Hechos 1-4

La Biblia de las Américas

Introducción

1 El primer relato que escribí^[a], Teófilo^(A), trató de todo lo que Jesús comenzó a hacer y a enseñar^(B), ² hasta el día en que fue recibido arriba^(C), después de que por el Espíritu Santo^(D) había dado instrucciones a los apóstoles^(E) que había escogido^(F). ³ A estos^[b] también, después de su padecimiento, se presentó vivo con^[c] muchas pruebas convincentes, apareciéndoseles durante cuarenta días^(G) y hablándoles de lo concerniente al reino de Dios^(H). ⁴ Y reuniéndolos^[d], les mandó que no salieran de Jerusalén^(I), sino que esperaran la promesa del Padre^(J): La cual, les dijo, oísteis de mí; ⁵ pues Juan bautizó con agua, pero vosotros seréis bautizados con^[e] el Espíritu Santo^(K) dentro de pocos días^[f](L).

La ascensión

⁶ Entonces los que estaban reunidos, le preguntaban, diciendo: Señor, ¿restaurarás en este tiempo^(M) el reino a Israel? ⁷ Y Él les dijo: No os corresponde a vosotros saber los tiempos ni las épocas que el Padre ha fijado con su propia autoridad^(N); ⁸ pero recibiréis poder cuando el Espíritu Santo venga sobre vosotros^(O); y me seréis testigos^(P) en Jerusalén, en toda Judea y Samaria^(Q), y hasta los confines de la tierra^(R). ⁹ Después de haber dicho estas cosas, fue elevado mientras ellos miraban, y una nube le recibió^(S) y le ocultó de sus ojos. ¹⁰ Y estando mirando fijamente al cielo mientras Él ascendía^[g], aconteció^[h] que se presentaron junto a ellos dos varones en vestiduras blancas^(T), ¹¹ que^[i] les dijeron: Varones galileos^(U), ¿por qué estáis mirando al cielo? Este mismo Jesús, que ha sido tomado de vosotros al cielo^(V), vendrá de la misma manera^(W), tal como le habéis visto ir al cielo.

En el aposento alto

¹² Entonces regresaron a Jerusalén^(X) desde el monte llamado de los Olivos^[j](Y), que está cerca de Jerusalén, camino de un día de reposo. ¹³ Cuando hubieron entrado en la ciudad, subieron al aposento alto^(Z) donde estaban hospedados, ^(AA)Pedro, Juan, Jacobo^[k] y Andrés, Felipe y Tomás, Bartolomé y Mateo, Jacobo^[l] hijo de Alfeo, Simón el Zelote y Judas^(AB), hijo^[m] de Jacobo^[n]. ¹⁴ Todos estos estaban unánimes, entregados de continuo a la oración^(AC) junto con las mujeres^[o], y con María^(AD) la madre de Jesús^(AE), y con los hermanos de Él^(AF).

La suerte de Judas y la elección de Matías

¹⁵ Por aquel tiempo^[p] Pedro se puso de pie en medio de los hermanos^(AG) (un grupo como de ciento veinte personas^[q] estaba reunido allí), y dijo: ¹⁶ Hermanos^[r], tenía que cumplirse la Escritura^(AH) en que por boca de David el Espíritu Santo predijo acerca de Judas, el que se hizo guía de los que prendieron a Jesús^(AI). ¹⁷ Porque era contado entre nosotros^(AJ) y recibió parte en este ministerio^(AK). ¹⁸ (Este, pues, con el precio de su infamia^[s](AL) adquirió un terreno^(AM), y cayendo de cabeza se reventó por el medio, y todas sus entrañas se derramaron. ¹⁹ Y esto llegó al conocimiento de todos los que habitaban en Jerusalén, de manera que aquel terreno se llamó en su propia lengua^[t](AN) Acéldama, es decir, campo de sangre.) ²⁰ Pues en el libro de los Salmos está escrito:

²¹ Por tanto, es necesario que de los hombres que nos han acompañado todo el tiempo que el Señor Jesús vivió^[v] entre nosotros^(AQ), ²² comenzando desde el bautismo de Juan^(AR), hasta el día en que de entre nosotros^(AS) fue recibido arriba, uno sea constituido testigo con nosotros de su resurrección^(AT). ²³ Presentaron a dos: a José, llamado Barsabás (al que también llamaban Justo) y a Matías^(AU). ²⁴ Y habiendo orado^(AV), dijeron: Tú, Señor, que conoces el corazón^(AW) de todos, muéstranos a cuál de estos dos has escogido ²⁵ para ocupar^[w] este ministerio^(AX) y apostolado^(AY), del cual Judas se desvió para irse al lugar que le correspondía. ²⁶ Echaron^[x] suertes^(AZ) y la suerte cayó sobre Matías^(BA), y fue contado^[y] con los once apóstoles^(BB).

La venida del Espíritu Santo

2 Cuando llegó^[z] el día de Pentecostés^(BC), estaban todos juntos^[aa] en un mismo lugar. ² De repente vino del cielo un ruido como el de una ráfaga de viento impetuoso que^[ab] llenó toda la casa donde estaban sentados^(BD), ³ y se les aparecieron lenguas como de fuego que, repartiéndose^[ac], se posaron^[ad] sobre cada uno de ellos. ⁴ Todos fueron llenos del Espíritu Santo^(BE) y comenzaron a hablar en otras lenguas^(BF), según el Espíritu les daba habilidad para expresarse.

⁵ Y había judíos que moraban en Jerusalén, hombres piadosos^(BG), procedentes de todas las naciones bajo el cielo. ⁶ Y al ocurrir este estruendo^(BH), la multitud se juntó; y estaban desconcertados porque cada uno los oía hablar en su propia lengua^[ae]. ⁷ Y estaban asombrados y se maravillaban^(BI), diciendo: Mirad, ¿no son galileos^(BJ) todos estos que están hablando? ⁸ ¿Cómo es que cada uno de nosotros los oímos hablar en nuestra lengua^[af] en la que hemos nacido? ⁹ Partos, medos y elamitas, habitantes de Mesopotamia, de Judea y de Capadocia, del Ponto^(BK) y de Asia^[ag](BL), ¹⁰ de Frigia^(BM) y de Panfilia^(BN), de Egipto y de las regiones de Libia^[ah] alrededor de Cirene^(BO), viajeros^(BP) de Roma, tanto judíos como prosélitos^[ai](BQ), ¹¹ cretenses y árabes, les oímos hablar en nuestros idiomas de las maravillas de Dios. ¹² Todos estaban asombrados y perplejos^(BR), diciéndose unos a otros: ¿Qué quiere decir esto? ¹³ Pero otros se burlaban y decían: Están borrachos^[aj](BS).

Primer sermón de Pedro

¹⁴ Entonces Pedro, poniéndose en pie con los once^(BT), alzó la voz y les declaró: Varones judíos y todos los que vivís en Jerusalén, sea esto de vuestro conocimiento y prestad atención a mis palabras, ¹⁵ porque estos no están borrachos como vosotros suponéis, pues apenas es la hora tercera^[ak] del día^(BU); ¹⁶ sino que esto es lo que fue dicho por medio del profeta Joel:

²² Varones israelitas, escuchad estas palabras: Jesús el Nazareno^(BX), varón confirmado^[ao] por Dios entre vosotros con milagros^[ap], prodigios y señales^[aq](BY) que Dios hizo en medio vuestro a través de Él^(BZ), tal como vosotros mismos sabéis, ²³ a este, entregado por el plan predeterminado y el previo conocimiento^[ar] de Dios^(CA), clavasteis en una cruz por manos de impíos^[as] y le matasteis^(CB), ²⁴ a quien Dios resucitó^(CC), poniendo fin a la agonía^[at] de la muerte, puesto que no era posible que Él quedara bajo el dominio de ella^(CD). ²⁵ Porque David dice de Él:

²⁹ Hermanos^[aw], del patriarca^(CH) David os puedo decir confiadamente que murió y fue sepultado^(CI), y su sepulcro^(CJ) está entre nosotros hasta el día de hoy. ³⁰ Pero siendo profeta^(CK), y sabiendo que Dios le había jurado sentar a uno de sus descendientes^[ax] en su trono^(CL), ³¹ miró hacia el futuro y habló de la resurrección de Cristo^[ay], que no fue abandonado en el Hades^[az], ni su carne sufrió^[ba] corrupción^(CM). ³² A este Jesús resucitó Dios^(CN), de lo cual todos nosotros somos testigos^(CO). ³³ Así que, exaltado a^[bb] la diestra de Dios^(CP), y habiendo recibido del Padre la promesa^(CQ) del Espíritu Santo^(CR), ha derramado^(CS) esto que vosotros veis y oís. ³⁴ Porque David no ascendió a los cielos, pero él mismo dice:

³⁶ Sepa, pues, con certeza toda la casa de Israel^(CU), que a este Jesús a quien vosotros crucificasteis^(CV), Dios le ha hecho Señor y Cristo^[bc](CW).

Efectos del sermón de Pedro

³⁷ Al oír esto, compungidos de corazón^[bd], dijeron a Pedro y a los demás apóstoles: Hermanos^[be], ¿qué haremos^(CX)? ³⁸ Y Pedro les dijo: Arrepentíos^(CY) y sed bautizados^(CZ) cada uno de vosotros en el nombre de Jesucristo para perdón de vuestros pecados, y recibiréis el don del Espíritu Santo. ³⁹ Porque la promesa es para vosotros y para vuestros hijos^(DA) y para todos los que están lejos^(DB), para tantos como el Señor nuestro Dios llame. ⁴⁰ Y con muchas otras palabras testificaba^(DC) solemnemente y les exhortaba diciendo: Sed salvos^[bf] de esta perversa generación^(DD). ⁴¹ Entonces los que habían recibido su palabra fueron bautizados; y se añadieron aquel día como tres mil almas^[bg](DE). ⁴² Y se dedicaban continuamente^(DF) a las enseñanzas de los apóstoles, a la comunión, al partimiento del pan^(DG) y a la oración^[bh](DH).

Comunión de los creyentes

⁴³ Sobrevino temor a toda persona; y muchos prodigios y señales^[bi](DI) eran hechas por los apóstoles^[bj]. ⁴⁴ Todos los que habían creído estaban juntos y tenían todas las cosas en común^(DJ); ⁴⁵ vendían todas sus propiedades y sus bienes y los compartían con todos^(DK), según la necesidad de cada uno. ⁴⁶ Día tras día continuaban unánimes en el templo y partiendo el pan^(DL) en los hogares^(DM), comían juntos^[bk] con alegría y sencillez de corazón, ⁴⁷ alabando a Dios y hallando favor con todo el pueblo^(DN). Y el Señor añadía cada día al número^(DO) de ellos los que iban siendo salvos^(DP).

Curación de un cojo

3 Y cierto día Pedro y Juan^(DQ) subían al templo a la hora novena^[bl], la de la oración^(DR). ² Y había un hombre, cojo desde su nacimiento^[bm](DS), al que llevaban y ponían diariamente a la puerta^(DT) del templo llamada la Hermosa, para que pidiera limosna^(DU) a los que entraban al templo. ³ Este, viendo a Pedro y a Juan^(DV) que iban a entrar al templo, les pedía limosna. ⁴ Entonces Pedro, junto con Juan, fijando su vista^(DW) en él, le dijo: ¡Míranos! ⁵ Y él los miró atentamente^[bn], esperando recibir algo de ellos. ⁶ Pero Pedro dijo: No tengo plata ni oro, mas lo que tengo, te doy: en el nombre de Jesucristo el Nazareno^(DX), ¡anda^[bo]! ⁷ Y asiéndolo de la mano derecha, lo levantó; al instante sus pies y tobillos cobraron fuerza, ⁸ y de un salto^[bp] se puso en pie y andaba^(DY). Entró al templo con ellos caminando, saltando y alabando a Dios. ⁹ Todo el pueblo lo vio andar y alabar a Dios^(DZ), ¹⁰ y reconocieron que era el mismo que se sentaba a la puerta del templo, la Hermosa, a pedir limosna^(EA), y se llenaron de asombro y admiración por lo que le había sucedido.

Segundo sermón de Pedro

¹¹ Y estando él asido de Pedro y de Juan^(EB), todo el pueblo, lleno de asombro, corrió al pórtico llamado de Salomón^(EC), donde ellos estaban. ¹² Al ver esto Pedro, dijo al pueblo: Varones israelitas, ¿por qué os maravilláis de esto, o por qué nos miráis así, como si por nuestro propio poder o piedad le hubiéramos hecho andar? ¹³ El Dios de Abraham, de Isaac y de Jacob^(ED), el Dios de nuestros padres^(EE), ha glorificado a su siervo^[bq] Jesús^(EF), al que vosotros entregasteis^(EG) y repudiasteis en presencia de Pilato^(EH), cuando este había resuelto ponerle en libertad^(EI). ¹⁴ Mas vosotros repudiasteis al Santo y Justo^(EJ), y pedisteis que se os concediera un asesino^(EK), ¹⁵ y disteis muerte al Autor^[br](EL) de la vida, al que Dios resucitó de entre los muertos^(EM), de lo cual nosotros somos testigos^(EN). ¹⁶ Y por la fe en su nombre^(EO), es el nombre de Jesús^[bs] lo que ha fortalecido a este hombre a quien veis y conocéis; y la fe que viene por medio de Él, le ha dado esta perfecta sanidad en presencia de todos vosotros. ¹⁷ Y ahora, hermanos, yo sé que obrasteis por ignorancia^(EP), lo mismo que vuestros gobernantes^(EQ). ¹⁸ Pero Dios ha cumplido así lo que anunció de antemano^(ER) por boca de todos los profetas: que su Cristo^[bt] debería padecer^(ES). ¹⁹ Por tanto, arrepentíos^(ET) y convertíos, para que vuestros pecados sean borrados, a fin de que tiempos de refrigerio vengan de la presencia del Señor^(EU), ²⁰ y Él envíe a Jesús, el Cristo^[bu] designado de antemano para vosotros, ²¹ a quien el cielo debe recibir^[bv](EV) hasta el día^[bw] de la restauración de todas las cosas^(EW), acerca de lo cual Dios habló por boca de sus santos profetas desde tiempos antiguos^(EX). ²² Moisés dijo: El Señor Dios os levantará un profeta como yo^[bx] de entre vuestros hermanos; a Él prestareis atención en todo cuanto os diga^(EY). ²³ Y sucederá que todo el que^[by](EZ) no preste atención a aquel profeta, será totalmente destruido de entre el pueblo. ²⁴ Y asimismo todos los profetas^(FA) que han hablado desde Samuel y sus sucesores en adelante, también anunciaron estos días. ²⁵ Vosotros sois los hijos de los profetas^(FB) y del pacto que Dios hizo^[bz] con vuestros padres^(FC), al decir a Abraham: Y en tu simiente serán benditas todas las familias de la tierra^(FD). ²⁶ Para vosotros en primer lugar^(FE), Dios, habiendo resucitado^(FF) a su Siervo^[ca], le ha enviado^(FG) para que os bendiga, a fin de apartar a cada uno de vosotros de vuestras iniquidades.

Arresto de Pedro y Juan

4 Mientras ellos hablaban al pueblo, se les echaron encima^(FH) los sacerdotes, el capitán de la guardia del templo^(FI), y los saduceos^(FJ), ² indignados porque enseñaban al pueblo, y anunciaban en^[cb] Jesús la resurrección de entre los muertos^(FK). ³ Les echaron mano, y los pusieron en la cárcel^(FL) hasta el día siguiente, pues ya era tarde. ⁴ Pero muchos de los que habían oído el mensaje^[cc] creyeron, llegando el número de los hombres como a cinco mil^(FM).

Pedro y Juan ante el concilio

⁵ Y sucedió que al día siguiente se reunieron en Jerusalén sus gobernantes, ancianos^(FN) y escribas; ⁶ estaban allí el sumo sacerdote Anás, Caifás^(FO), Juan y Alejandro, y todos los que eran del linaje de los sumos sacerdotes. ⁷ Y habiéndolos puesto en medio de ellos, les interrogaban: ¿Con qué poder^[cd], o en qué nombre, habéis hecho esto? ⁸ Entonces Pedro, lleno del Espíritu Santo^(FP), les dijo: Gobernantes y ancianos^(FQ) del pueblo^[ce], ⁹ si se nos está interrogando hoy por causa del beneficio hecho a un hombre enfermo, de qué manera^[cf] este ha sido sanado^[cg](FR), ¹⁰ sabed todos vosotros, y todo el pueblo de Israel, que en el nombre de Jesucristo el Nazareno^(FS), a quien vosotros crucificasteis y a quien Dios resucitó de entre los muertos^(FT), por Él^[ch], este hombre se halla aquí sano delante de vosotros. ¹¹ Este Jesús^(FU) es la piedra^(FV) desechada^(FW) por vosotros los constructores, pero que ha venido a ser la piedra angular^[ci]. ¹² Y en ningún otro^(FX) hay salvación, porque no hay otro nombre bajo el cielo dado a los hombres, en el cual podamos ser^[cj] salvos.

Amenazados y puestos en libertad

¹³ Al ver la confianza^(FY) de Pedro y de Juan^(FZ), y dándose cuenta de que eran hombres sin letras y sin preparación^(GA), se maravillaban, y reconocían que ellos habían estado con Jesús. ¹⁴ Y viendo junto a ellos de pie al hombre que había sido sanado, no tenían nada que decir en contra. ¹⁵ Pero habiéndoles ordenado salir fuera del concilio^[ck](GB), deliberaban entre sí, ¹⁶ diciendo: ¿Qué haremos^(GC) con estos hombres? Porque el hecho de que un milagro^[cl] notable ha sido realizado por medio de ellos^(GD) es evidente a todos los que viven en Jerusalén, y no podemos negarlo. ¹⁷ Mas a fin de que no se divulgue más entre el pueblo, amenacémoslos para que no hablen más a hombre alguno en este nombre^(GE). ¹⁸ Cuando los llamaron, les ordenaron no hablar ni enseñar en el nombre de Jesús^(GF). ¹⁹ Mas respondiendo Pedro y Juan^(GG), les dijeron: Vosotros mismos juzgad si es justo delante de Dios obedecer a vosotros antes que a Dios^(GH); ²⁰ porque nosotros no podemos dejar de decir^(GI) lo que hemos visto y oído. ²¹ Y ellos, después de amenazarlos otra vez, los dejaron ir (no hallando la manera de castigarlos) por causa del pueblo^(GJ), porque todos glorificaban a Dios^(GK) por lo que había acontecido; ²² porque el hombre en quien se había realizado este milagro^[cm] de sanidad tenía más de cuarenta años.

Oración de la iglesia

²³ Cuando quedaron en libertad, fueron a los suyos y les contaron todo lo que los principales sacerdotes y los ancianos les habían dicho. ²⁴ Al oír ellos esto, unánimes alzaron la voz a Dios y dijeron: Oh, Señor^[cn], tú eres el que hiciste el cielo y la tierra, el mar y todo lo que en ellos hay^(GL), ²⁵ el que por el Espíritu Santo, por boca de nuestro padre David^(GM), tu siervo, dijiste:

²⁷ Porque en verdad, en esta ciudad se unieron tanto Herodes^(GP) como Poncio Pilato^(GQ), juntamente con los gentiles^[cq](GR) y los pueblos de Israel, contra tu santo siervo^[cr] Jesús^(GS), a quien tú ungiste, ²⁸ para hacer cuanto tu mano y tu propósito habían predestinado que sucediera^(GT). ²⁹ Y ahora^[cs], Señor, considera sus amenazas, y permite que tus siervos hablen tu palabra con toda confianza^(GU), ³⁰ mientras extiendes tu mano para que se hagan curaciones, señales^[ct] y prodigios^(GV) mediante el nombre de tu santo siervo^[cu] Jesús^(GW). ³¹ Después que oraron, el lugar donde estaban reunidos^(GX) tembló, y todos fueron llenos del Espíritu Santo^(GY) y hablaban la palabra de Dios con valor^(GZ).

Todas las cosas en común

³² La congregación^[cv] de los que creyeron era de un corazón y un alma; y ninguno decía ser suyo lo que poseía, sino que todas las cosas eran de propiedad común^(HA). ³³ Con gran poder los apóstoles daban testimonio^(HB) de la resurrección del Señor Jesús^[cw](HC), y abundante gracia había sobre todos ellos. ³⁴ No había, pues, ningún necesitado entre ellos, porque todos los que poseían tierras o casas^(HD) las vendían, traían el precio de lo vendido, ³⁵ y lo depositaban a los pies de los apóstoles^(HE), y se distribuía a cada uno según su necesidad^(HF).

³⁶ Y José, un levita natural de Chipre^(HG), a quien también los apóstoles llamaban Bernabé^(HH) (que traducido significa hijo de consolación^[cx](HI)), ³⁷ poseía un campo y lo vendió, y trajo el dinero y lo depositó a los pies de los apóstoles^(HJ).