Hechos 10-12

La Biblia de las Américas

La visión de Cornelio

10 Había en Cesarea^(A) un hombre llamado Cornelio, centurión de la cohorte^[a] llamada la Italiana^(B), ² piadoso y temeroso de Dios^(C) con toda su casa, que daba muchas limosnas al pueblo judío^(D) y oraba a Dios continuamente. ³ Como a la hora novena^[b](E) del día, vio claramente en una visión^(F) a un ángel de Dios^(G) que entraba a donde él estaba y le decía: Cornelio. ⁴ Mirándolo fijamente^(H) y atemorizado, Cornelio dijo: ¿Qué quieres^[c], Señor? Y él le dijo: Tus oraciones y limosnas^[d] han ascendido^(I) como memorial delante de Dios^(J). ⁵ Despacha ahora algunos hombres a Jope^(K), y manda traer a un hombre llamado Simón, que también se llama Pedro. ⁶ Este se hospeda con un curtidor llamado Simón^(L), cuya casa está junto al mar^[e]. ⁷ Y después que el ángel que le hablaba se había ido, Cornelio llamó a dos de los criados^[f] y a un soldado piadoso de los que constantemente le servían, ⁸ y después de explicarles todo, los envió a Jope^(M).

La visión de Pedro

⁹ Al día siguiente, mientras ellos iban por el camino y se acercaban a la ciudad, Pedro^(N) subió a la azotea^(O) a orar como a la hora sexta^[g](P). ¹⁰ Tuvo hambre y deseaba comer; pero mientras le preparaban algo de comer, le sobrevino un éxtasis^(Q); ¹¹ y vio* el cielo abierto^(R) y un objeto^[h] semejante a un gran lienzo que descendía, bajado a la tierra por las cuatro puntas; ¹² había en él toda clase de cuadrúpedos y reptiles de la tierra, y aves del cielo. ¹³ Y oyó una voz^[i]: Levántate, Pedro, mata^[j] y come. ¹⁴ Mas Pedro dijo: De ninguna manera, Señor^(S), porque yo jamás he comido nada impuro^[k] o inmundo^(T). ¹⁵ De nuevo, por segunda vez, llegó a él una voz: Lo que Dios ha limpiado^(U), no lo llames tú impuro^[l]. ¹⁶ Y esto sucedió tres veces, e inmediatamente el lienzo^[m] fue recogido al cielo.

Los mensajeros de Cornelio

¹⁷ Mientras Pedro estaba perplejo pensando en lo que significaría la visión^(V) que había visto, he aquí, los hombres que habían sido enviados por Cornelio^(W), después de haber preguntado por la casa de Simón, aparecieron a la puerta; ¹⁸ y llamando, preguntaron si allí se hospedaba Simón, el que también se llamaba Pedro. ¹⁹ Y mientras Pedro meditaba sobre la visión^(X), el Espíritu le dijo^(Y): Mira, tres hombres te buscan. ²⁰ Levántate, pues, desciende y no dudes^(Z) en acompañarlos, porque yo los he enviado. ²¹ Pedro descendió a donde estaban los hombres, y les dijo: He aquí, yo soy el que buscáis; ¿cuál es la causa por la que habéis venido? ²² Y ellos dijeron: A Cornelio el centurión, un hombre justo y temeroso de Dios, y que es muy estimado por toda la nación de los judíos^(AA), le fue ordenado^[n](AB) por un santo ángel^(AC) que te hiciera venir a su casa para oír tus palabras^(AD). ²³ Entonces los invitó a entrar y los hospedó.

Al día siguiente se levantó y fue con ellos, y algunos de los hermanos^(AE) de Jope^(AF) lo acompañaron^(AG).

Pedro en casa de Cornelio

²⁴ Al otro día entró en Cesarea^(AH). Cornelio los estaba esperando y había reunido a sus parientes y amigos íntimos. ²⁵ Y sucedió que cuando Pedro iba a entrar, Cornelio salió a recibirlo, y postrándose a sus pies, lo adoró^(AI). ²⁶ Mas Pedro lo levantó, diciendo: Ponte de pie; yo también soy hombre^(AJ). ²⁷ Y conversando con él, entró y halló* mucha gente reunida^(AK). ²⁸ Y les dijo: Vosotros sabéis cuán ilícito es para un judío asociarse con un extranjero o visitarlo^(AL), pero Dios me ha mostrado que a ningún hombre debo llamar impuro^[o] o inmundo^(AM); ²⁹ por eso, cuando fui llamado, vine sin poner ninguna objeción. Pregunto, pues, ¿por qué causa me habéis enviado a llamar? ³⁰ Y Cornelio dijo: A esta misma hora, hace cuatro días^(AN), estaba yo orando en mi casa a la hora novena^[p](AO); y he aquí, un hombre^(AP) con vestiduras resplandecientes, se puso delante de mí, ³¹ y dijo*: «Cornelio, tu oración ha sido oída, y tus obras de caridad^[q] han sido recordadas delante de Dios. ³² Envía, pues, a Jope, y haz llamar a Simón, que también se llama Pedro; él está hospedado en casa de Simón el curtidor, junto al mar^[r](AQ)». ³³ Por tanto, envié por ti al instante, y has hecho bien en venir. Ahora, pues, todos nosotros estamos aquí presentes delante de Dios, para oír todo lo que el Señor te ha mandado. ³⁴ Entonces Pedro, abriendo la boca^(AR), dijo:

Ciertamente ahora entiendo que Dios no hace acepción de personas^(AS), ³⁵ sino que en toda nación el que le teme^[s] y hace lo justo^[t](AT), le es acepto^[u](AU). ³⁶ El mensaje^[v] que Él envió a^[w] los hijos de Israel, predicando^[x](AV) paz por medio de Jesucristo^(AW), que Él es Señor de todos^(AX); ³⁷ vosotros mismos sabéis lo que ocurrió en toda Judea, comenzando desde Galilea, después del bautismo que Juan predicó. ³⁸ Vosotros sabéis cómo Dios ungió^(AY) a Jesús de Nazaret^(AZ) con el Espíritu Santo y con poder, el cual anduvo haciendo bien y sanando a todos los oprimidos por el diablo^(BA); porque Dios estaba con Él^(BB). ³⁹ Y nosotros somos testigos de todas las cosas^(BC) que hizo en la tierra^[y] de los judíos y en Jerusalén. Y también le dieron muerte, colgándole en una cruz^[z](BD). ⁴⁰ A este Dios le resucitó^(BE) al tercer día e hizo que se manifestara^[aa], ⁴¹ no a todo el pueblo^(BF), sino a los testigos^(BG) que fueron escogidos de antemano por Dios, es decir, a nosotros que comimos y bebimos con Él después que resucitó de los muertos^(BH). ⁴² Y nos mandó^(BI) predicar al pueblo, y testificar^(BJ) con toda solemnidad que este Jesús^[ab] es el que Dios ha designado^(BK) como Juez de los vivos y de los muertos^(BL). ⁴³ De este dan testimonio todos los profetas^(BM), de que por su nombre^(BN), todo el que cree en Él recibe el perdón de los pecados.

Los gentiles reciben el Espíritu Santo

⁴⁴ Mientras Pedro aún hablaba estas palabras, el Espíritu Santo cayó sobre todos los que escuchaban el mensaje^[ac](BO). ⁴⁵ Y todos los creyentes que eran de la circuncisión^[ad], que habían venido con Pedro^(BP), se quedaron asombrados, porque el don del Espíritu Santo había sido derramado^(BQ) también sobre los gentiles, ⁴⁶ pues les oían hablar en lenguas^(BR) y exaltar a Dios. Entonces Pedro dijo^[ae]: ⁴⁷ ¿Puede acaso alguien negar el agua para que sean bautizados^(BS) estos que han recibido el Espíritu Santo lo mismo que nosotros^(BT)? ⁴⁸ Y mandó que fueran bautizados^(BU) en el nombre de Jesucristo^(BV). Entonces le pidieron que se quedara con ellos unos días.

Pedro informa sobre su visita a Cornelio

11 Los apóstoles y los hermanos^(BW) que estaban por toda Judea oyeron que también los gentiles habían recibido la palabra de Dios. ² Y cuando Pedro subió a Jerusalén, los que eran de la circuncisión^[af](BX) le reprocharon, ³ diciendo: Tú entraste en casa de incircuncisos y comiste con ellos^(BY). ⁴ Entonces Pedro comenzó a explicarles en orden lo sucedido^(BZ), diciendo: ⁵ Estaba yo en la ciudad de Jope orando^(CA), y vi en éxtasis una visión^(CB): un objeto^[ag] semejante a un gran lienzo que descendía, bajado del cielo por las cuatro puntas, y vino hasta mí. ⁶ Cuando fijé mis ojos en él y lo observaba, vi^[ah] cuadrúpedos terrestres, fieras, reptiles y aves del cielo. ⁷ También oí una voz que me decía: «Levántate Pedro, mata^[ai] y come». ⁸ Pero yo dije: «De ninguna manera, Señor, porque nada impuro^[aj] o inmundo ha entrado jamás en mi boca». ⁹ Pero una voz del cielo respondió por segunda vez: «Lo que Dios ha limpiado, no lo llames tú impuro^[ak](CC)». ¹⁰ Esto sucedió tres veces, y todo volvió a ser llevado arriba al cielo. ¹¹ Y he aquí, en aquel momento se aparecieron tres hombres delante de la casa donde estábamos, los cuales habían sido enviados a mí desde Cesarea^(CD). ¹² Y el Espíritu me dijo que fuera con ellos^(CE) sin dudar^[al](CF). Estos seis hermanos fueron también conmigo^(CG) y entramos en la casa de aquel hombre, ¹³ y él nos contó cómo había visto al ángel de pie en su casa, el cual le dijo^[am]: «Envía a Jope y haz traer a Simón, que también se llama Pedro, ¹⁴ quien te dirá palabras^(CH) por las cuales serás salvo, tú y toda tu casa^(CI)». ¹⁵ Cuando comencé a hablar, el Espíritu Santo descendió^[an] sobre ellos^(CJ), tal como lo hizo sobre nosotros al principio^(CK). ¹⁶ Entonces me acordé de las palabras del Señor, cuando^[ao] dijo: «Juan bautizó con agua, pero vosotros seréis bautizados con^[ap] el Espíritu Santo^(CL)». ¹⁷ Por tanto, si Dios les dio a ellos el mismo don que también nos dio a nosotros^(CM) después de creer en el Señor Jesucristo, ¿quién era yo para poder estorbar a Dios^[aq](CN)? ¹⁸ Y al oír esto se calmaron^[ar], y glorificaron a Dios^(CO), diciendo: Así que también a los gentiles ha concedido Dios el arrepentimiento que conduce a la vida^(CP).

La iglesia en Antioquía

¹⁹ Ahora bien, los que habían sido esparcidos a causa de la persecución^[as] que sobrevino cuando la muerte de Esteban^(CQ), llegaron hasta Fenicia^(CR), Chipre^(CS) y Antioquía^(CT), no hablando la palabra a nadie, sino solo a los judíos. ²⁰ Pero había algunos de ellos, hombres de Chipre^(CU) y de Cirene^(CV), los cuales al llegar a Antioquía^(CW), hablaban también a los griegos^[at](CX), predicando al^[au] Señor Jesús^(CY). ²¹ Y la mano del Señor estaba con ellos^(CZ), y gran número que creyó^(DA) se convirtió al Señor. ²² Y la noticia^[av] de esto llegó a^[aw] oídos de la iglesia de Jerusalén y enviaron a Bernabé^(DB) a^[ax] Antioquía^(DC), ²³ el cual, cuando vino y vio la gracia de Dios^(DD), se regocijó y animaba a todos para que con corazón firme^[ay] permanecieran fieles al Señor; ²⁴ porque era un hombre bueno, y lleno del Espíritu Santo^(DE) y de fe. Y una gran multitud fue agregada al Señor^(DF). ²⁵ Y Bernabé salió rumbo a Tarso^(DG) para buscar a Saulo; ²⁶ y cuando lo encontró, lo trajo a Antioquía^(DH). Y^[az] se reunieron con la iglesia por todo un año, y enseñaban a las multitudes^[ba]; y a los discípulos^(DI) se les llamó cristianos^(DJ) por primera vez en Antioquía.

²⁷ Por aquellos^[bb] días unos profetas^(DK) descendieron de Jerusalén a Antioquía^(DL). ²⁸ Y levantándose uno de ellos, llamado Agabo^(DM), daba a entender por el Espíritu, que ciertamente habría una gran hambre en toda la tierra^[bc](DN). Y esto ocurrió durante el reinado de Claudio^(DO). ²⁹ Los discípulos^(DP), conforme a lo que cada uno tenía, determinaron enviar una contribución para el socorro^[bd] de los hermanos que habitaban en Judea^(DQ). ³⁰ Y así lo hicieron, mandándola a los ancianos^(DR) por mano de Bernabé^(DS) y de Saulo^(DT).

Martirio de Jacobo y encarcelamiento de Pedro

12 Por aquel tiempo el rey Herodes^[be] echó mano a algunos que pertenecían a la iglesia para maltratarlos. ² E hizo matar^(DU) a espada a Jacobo^[bf], el hermano de Juan^(DV). ³ Y viendo que esto agradaba a los judíos^(DW), hizo arrestar también a Pedro. Esto sucedió durante los días^[bg] de los panes sin levadura^[bh](DX). ⁴ Y habiéndolo tomado preso, lo puso en la cárcel, entregándolo a cuatro piquetes^[bi] de soldados^(DY) para que lo guardaran, con la intención de llevarlo ante el pueblo después de la Pascua^(DZ). ⁵ Así pues, Pedro era custodiado en la cárcel, pero la iglesia hacía oración ferviente a Dios por él. ⁶ Y esa noche, cuando Herodes estaba a punto de sacarlo, Pedro estaba durmiendo entre dos soldados, sujeto con dos cadenas^(EA); y unos guardias delante de la puerta custodiaban la cárcel. ⁷ Y he aquí, se le apareció^(EB) un ángel del Señor^(EC), y una luz brilló en la celda; y el ángel tocó a Pedro en el costado, y lo despertó diciendo: Levántate pronto. Y las cadenas cayeron de sus manos^(ED). ⁸ Y el ángel le dijo: Vístete y ponte^[bj] las sandalias. Y así lo hizo. Y le dijo* el ángel: Envuélvete en tu manto y sígueme. ⁹ Y saliendo, lo seguía, y no sabía que lo que hacía el ángel era de verdad, sino que creía ver una visión^(EE). ¹⁰ Cuando habían pasado la primera y la segunda guardia, llegaron a la puerta de hierro que conduce a la ciudad, la cual se les abrió^(EF) por sí misma; y salieron y siguieron por una calle, y enseguida el ángel se apartó de él. ¹¹ Cuando Pedro volvió en sí^(EG), dijo: Ahora sé en verdad que el Señor ha enviado a su ángel, y me ha rescatado^(EH) de la mano de Herodes y de todo lo que esperaba el pueblo de los judíos. ¹² Al darse cuenta de esto, fue a la casa de María, la madre de Juan, llamado también Marcos^(EI), donde muchos estaban reunidos y oraban^(EJ). ¹³ Y cuando llamó a la puerta de la entrada, una sirvienta^(EK) llamada Rode salió a ver quién era^[bk]. ¹⁴ Al reconocer la voz de Pedro, de alegría^(EL) no abrió la puerta, sino que corrió adentro y anunció que Pedro estaba a la puerta. ¹⁵ Y ellos le dijeron: ¡Estás loca! Pero ella insistía en que así era. Y ellos decían: Es su ángel^(EM). ¹⁶ Mas Pedro continuaba llamando; y cuando ellos abrieron, lo vieron y se asombraron. ¹⁷ Y haciéndoles señal con la mano^(EN) para que guardaran silencio, les contó cómo el Señor lo había sacado de la cárcel. Y les dijo: Informad de estas cosas a Jacobo^[bl](EO) y a los hermanos^(EP). Entonces salió, y se fue a otro lugar.

¹⁸ Cuando se hizo de día, hubo un alboroto no pequeño entre los soldados sobre qué^[bm] habría sido de Pedro. ¹⁹ Y Herodes, después de buscarlo y no encontrarlo, interrogó a los guardias y ordenó que los llevaran para ejecutarlos^(EQ). Después descendió de Judea a Cesarea^(ER), y se quedó allí por un tiempo.

Muerte de Herodes

²⁰ Herodes estaba muy enojado con los de Tiro y de Sidón^(ES); pero ellos, de común acuerdo se presentaron ante él, y habiéndose ganado a Blasto, camarero del rey, pedían paz pues su territorio era abastecido por el del rey^(ET). ²¹ El día señalado, Herodes, vestido con ropa real, se sentó en la tribuna^[bn] y les arengaba. ²² Y la gente gritaba: ¡Voz de un dios y no de un hombre es esta! ²³ Al instante un ángel del Señor^(EU) lo hirió, por no haber dado la gloria a Dios; y murió^[bo] comido de gusanos.

²⁴ Pero la palabra del Señor crecía y se multiplicaba^(EV).

²⁵ Y Bernabé y Saulo^(EW) regresaron de^[bp] Jerusalén después de haber cumplido su misión^[bq](EX), llevando consigo a Juan, llamado también Marcos^(EY).