Hechos 13:1-15:35

La Biblia de las Américas

Principio del primer viaje misionero de Saulo y Bernabé

13 En la iglesia^(A) que estaba en Antioquía^(B) había profetas^(C) y maestros^(D): Bernabé^(E), Simón llamado Niger, Lucio de Cirene^(F), Manaén, que se había criado con Herodes^(G) el tetrarca, y Saulo. ² Mientras ministraban al Señor y ayunaban, el Espíritu Santo^(H) dijo: Apartadme a Bernabé^(I) y a Saulo para la obra a la que los he llamado^(J). ³ Entonces, después de ayunar, orar^(K) y haber impuesto las manos sobre ellos^(L), los enviaron^(M).

Pablo y Bernabé en Chipre

⁴ Ellos, pues, enviados por el Espíritu Santo^(N), descendieron a Seleucia y de allí se embarcaron para Chipre^(O). ⁵ Llegados a Salamina, proclamaban la palabra de Dios en las sinagogas^(P) de los judíos; y tenían también a Juan^(Q) de ayudante. ⁶ Después de haber recorrido toda la isla hasta Pafos, encontraron a cierto mago^(R), un falso profeta^(S) judío llamado Barjesús, ⁷ que estaba con el procónsul^(T) Sergio Paulo, hombre inteligente. Este hizo venir a Bernabé y a Saulo, y deseaba oír la palabra de Dios. ⁸ Pero Elimas, el mago^(U) (pues así se traduce su nombre), se les oponía, tratando de desviar de la fe^(V) al procónsul^(W). ⁹ Entonces Saulo, llamado también Pablo, lleno del Espíritu Santo^(X), fijando la mirada en él, ¹⁰ dijo: Tú, hijo del diablo^(Y), que estás lleno de todo engaño y fraude, enemigo de toda justicia, ¿no cesarás de torcer los caminos rectos del Señor^(Z)? ¹¹ Ahora, he aquí, la mano del Señor está sobre ti^(AA); te quedarás ciego y no verás el sol por algún tiempo. Al instante niebla y oscuridad cayeron sobre él, e iba buscando quien lo guiara de la mano. ¹² Entonces el procónsul^(AB), cuando vio lo que había sucedido, creyó, maravillado de la doctrina del Señor^(AC).

Pablo y Bernabé en Antioquía de Pisidia

¹³ Pablo y sus compañeros zarparon de Pafos^(AD), y llegaron a Perge^(AE) de Panfilia^(AF); pero Juan^(AG), apartándose de ellos, regresó a Jerusalén, ¹⁴ mas ellos, saliendo de Perge, llegaron a Antioquía^(AH) de Pisidia^(AI); y en el día de reposo^(AJ) entraron a la sinagoga^(AK) y se sentaron. ¹⁵ Después de la lectura de la ley^(AL) y los profetas^(AM), los oficiales de la sinagoga^(AN) les mandaron a decir: Hermanos^[a], si tenéis alguna palabra de exhortación para el pueblo, hablad.

Discurso de Pablo en Antioquía de Pisidia

¹⁶ Pablo se levantó, y haciendo señal con la mano^(AO), dijo:

Hombres de Israel, y vosotros que teméis a Dios^(AP), escuchad: ¹⁷ El Dios de este pueblo de Israel, escogió a nuestros padres y engrandeció^[b] al pueblo durante su estancia en la tierra de Egipto^(AQ), y con brazo levantado los sacó de ella^(AR). ¹⁸ Y por un período como de cuarenta años^(AS) los soportó^[c] en el desierto^(AT). ¹⁹ Después de destruir siete naciones^(AU) en la tierra de Canaán^(AV), repartió sus tierras en herencia^(AW); todo esto duró como cuatrocientos cincuenta años^(AX). ²⁰ Y después de esto, les dio jueces^(AY) hasta el profeta Samuel^(AZ). ²¹ Entonces ellos pidieron un rey^(BA), y Dios les dio a Saúl, hijo de Cis, varón de la tribu de Benjamín^(BB), durante cuarenta años. ²² Después de quitarlo^(BC), les levantó por rey a David, del cual Dios también testificó y dijo: «He hallado a David, hijo de Isaí, un hombre conforme a mi corazón^(BD), que hará toda mi voluntad^[d]». ²³ De la descendencia de este^(BE), conforme a la promesa, Dios ha dado^[e] a Israel un Salvador^(BF), Jesús^(BG), ²⁴ después de que Juan predicó, antes de su venida^[f], un bautismo de arrepentimiento^(BH) a todo el pueblo de Israel. ²⁵ Cuando Juan estaba a punto de terminar su carrera^(BI), decía: «¿Quién pensáis que soy yo? Yo no soy el Cristo; mas he aquí, viene tras mí uno de quien yo no soy digno de desatar las sandalias de sus pies^(BJ)». ²⁶ Hermanos, hijos del linaje de Abraham, y los que entre vosotros teméis a Dios, a nosotros^[g] nos es enviada la palabra de esta salvación^(BK). ²⁷ Pues los que habitan en Jerusalén y sus gobernantes^(BL), sin reconocerle^(BM) a Él ni las palabras^[h] de los profetas^(BN) que se leen todos los días de reposo^(BO), cumplieron estas escrituras, condenándole. ²⁸ Y aunque no hallaron causa para darle muerte, pidieron a Pilato que le hiciera matar^[i](BP). ²⁹ Y cuando habían cumplido todo lo que estaba escrito acerca de Él^(BQ), le bajaron de la cruz^[j](BR) y le pusieron en un sepulcro^(BS). ³⁰ Pero Dios le levantó de entre los muertos^(BT); ³¹ y por muchos días se apareció a los que habían subido con Él de Galilea^(BU) a Jerusalén, los cuales ahora son sus testigos^(BV) ante el pueblo. ³² Y nosotros os anunciamos la buena nueva^[k](BW) de que la promesa hecha a los padres^(BX), ³³ Dios la ha cumplido a nuestros hijos^[l] al resucitar a Jesús^(BY), como también está escrito en el salmo segundo: Hijo mío eres tú; yo te he engendrado hoy^(BZ). ³⁴ Y en cuanto a que le resucitó de entre los muertos^(CA) para nunca más volver a corrupción, Dios ha hablado de esta manera: Os daré las santas y fieles misericordias^[m] prometidas a David^(CB). ³⁵ Por tanto dice también en otro salmo: No permitirás^[n] que tu Santo^[o] vea corrupción^(CC). ³⁶ Porque David, después de haber servido el propósito de Dios^(CD) en su propia generación^[p], durmió^[q](CE), y fue sepultado con sus padres^(CF), y vio corrupción. ³⁷ Pero aquel a quien Dios resucitó^(CG) no vio corrupción. ³⁸ Por tanto, hermanos, sabed que por medio de Él^[r] os es anunciado el perdón de los pecados^(CH); ³⁹ y que de todas las cosas de que no pudisteis ser justificados^[s] por la ley de Moisés^[t], por medio de Él, todo aquel que cree es justificado^[u](CI). ⁴⁰ Tened, pues, cuidado de que no venga sobre vosotros aquello de que se habla en los profetas^(CJ):

Pablo se dirige a los gentiles

⁴² Al salir Pablo y Bernabé^[w], la gente^[x] les rogaba que el siguiente día de reposo^(CL) les hablaran de estas cosas^[y]. ⁴³ Y terminada la reunión de la sinagoga, muchos de los judíos y de los prosélitos^[z](CM) temerosos de Dios^(CN) siguieron a Pablo y a Bernabé, quienes, hablándoles, les instaban a perseverar en la gracia de Dios^(CO).

⁴⁴ El siguiente día de reposo^(CP) casi toda la ciudad se reunió para oír la palabra del Señor^[aa]. ⁴⁵ Pero cuando los judíos vieron la muchedumbre, se llenaron de celo, y blasfemando, contradecían lo que Pablo decía^(CQ). ⁴⁶ Entonces Pablo y Bernabé hablaron con valor y dijeron: Era necesario que la palabra de Dios os fuera predicada primeramente a vosotros^(CR); mas ya que la rechazáis y no os juzgáis dignos de la vida eterna, he aquí, nos volvemos a los gentiles^(CS). ⁴⁷ Porque así nos lo ha mandado el Señor:

⁴⁸ Oyendo esto los gentiles, se regocijaban y glorificaban la palabra del Señor^[ac](CV); y creyeron cuantos estaban ordenados a vida eterna^(CW). ⁴⁹ Y la palabra del Señor^(CX) se difundía por toda la región. ⁵⁰ Pero los judíos instigaron a las mujeres piadosas^[ad](CY) y distinguidas, y a los hombres más prominentes^(CZ) de la ciudad, y provocaron una persecución^(DA) contra Pablo y Bernabé, y los expulsaron de su comarca. ⁵¹ Entonces estos sacudieron el polvo de sus pies^(DB) contra ellos y se fueron a Iconio^(DC). ⁵² Y los discípulos estaban continuamente llenos de gozo y del Espíritu Santo^(DD).

Pablo y Bernabé en Iconio

14 Aconteció que en Iconio^(DE) entraron juntos en la sinagoga^(DF) de los judíos, y hablaron de tal manera que creyó una gran multitud^(DG), tanto de judíos como de griegos^(DH). ² Pero los judíos que no creyeron^[ae](DI), excitaron y llenaron de odio los ánimos^[af] de los gentiles^(DJ) contra los hermanos^(DK). ³ Con todo, se detuvieron allí mucho tiempo hablando valientemente confiados en el Señor que confirmaba^[ag] la palabra de su gracia^(DL), concediendo que se hicieran señales^[ah] y prodigios^(DM) por medio de sus manos. ⁴ Pero la multitud de la ciudad estaba dividida^(DN), y unos estaban con los judíos^(DO) y otros con los apóstoles^(DP). ⁵ Y cuando los gentiles y los judíos, con sus gobernantes, prepararon un atentado para maltratarlos^(DQ) y apedrearlos^(DR), ⁶ los apóstoles se dieron cuenta de ello y huyeron a las ciudades de Licaonia^(DS), Listra^(DT), Derbe^(DU), y sus alrededores; ⁷ y allí continuaron anunciando el evangelio^(DV).

Pablo y Bernabé en Listra

⁸ Y había en Listra^(DW) un hombre que estaba sentado, imposibilitado de los pies, cojo desde el seno de su madre y que nunca había andado^(DX). ⁹ Este escuchaba hablar a Pablo, el cual, fijando la mirada en él^(DY), y viendo que tenía fe para ser sanado^[ai](DZ), ¹⁰ dijo con fuerte voz: Levántate derecho sobre tus pies. Y él dio un salto y anduvo^(EA). ¹¹ Cuando la multitud vio lo que Pablo había hecho, alzaron la voz, diciendo en el idioma de Licaonia^(EB): Los dioses se han hecho semejantes a hombres^(EC) y han descendido a nosotros. ¹² Y llamaban a Bernabé, Júpiter^[aj], y a Pablo, Mercurio^[ak], porque este era el que dirigía la palabra. ¹³ Y el sacerdote de Júpiter, cuyo templo estaba en las afueras de^[al] la ciudad, trajo toros y guirnaldas a las puertas, y quería ofrecer sacrificios^(ED) juntamente con la multitud. ¹⁴ Pero cuando lo oyeron los apóstoles^(EE) Bernabé y Pablo, rasgaron sus ropas^(EF) y se lanzaron en medio de la multitud, gritando ¹⁵ y diciendo: Varones, ¿por qué hacéis estas cosas? Nosotros también somos hombres de igual naturaleza que vosotros^(EG), y os anunciamos el evangelio^(EH) para que os volváis de estas cosas vanas^[am](EI) a un Dios vivo^(EJ), que hizo el cielo, la tierra, el mar, y todo lo que en ellos hay^(EK); ¹⁶ el cual en las generaciones pasadas permitió que todas las naciones^[an] siguieran sus propios caminos^(EL); ¹⁷ y sin embargo, no dejó de dar testimonio de sí mismo^(EM), haciendo bien y dándoos lluvias del cielo y estaciones fructíferas^(EN), llenando vuestros corazones de sustento y de alegría. ¹⁸ Y aun diciendo estas palabras, apenas pudieron impedir que las multitudes les ofrecieran sacrificio.

Pablo apedreado en Listra

¹⁹ Pero vinieron algunos judíos de Antioquía^(EO) y de Iconio^(EP), y habiendo persuadido a la multitud^(EQ), apedrearon a Pablo^(ER) y lo arrastraron^[ao] fuera de la ciudad, pensando que estaba muerto. ²⁰ Pero mientras los discípulos^(ES) lo rodeaban, él se levantó y entró en la ciudad. Y al día siguiente partió con Bernabé a Derbe^(ET). ²¹ Y después de anunciar el evangelio^(EU) a aquella ciudad y de hacer muchos discípulos^(EV), volvieron a Listra^(EW), a Iconio^(EX) y a Antioquía^(EY), ²² fortaleciendo los ánimos de los discípulos^(EZ), exhortándolos a que perseveraran en la fe^(FA), y diciendo: Es necesario que a través de muchas tribulaciones^(FB) entremos en el reino de Dios. ²³ Después que les designaron^(FC) ancianos^(FD) en cada iglesia, habiendo orado con ayunos^(FE), los encomendaron al Señor^(FF) en quien habían creído. ²⁴ Pasaron por Pisidia^(FG) y llegaron a Panfilia^(FH). ²⁵ Y después de predicar^[ap] la palabra en Perge^(FI), descendieron a Atalia; ²⁶ y de allí se embarcaron para Antioquía^(FJ), donde habían sido encomendados^(FK) a la gracia de Dios^(FL) para la obra que habían cumplido. ²⁷ Cuando llegaron y reunieron a la iglesia, informaron de todas las cosas que Dios había hecho con ellos^(FM), y cómo^[aq] había abierto a los gentiles la puerta^(FN) de la fe. ²⁸ Y se quedaron mucho tiempo^[ar] con los discípulos^(FO).

El problema de los judaizantes

15 Y algunos descendieron de Judea y enseñaban a los hermanos^(FP): Si no os circuncidáis^(FQ) conforme al rito de Moisés^(FR), no podéis ser salvos^(FS). ² Como Pablo y Bernabé tuvieran gran^[as] disensión y debate^(FT) con ellos, los hermanos determinaron^[at] que Pablo y Bernabé, y algunos otros de ellos subieran a Jerusalén^(FU) a los apóstoles y a los ancianos^(FV) para tratar esta cuestión. ³ Así que, siendo enviados por la iglesia^(FW), pasaron por Fenicia^(FX) y Samaria, relatando detalladamente la conversión de los gentiles^(FY), y causaban gran gozo a todos los hermanos^(FZ). ⁴ Cuando llegaron a Jerusalén, fueron recibidos por la iglesia, los apóstoles y los ancianos^(GA), e informaron de todo lo que Dios había hecho con ellos^(GB). ⁵ Pero algunos de la secta^(GC) de los fariseos^(GD) que habían creído, se levantaron diciendo: Es necesario circuncidarlos^(GE) y mandarles que guarden la ley de Moisés.

El concilio de Jerusalén

⁶ Entonces los apóstoles y los ancianos^(GF) se reunieron para considerar^[au] este asunto^[av]. ⁷ Y después de mucho debate^(GG), Pedro se levantó y les dijo: Hermanos^[aw], vosotros sabéis que en los primeros días^[ax] Dios escogió de entre vosotros que por mi boca los gentiles oyeran la palabra del evangelio^(GH) y creyeran^(GI). ⁸ Y Dios, que conoce el corazón^(GJ), les dio testimonio dándoles el Espíritu Santo, así como también nos lo dio a nosotros^(GK); ⁹ y ninguna distinción hizo entre nosotros y ellos^(GL), purificando por la fe sus corazones^(GM). ¹⁰ Ahora pues, ¿por qué tentáis a Dios^(GN) poniendo sobre el cuello de los discípulos un yugo que ni nuestros padres ni nosotros hemos podido llevar^(GO)? ¹¹ Creemos más bien que somos salvos por la gracia del Señor Jesús^(GP), de la misma manera que ellos también lo son.

¹² Toda la multitud hizo silencio, y escuchaban a Bernabé y a Pablo, que relataban las señales^[ay] y prodigios^(GQ) que Dios había hecho entre los gentiles por medio de ellos^(GR). ¹³ Cuando terminaron de hablar, Jacobo^[az](GS) respondió, diciendo: Escuchadme, hermanos. ¹⁴ Simón^[ba](GT) ha relatado cómo Dios al principio tuvo a bien^[bb] tomar de entre los gentiles un pueblo para su nombre. ¹⁵ Y con esto concuerdan las palabras de los profetas^(GU), tal como está escrito:

¹⁹ Por tanto, yo opino que no molestemos^(HB) a los que de entre los gentiles se convierten a Dios, ²⁰ sino que les escribamos que se abstengan de cosas contaminadas^[bg] por los ídolos^(HC), de fornicación, de lo estrangulado y de sangre^(HD). ²¹ Porque Moisés desde generaciones antiguas tiene en cada ciudad quienes lo prediquen, pues todos los días de reposo es leído^(HE) en las sinagogas.

La carta del concilio a los gentiles

²² Entonces pareció bien a los apóstoles y a los ancianos^(HF), con toda la iglesia, escoger de entre ellos algunos hombres para enviarlos a Antioquía^(HG) con Pablo y Bernabé: a Judas, llamado Barsabás, y a Silas^(HH), hombres prominentes entre los hermanos^(HI), ²³ y enviaron esta carta con ellos^[bh]:

Judas y Silas en Antioquía

³⁰ Así que ellos, después de ser despedidos, descendieron a Antioquía^(HY); y reuniendo a la congregación^[bn], entregaron la carta; ³¹ y cuando la leyeron, se regocijaron por el consuelo^[bo] que les impartía. ³² Siendo Judas y Silas^(HZ) también profetas^(IA), exhortaron y confortaron a los hermanos^(IB) con un largo mensaje. ³³ Y después de pasar allí algún tiempo, fueron despedidos en paz^(IC) por los hermanos para volver a aquellos que los habían enviado^(ID). ^34 [bp]Pero a Silas le pareció bien quedarse allí. ³⁵ Mas Pablo y Bernabé^(IE) se quedaron en Antioquía, enseñando y predicando con muchos otros, la^[bq] palabra^(IF) del Señor^(IG).