Hechos 15:36-18:22

Nueva Biblia de las Américas

Pablo y Bernabé se separan

³⁶ Después de algunos días Pablo dijo a Bernabé: «Volvamos y visitemos a los hermanos en todas las ciudades^(A) donde hemos proclamado la palabra del Señor^(B), para ver cómo están». ³⁷ Bernabé quería llevar también con ellos a Juan, llamado Marcos^(C), ³⁸ pero Pablo consideraba que no debían llevar consigo a quien los había desertado en^[a] Panfilia^(D) y no los había acompañado en^[b] la obra. ³⁹ Se produjo un desacuerdo tan grande que se separaron el uno del otro. Bernabé tomó consigo a Marcos^(E) y se embarcó rumbo a Chipre^(F), ⁴⁰ pero Pablo escogió a Silas^(G) y partió, siendo encomendado por los hermanos a la gracia del Señor^(H). ⁴¹ Y viajaba por Siria^(I) y Cilicia^(J) confirmando a las iglesias.

Pablo escoge a Timoteo

16 Pablo llegó también a Derbe y a Listra^(K). Y estaba allí cierto discípulo llamado Timoteo^(L), hijo de una mujer judía creyente^(M), pero de padre griego, ² del cual hablaban elogiosamente los hermanos^(N) que estaban en Listra^(O) y en Iconio^(P). ³ Pablo quiso que este fuera^[c] con él, y lo tomó y lo circuncidó^(Q) por causa de los judíos que había en aquellas regiones, porque todos sabían que su padre era griego.

⁴ Según pasaban por las ciudades, entregaban los acuerdos^(R) tomados por los apóstoles y los ancianos^(S) que estaban en Jerusalén, para que los observaran. ⁵ Así que las iglesias^(T) eran confirmadas en la fe^[d], y diariamente crecían en número^(U).

Visión de Pablo del hombre macedonio

⁶ Pasaron por la región de Frigia^(V) y Galacia^[e](W), habiendo sido impedidos por el Espíritu Santo de hablar la palabra en Asia^[f](X). ⁷ Cuando llegaron a Misia^(Y), intentaron ir a Bitinia^(Z), pero el Espíritu de Jesús^(AA) no se lo permitió. ⁸ Entonces pasando por Misia^(AB), descendieron a Troas^(AC).

⁹ Por la noche se le mostró a Pablo una visión^(AD): un hombre de Macedonia estaba de pie, suplicándole: «Pasa a Macedonia^(AE) y ayúdanos». ¹⁰ Cuando tuvo^[g] la visión^(AF), enseguida procuramos^(AG) ir a^[h] Macedonia, persuadidos de que Dios nos había llamado para anunciarles el evangelio^(AH).

Conversión de Lidia

¹¹ Así que^[i], saliendo de Troas^(AI), navegamos con rumbo directo^(AJ) a Samotracia, y al día siguiente a Neápolis. ¹² De allí fuimos a Filipos^(AK), que es una ciudad principal de la provincia de Macedonia^(AL), una colonia romana^(AM); en esta ciudad nos quedamos por varios días.

¹³ El día de reposo^(AN) salimos fuera de la puerta, a la orilla de un río, donde pensábamos que habría un lugar de oración. Nos sentamos y comenzamos a hablar a las mujeres que se habían reunido. ¹⁴ Y estaba escuchando cierta mujer llamada Lidia, de la ciudad de Tiatira^(AO), vendedora de telas de púrpura, que adoraba a Dios^(AP); y el Señor abrió su corazón^[j](AQ) para que recibiera lo que Pablo decía. ¹⁵ Cuando ella y su familia^[k](AR) se bautizaron, nos rogó: «Si juzgan que soy fiel al Señor, vengan a mi casa y quédense en ella». Y nos persuadió a ir.

Conversión de la muchacha adivina

¹⁶ Mientras íbamos al lugar de oración^(AS), nos salió al encuentro una muchacha esclava que tenía espíritu de adivinación^(AT), la cual daba grandes ganancias a sus amos, adivinando. ¹⁷ Esta, siguiendo a Pablo y a nosotros, gritaba: «Estos hombres son siervos del Dios Altísimo^(AU), quienes les proclaman el^[l] camino de salvación».

¹⁸ Esto lo hacía por muchos días; pero desagradando esto a Pablo, se volvió y dijo al espíritu: «¡Te ordeno, en el nombre de Jesucristo, que salgas de ella!». Y el espíritu salió en aquel mismo momento^[m](AV).

¹⁹ Pero cuando sus amos vieron que se les había ido^[n] la esperanza de ganancia para ellos^(AW), prendieron a Pablo y a Silas^(AX), y los arrastraron hasta la plaza, ante las autoridades^(AY). ²⁰ Después de haberlos presentado a los magistrados superiores, dijeron: «Estos hombres, siendo judíos, alborotan nuestra ciudad, ²¹ y proclaman costumbres que no nos es lícito aceptar ni observar^(AZ), puesto que somos romanos^(BA)». ²² La multitud se levantó a una contra ellos, y los magistrados superiores, rasgándoles sus ropas, ordenaron que los azotaran con varas^(BB). ²³ Después de darles muchos azotes, los echaron en la cárcel, ordenando al carcelero^(BC) que los guardara con seguridad; ²⁴ el cual, habiendo recibido esa orden, los echó en el calabozo interior y les aseguró los pies en el cepo^(BD).

Conversión del carcelero

²⁵ Como a medianoche, Pablo y Silas^(BE) oraban y cantaban^(BF) himnos a Dios, y los presos los escuchaban. ²⁶ De repente se produjo un gran terremoto, de tal manera que los cimientos de la cárcel fueron sacudidos^(BG). Al instante se abrieron todas las puertas^(BH) y las cadenas de todos se soltaron^(BI). ²⁷ Al despertar el carcelero^(BJ) y ver abiertas todas las puertas de la cárcel, sacó su espada y se iba a matar^(BK), creyendo que los prisioneros se habían escapado. ²⁸ Pero Pablo clamó a gran voz, diciendo: «No te hagas ningún mal, pues todos estamos aquí».

²⁹ Entonces él pidió luz y se precipitó adentro, y temblando, se postró ante Pablo y Silas^(BL), ³⁰ y después de sacarlos, dijo: «Señores, ¿qué debo hacer^(BM) para ser salvo?». ³¹ Ellos respondieron: «Cree en el Señor Jesús, y serás salvo^(BN), tú y toda tu casa^(BO)».

³² Y le hablaron la palabra del Señor^[o] a él y a todos los que estaban en su casa. ³³ El carcelero los tomó en aquella misma hora de la noche^(BP) y les lavó las heridas, y enseguida fue bautizado con todos los suyos. ³⁴ Llevándolos a su hogar, les dio de comer^[p], y se regocijó grandemente por haber creído en Dios con todos los suyos^[q](BQ).

Vindicación de Pablo y Silas

³⁵ Cuando se hizo de día, los magistrados superiores enviaron a sus oficiales, diciendo: «Suelta a esos hombres». ³⁶ El carcelero^(BR) comunicó a Pablo estas palabras, diciendo: «Los magistrados superiores han dado orden de que les suelte. Así que, salgan ahora y vayan en paz^(BS)». ³⁷ Pero Pablo les dijo: «Aunque somos ciudadanos^[r] romanos^(BT), nos han azotado públicamente sin hacernos juicio y nos han echado a la cárcel; ¿y ahora nos sueltan en secreto? ¡De ninguna manera! Que ellos mismos vengan a sacarnos».

³⁸ Los oficiales informaron esto a los magistrados superiores, y al saber que eran ciudadanos romanos, tuvieron temor^(BU). ³⁹ Entonces vinieron y les suplicaron, y después de sacarlos, les rogaban que salieran de la ciudad^(BV). ⁴⁰ Cuando salieron de la cárcel, fueron a casa de Lidia^(BW), y al ver a los hermanos^(BX), los consolaron^[s] y se fueron.

Pablo y Silas en Tesalónica

17 Después de pasar por Anfípolis y Apolonia, Pablo y Silas llegaron a Tesalónica^(BY), donde había una sinagoga de los judíos. ² Y Pablo, entró según su costumbre^(BZ), y por tres días de reposo^[t](CA) discutió con ellos basándose en las Escrituras^(CB), ³ explicando^[u] y presentando^[v] evidencia de que era necesario que el Cristo^[w] padeciera^(CC) y resucitara de entre los muertos^(CD), y diciendo: «Este Jesús, a quien yo les anuncio, es el Cristo^(CE)». ⁴ Algunos de ellos creyeron, y se unieron^(CF) a Pablo y a Silas^(CG), junto con^[x] una gran multitud de griegos^(CH) temerosos de Dios^(CI) y muchas^[y] de las mujeres principales^(CJ).

⁵ Pero los judíos, llenos de envidia, llevaron^[z] algunos hombres malvados^[aa] de la plaza pública, organizaron una turba y alborotaron la ciudad^(CK). Asaltando la casa de Jasón^(CL), procuraban sacarlos al pueblo. ⁶ Al no encontrarlos, arrastraron a Jasón y a algunos de los hermanos ante las autoridades de la ciudad, gritando: «Esos que han trastornado al mundo^(CM) han venido acá también^(CN); ⁷ y Jasón los^[ab] ha recibido^(CO). Todos ellos actúan contra los decretos de César, diciendo que hay otro rey, Jesús^(CP)». ⁸ Y alborotaron a la multitud y a las autoridades de la ciudad que oían esto. ⁹ Pero después de recibir una fianza de Jasón^(CQ) y de los otros, los soltaron.

Pablo y Silas enviados a Berea

¹⁰ Enseguida los hermanos^(CR) enviaron de noche a Pablo y a Silas^(CS) a Berea^(CT), los cuales, al llegar, fueron a la sinagoga de los judíos^(CU). ¹¹ Estos eran más nobles que los de Tesalónica^(CV), pues^[ac] recibieron la palabra con toda solicitud, escudriñando diariamente las Escrituras, para ver si estas cosas eran así. ¹² Por eso muchos de ellos creyeron^(CW), así como también un buen número de^[ad] griegos, hombres y mujeres^(CX) de distinción^(CY).

¹³ Pero cuando los judíos de Tesalónica^(CZ) supieron que la palabra de Dios había sido proclamada por Pablo también en Berea^(DA), fueron también allá para agitar y alborotar a las multitudes. ¹⁴ Entonces los hermanos^(DB) inmediatamente enviaron a Pablo para que fuera hasta el mar; pero Silas^(DC) y Timoteo^(DD) se quedaron allí. ¹⁵ Los que conducían a Pablo^(DE) lo llevaron hasta Atenas^(DF); y después de recibir órdenes de que Silas y Timoteo^(DG) se unieran^[ae] a él^(DH) lo más pronto posible, se fueron.

Pablo en Atenas

¹⁶ Mientras Pablo los esperaba en Atenas^(DI), su espíritu se enardecía dentro de él al contemplar la ciudad llena de ídolos. ¹⁷ Así que discutía en la sinagoga^(DJ) con los judíos y con los gentiles temerosos de Dios^(DK), y diariamente en la plaza con los que estuvieran presentes.

¹⁸ También discutían con él algunos de los filósofos epicúreos y estoicos. Y algunos decían: «¿Qué quiere decir este palabrero^[af](DL)?». «Parece ser un predicador de divinidades extrañas^[ag]», decían otros; porque les predicaba a^[ah] Jesús y la resurrección^(DM).

¹⁹ Entonces tomaron a Pablo^(DN) y lo llevaron al^[ai] Areópago^[aj](DO), diciendo: «¿Podemos saber qué es esta nueva enseñanza^(DP) que usted proclama^[ak]? ²⁰ Porque le oímos decir^[al] cosas extrañas; por tanto, queremos saber qué significan». ²¹ Pues todos los atenienses y los extranjeros de visita allí^(DQ), no pasaban el tiempo en otra cosa sino en decir o en oír algo nuevo.

²² Entonces Pablo poniéndose en pie en medio del Areópago^[am], dijo: «Varones atenienses^(DR), percibo que ustedes son muy religiosos^[an](DS) en todo sentido. ²³ Porque mientras pasaba y observaba los objetos de su adoración^(DT), hallé también un altar con esta inscripción: “AL^[ao] DIOS DESCONOCIDO”. Pues lo que ustedes adoran sin conocer^(DU), eso les anuncio yo.

²⁴ »El Dios que hizo el mundo y todo lo que en él hay^(DV), puesto que es Señor del cielo y de la tierra^(DW), no mora en templos hechos por manos de hombres^(DX), ²⁵ ni es servido por manos humanas, como si necesitara de algo^(DY), puesto que Él da a todos vida y aliento y todas las cosas.

²⁶ »De uno solo, Dios hizo todas las naciones del mundo^(DZ) para que habitaran sobre toda la superficie de la tierra, habiendo determinado sus tiempos y las fronteras de los lugares donde viven^(EA), ²⁷ para que buscaran a Dios, y de alguna manera, palpando, lo hallen, aunque Él no está lejos de ninguno de nosotros^(EB). ²⁸ Porque en Él vivimos, nos movemos y existimos^[ap](EC), así como algunos de los poetas de ustedes han dicho: “Porque también nosotros somos linaje Suyo”.

²⁹ »Siendo, pues, linaje de Dios, no debemos pensar que la Naturaleza Divina sea semejante a oro, plata o piedra, esculpidos por el^[aq] arte y el pensamiento humano^(ED). ³⁰ Por tanto, habiendo pasado por alto los tiempos de ignorancia^(EE), Dios declara ahora a todos los hombres, en todas partes, que se arrepientan^(EF). ³¹ Porque Él ha establecido un día en el cual juzgará^(EG) al mundo^(EH) en justicia, por medio de un Hombre^(EI) a quien Él ha designado^(EJ), habiendo presentado pruebas a todos los hombres cuando lo resucitó de entre los muertos^(EK)».

³² Cuando oyeron de la resurrección de los muertos^(EL), algunos se burlaban, pero otros dijeron: «Le escucharemos otra^[ar] vez acerca de esto». ³³ Entonces Pablo salió de entre ellos. ³⁴ Pero algunos se unieron a él y creyeron, entre los cuales estaban^[as] Dionisio el areopagita^(EM), una mujer llamada Dámaris y otros con ellos.

Pablo en Corinto

18 Después de esto Pablo salió de Atenas^(EN) y fue a Corinto^(EO). ² Allí se encontró con un judío que se llamaba Aquila^(EP), natural del Ponto^(EQ), quien acababa de llegar de Italia^(ER) con Priscila^(ES) su mujer, pues el emperador Claudio^(ET) había ordenado a todos los judíos que salieran de Roma. Pablo fue a verlos, ³ y como él era del mismo oficio, se quedó con ellos y trabajaban^(EU) juntos, pues el oficio de ellos era hacer tiendas de campaña. ⁴ Y discutía en la sinagoga^(EV) todos los días de reposo^(EW), tratando de persuadir a judíos y a griegos^(EX).

⁵ Cuando Silas y Timoteo^(EY) llegaron^(EZ) de Macedonia^(FA), Pablo comenzó a dedicarse por completo a la predicación de la palabra, testificando solemnemente a los judíos^(FB) que Jesús era el Cristo^[at](FC). ⁶ Pero cuando los judíos se le opusieron y blasfemaron, él sacudió sus ropas^(FD) y les dijo: «Su sangre sea sobre sus cabezas^(FE); yo soy limpio; desde ahora me iré a los gentiles^(FF)».

⁷ Partiendo de allí, se fue a la casa de un hombre llamado Ticio Justo, que adoraba a Dios^(FG), cuya casa estaba junto a la sinagoga. ⁸ Crispo^(FH), el oficial^(FI) de la sinagoga, creyó en el Señor con toda su casa^(FJ). También muchos de los corintios^(FK), al oír, creían y eran bautizados.

⁹ Por medio de una visión^(FL) durante la noche, el Señor dijo a Pablo: «No temas, sigue hablando y no calles; ¹⁰ porque Yo estoy contigo, y nadie te atacará para hacerte daño, porque Yo tengo mucha gente en esta ciudad». ¹¹ Entonces Pablo se quedó allí un año y seis meses, enseñando la palabra de Dios entre ellos.

Pablo ante Galión

¹² Pero siendo Galión procónsul^(FM) de Acaya^(FN), los judíos^(FO) se levantaron a una contra Pablo y lo trajeron ante el tribunal^(FP). ¹³ «Este persuade a los hombres a que adoren a Dios en forma contraria a la ley^(FQ)», dijeron ellos.

¹⁴ Cuando Pablo iba a hablar^[au](FR), Galión dijo a los judíos: «Si fuera cuestión de una injusticia o de un crimen depravado, oh judíos, yo les toleraría, como sería razonable. ¹⁵ Pero si son cuestiones de palabras y nombres, y de su propia ley^(FS), allá ustedes; yo no estoy dispuesto a ser juez de estas cosas».

¹⁶ Y los echó del tribunal^(FT). ¹⁷ Entonces todos ellos agarraron a Sóstenes^(FU), el oficial de la sinagoga^(FV), y lo golpeaban frente al tribunal^(FW), pero Galión no hacía caso de nada de esto.

Fin del segundo viaje misionero de Pablo, y principio del tercero

¹⁸ Pablo, después de quedarse muchos días más, se despidió^(FX) de los hermanos^(FY) y se embarcó hacia Siria^(FZ), y con él iban Priscila y Aquila^(GA). Y en Cencrea^(GB) se hizo cortar el cabello, porque tenía hecho un voto^(GC). ¹⁹ Llegaron a Éfeso^(GD) y dejó allí a Priscila y Aquila. Y entrando Pablo a la sinagoga, discutía con los judíos^(GE). ²⁰ Cuando le rogaron que se quedara más tiempo, no consintió, ²¹ sino que se despidió de ellos^(GF), diciendo^[av]: «Volveré a ustedes otra vez, si Dios quiere^(GG)». Y embarcándose, se fue de Éfeso^(GH).

²² Al llegar a Cesarea^(GI), subió a Jerusalén para saludar a la iglesia, y luego descendió a Antioquía^(GJ).