁹ Los judíos se unieron también a la acusación^[cb](GA), asegurando que, efectivamente, así era todo.

Defensa de Pablo

¹⁰ Después que el gobernador^(GB) le hizo una señal para que hablara, Pablo respondió:

Sabiendo que por muchos años tú has sido juez de esta nación, con gusto presento mi defensa, ¹¹ puesto que tú puedes comprobar el hecho de que no hace más de doce días^(GC) que subí a Jerusalén a adorar. ¹² Y ni en el templo^(GD), ni en las sinagogas, ni en la ciudad misma me encontraron discutiendo con nadie o provocando un tumulto^[cc](GE). ¹³ Ni tampoco pueden probarte de lo que ahora me acusan^(GF). ¹⁴ Pero esto admito ante ti, que según el Camino^(GG) que ellos llaman secta^(GH), yo sirvo al Dios de nuestros padres^[cd](GI), creyendo todo lo que es conforme a la ley y que está escrito en los profetas^(GJ); ¹⁵ teniendo la misma esperanza en Dios que estos también abrigan, de que ciertamente habrá una resurrección tanto de los justos como de los impíos^[ce](GK). ¹⁶ Por esto, yo también me esfuerzo por conservar^[cf] siempre una conciencia irreprensible delante de Dios^(GL) y delante de los hombres. ¹⁷ Y, después de varios años^(GM), he venido para traer limosnas^[cg](GN) a mi nación y a presentar ofrendas; ¹⁸ haciendo lo cual me encontraron en el templo, después de haberme purificado^(GO), no con multitud ni con alboroto^(GP). Pero estaban allí ciertos judíos de Asia^[ch](GQ), ¹⁹ y que deberían haberse presentado aquí ante ti y acusarme^(GR) si tuvieran algo contra mí. ²⁰ O si no, que estos mismos digan qué delito encontraron cuando comparecí ante el concilio^[ci](GS), ²¹ a no ser por esta sola declaración^[cj] que hice en alta voz mientras estaba entre ellos: «Por la resurrección de los muertos soy juzgado hoy ante vosotros^(GT)».

²² Entonces Félix, conociendo con mayor exactitud acerca del Camino^(GU), pospuso el fallo, diciendo^[ck]: Cuando venga^[cl] el comandante Lisias decidiré vuestro caso. ²³ Y dio órdenes al centurión de que guardara a Pablo^[cm] bajo custodia^(GV), pero con alguna medida de libertad^(GW), y que no impidiera a ninguno de sus amigos^[cn] que lo sirvieran^(GX).

Pablo preso por dos años en Cesarea

²⁴ Pero pocos días más tarde, llegó Félix con Drusila su mujer^[co], que era judía, y mandó traer a Pablo y lo oyó hablar acerca de la fe en Cristo Jesús^(GY). ²⁵ Y al disertar Pablo^[cp] sobre la justicia^(GZ), el dominio propio^(HA) y el juicio venidero^(HB), Félix, atemorizado dijo^[cq]: Vete por ahora, pero cuando tenga tiempo te mandaré llamar. ²⁶ Al mismo tiempo, tenía esperanza de que Pablo le diera dinero^(HC); por eso acostumbraba llamarlo con frecuencia y conversar con él. ²⁷ Pero transcurridos dos años, Porcio Festo^(HD) llegó como sucesor de Félix^[cr], y deseando hacer un favor a los judíos^(HE), Félix dejó preso a Pablo^(HF).