Hechos 1:1-28:24

La Biblia de las Américas

Introducción

1 El primer relato que escribí^[a], Teófilo^(A), trató de todo lo que Jesús comenzó a hacer y a enseñar^(B), ² hasta el día en que fue recibido arriba^(C), después de que por el Espíritu Santo^(D) había dado instrucciones a los apóstoles^(E) que había escogido^(F). ³ A estos^[b] también, después de su padecimiento, se presentó vivo con^[c] muchas pruebas convincentes, apareciéndoseles durante cuarenta días^(G) y hablándoles de lo concerniente al reino de Dios^(H). ⁴ Y reuniéndolos^[d], les mandó que no salieran de Jerusalén^(I), sino que esperaran la promesa del Padre^(J): La cual, les dijo, oísteis de mí; ⁵ pues Juan bautizó con agua, pero vosotros seréis bautizados con^[e] el Espíritu Santo^(K) dentro de pocos días^[f](L).

La ascensión

⁶ Entonces los que estaban reunidos, le preguntaban, diciendo: Señor, ¿restaurarás en este tiempo^(M) el reino a Israel? ⁷ Y Él les dijo: No os corresponde a vosotros saber los tiempos ni las épocas que el Padre ha fijado con su propia autoridad^(N); ⁸ pero recibiréis poder cuando el Espíritu Santo venga sobre vosotros^(O); y me seréis testigos^(P) en Jerusalén, en toda Judea y Samaria^(Q), y hasta los confines de la tierra^(R). ⁹ Después de haber dicho estas cosas, fue elevado mientras ellos miraban, y una nube le recibió^(S) y le ocultó de sus ojos. ¹⁰ Y estando mirando fijamente al cielo mientras Él ascendía^[g], aconteció^[h] que se presentaron junto a ellos dos varones en vestiduras blancas^(T), ¹¹ que^[i] les dijeron: Varones galileos^(U), ¿por qué estáis mirando al cielo? Este mismo Jesús, que ha sido tomado de vosotros al cielo^(V), vendrá de la misma manera^(W), tal como le habéis visto ir al cielo.

En el aposento alto

¹² Entonces regresaron a Jerusalén^(X) desde el monte llamado de los Olivos^[j](Y), que está cerca de Jerusalén, camino de un día de reposo. ¹³ Cuando hubieron entrado en la ciudad, subieron al aposento alto^(Z) donde estaban hospedados, ^(AA)Pedro, Juan, Jacobo^[k] y Andrés, Felipe y Tomás, Bartolomé y Mateo, Jacobo^[l] hijo de Alfeo, Simón el Zelote y Judas^(AB), hijo^[m] de Jacobo^[n]. ¹⁴ Todos estos estaban unánimes, entregados de continuo a la oración^(AC) junto con las mujeres^[o], y con María^(AD) la madre de Jesús^(AE), y con los hermanos de Él^(AF).

La suerte de Judas y la elección de Matías

¹⁵ Por aquel tiempo^[p] Pedro se puso de pie en medio de los hermanos^(AG) (un grupo como de ciento veinte personas^[q] estaba reunido allí), y dijo: ¹⁶ Hermanos^[r], tenía que cumplirse la Escritura^(AH) en que por boca de David el Espíritu Santo predijo acerca de Judas, el que se hizo guía de los que prendieron a Jesús^(AI). ¹⁷ Porque era contado entre nosotros^(AJ) y recibió parte en este ministerio^(AK). ¹⁸ (Este, pues, con el precio de su infamia^[s](AL) adquirió un terreno^(AM), y cayendo de cabeza se reventó por el medio, y todas sus entrañas se derramaron. ¹⁹ Y esto llegó al conocimiento de todos los que habitaban en Jerusalén, de manera que aquel terreno se llamó en su propia lengua^[t](AN) Acéldama, es decir, campo de sangre.) ²⁰ Pues en el libro de los Salmos está escrito:

²¹ Por tanto, es necesario que de los hombres que nos han acompañado todo el tiempo que el Señor Jesús vivió^[v] entre nosotros^(AQ), ²² comenzando desde el bautismo de Juan^(AR), hasta el día en que de entre nosotros^(AS) fue recibido arriba, uno sea constituido testigo con nosotros de su resurrección^(AT). ²³ Presentaron a dos: a José, llamado Barsabás (al que también llamaban Justo) y a Matías^(AU). ²⁴ Y habiendo orado^(AV), dijeron: Tú, Señor, que conoces el corazón^(AW) de todos, muéstranos a cuál de estos dos has escogido ²⁵ para ocupar^[w] este ministerio^(AX) y apostolado^(AY), del cual Judas se desvió para irse al lugar que le correspondía. ²⁶ Echaron^[x] suertes^(AZ) y la suerte cayó sobre Matías^(BA), y fue contado^[y] con los once apóstoles^(BB).

La venida del Espíritu Santo

2 Cuando llegó^[z] el día de Pentecostés^(BC), estaban todos juntos^[aa] en un mismo lugar. ² De repente vino del cielo un ruido como el de una ráfaga de viento impetuoso que^[ab] llenó toda la casa donde estaban sentados^(BD), ³ y se les aparecieron lenguas como de fuego que, repartiéndose^[ac], se posaron^[ad] sobre cada uno de ellos. ⁴ Todos fueron llenos del Espíritu Santo^(BE) y comenzaron a hablar en otras lenguas^(BF), según el Espíritu les daba habilidad para expresarse.

⁵ Y había judíos que moraban en Jerusalén, hombres piadosos^(BG), procedentes de todas las naciones bajo el cielo. ⁶ Y al ocurrir este estruendo^(BH), la multitud se juntó; y estaban desconcertados porque cada uno los oía hablar en su propia lengua^[ae]. ⁷ Y estaban asombrados y se maravillaban^(BI), diciendo: Mirad, ¿no son galileos^(BJ) todos estos que están hablando? ⁸ ¿Cómo es que cada uno de nosotros los oímos hablar en nuestra lengua^[af] en la que hemos nacido? ⁹ Partos, medos y elamitas, habitantes de Mesopotamia, de Judea y de Capadocia, del Ponto^(BK) y de Asia^[ag](BL), ¹⁰ de Frigia^(BM) y de Panfilia^(BN), de Egipto y de las regiones de Libia^[ah] alrededor de Cirene^(BO), viajeros^(BP) de Roma, tanto judíos como prosélitos^[ai](BQ), ¹¹ cretenses y árabes, les oímos hablar en nuestros idiomas de las maravillas de Dios. ¹² Todos estaban asombrados y perplejos^(BR), diciéndose unos a otros: ¿Qué quiere decir esto? ¹³ Pero otros se burlaban y decían: Están borrachos^[aj](BS).

Primer sermón de Pedro

¹⁴ Entonces Pedro, poniéndose en pie con los once^(BT), alzó la voz y les declaró: Varones judíos y todos los que vivís en Jerusalén, sea esto de vuestro conocimiento y prestad atención a mis palabras, ¹⁵ porque estos no están borrachos como vosotros suponéis, pues apenas es la hora tercera^[ak] del día^(BU); ¹⁶ sino que esto es lo que fue dicho por medio del profeta Joel:

²² Varones israelitas, escuchad estas palabras: Jesús el Nazareno^(BX), varón confirmado^[ao] por Dios entre vosotros con milagros^[ap], prodigios y señales^[aq](BY) que Dios hizo en medio vuestro a través de Él^(BZ), tal como vosotros mismos sabéis, ²³ a este, entregado por el plan predeterminado y el previo conocimiento^[ar] de Dios^(CA), clavasteis en una cruz por manos de impíos^[as] y le matasteis^(CB), ²⁴ a quien Dios resucitó^(CC), poniendo fin a la agonía^[at] de la muerte, puesto que no era posible que Él quedara bajo el dominio de ella^(CD). ²⁵ Porque David dice de Él:

²⁹ Hermanos^[aw], del patriarca^(CH) David os puedo decir confiadamente que murió y fue sepultado^(CI), y su sepulcro^(CJ) está entre nosotros hasta el día de hoy. ³⁰ Pero siendo profeta^(CK), y sabiendo que Dios le había jurado sentar a uno de sus descendientes^[ax] en su trono^(CL), ³¹ miró hacia el futuro y habló de la resurrección de Cristo^[ay], que no fue abandonado en el Hades^[az], ni su carne sufrió^[ba] corrupción^(CM). ³² A este Jesús resucitó Dios^(CN), de lo cual todos nosotros somos testigos^(CO). ³³ Así que, exaltado a^[bb] la diestra de Dios^(CP), y habiendo recibido del Padre la promesa^(CQ) del Espíritu Santo^(CR), ha derramado^(CS) esto que vosotros veis y oís. ³⁴ Porque David no ascendió a los cielos, pero él mismo dice:

³⁶ Sepa, pues, con certeza toda la casa de Israel^(CU), que a este Jesús a quien vosotros crucificasteis^(CV), Dios le ha hecho Señor y Cristo^[bc](CW).

Efectos del sermón de Pedro

³⁷ Al oír esto, compungidos de corazón^[bd], dijeron a Pedro y a los demás apóstoles: Hermanos^[be], ¿qué haremos^(CX)? ³⁸ Y Pedro les dijo: Arrepentíos^(CY) y sed bautizados^(CZ) cada uno de vosotros en el nombre de Jesucristo para perdón de vuestros pecados, y recibiréis el don del Espíritu Santo. ³⁹ Porque la promesa es para vosotros y para vuestros hijos^(DA) y para todos los que están lejos^(DB), para tantos como el Señor nuestro Dios llame. ⁴⁰ Y con muchas otras palabras testificaba^(DC) solemnemente y les exhortaba diciendo: Sed salvos^[bf] de esta perversa generación^(DD). ⁴¹ Entonces los que habían recibido su palabra fueron bautizados; y se añadieron aquel día como tres mil almas^[bg](DE). ⁴² Y se dedicaban continuamente^(DF) a las enseñanzas de los apóstoles, a la comunión, al partimiento del pan^(DG) y a la oración^[bh](DH).

Comunión de los creyentes

⁴³ Sobrevino temor a toda persona; y muchos prodigios y señales^[bi](DI) eran hechas por los apóstoles^[bj]. ⁴⁴ Todos los que habían creído estaban juntos y tenían todas las cosas en común^(DJ); ⁴⁵ vendían todas sus propiedades y sus bienes y los compartían con todos^(DK), según la necesidad de cada uno. ⁴⁶ Día tras día continuaban unánimes en el templo y partiendo el pan^(DL) en los hogares^(DM), comían juntos^[bk] con alegría y sencillez de corazón, ⁴⁷ alabando a Dios y hallando favor con todo el pueblo^(DN). Y el Señor añadía cada día al número^(DO) de ellos los que iban siendo salvos^(DP).

Curación de un cojo

3 Y cierto día Pedro y Juan^(DQ) subían al templo a la hora novena^[bl], la de la oración^(DR). ² Y había un hombre, cojo desde su nacimiento^[bm](DS), al que llevaban y ponían diariamente a la puerta^(DT) del templo llamada la Hermosa, para que pidiera limosna^(DU) a los que entraban al templo. ³ Este, viendo a Pedro y a Juan^(DV) que iban a entrar al templo, les pedía limosna. ⁴ Entonces Pedro, junto con Juan, fijando su vista^(DW) en él, le dijo: ¡Míranos! ⁵ Y él los miró atentamente^[bn], esperando recibir algo de ellos. ⁶ Pero Pedro dijo: No tengo plata ni oro, mas lo que tengo, te doy: en el nombre de Jesucristo el Nazareno^(DX), ¡anda^[bo]! ⁷ Y asiéndolo de la mano derecha, lo levantó; al instante sus pies y tobillos cobraron fuerza, ⁸ y de un salto^[bp] se puso en pie y andaba^(DY). Entró al templo con ellos caminando, saltando y alabando a Dios. ⁹ Todo el pueblo lo vio andar y alabar a Dios^(DZ), ¹⁰ y reconocieron que era el mismo que se sentaba a la puerta del templo, la Hermosa, a pedir limosna^(EA), y se llenaron de asombro y admiración por lo que le había sucedido.

Segundo sermón de Pedro

¹¹ Y estando él asido de Pedro y de Juan^(EB), todo el pueblo, lleno de asombro, corrió al pórtico llamado de Salomón^(EC), donde ellos estaban. ¹² Al ver esto Pedro, dijo al pueblo: Varones israelitas, ¿por qué os maravilláis de esto, o por qué nos miráis así, como si por nuestro propio poder o piedad le hubiéramos hecho andar? ¹³ El Dios de Abraham, de Isaac y de Jacob^(ED), el Dios de nuestros padres^(EE), ha glorificado a su siervo^[bq] Jesús^(EF), al que vosotros entregasteis^(EG) y repudiasteis en presencia de Pilato^(EH), cuando este había resuelto ponerle en libertad^(EI). ¹⁴ Mas vosotros repudiasteis al Santo y Justo^(EJ), y pedisteis que se os concediera un asesino^(EK), ¹⁵ y disteis muerte al Autor^[br](EL) de la vida, al que Dios resucitó de entre los muertos^(EM), de lo cual nosotros somos testigos^(EN). ¹⁶ Y por la fe en su nombre^(EO), es el nombre de Jesús^[bs] lo que ha fortalecido a este hombre a quien veis y conocéis; y la fe que viene por medio de Él, le ha dado esta perfecta sanidad en presencia de todos vosotros. ¹⁷ Y ahora, hermanos, yo sé que obrasteis por ignorancia^(EP), lo mismo que vuestros gobernantes^(EQ). ¹⁸ Pero Dios ha cumplido así lo que anunció de antemano^(ER) por boca de todos los profetas: que su Cristo^[bt] debería padecer^(ES). ¹⁹ Por tanto, arrepentíos^(ET) y convertíos, para que vuestros pecados sean borrados, a fin de que tiempos de refrigerio vengan de la presencia del Señor^(EU), ²⁰ y Él envíe a Jesús, el Cristo^[bu] designado de antemano para vosotros, ²¹ a quien el cielo debe recibir^[bv](EV) hasta el día^[bw] de la restauración de todas las cosas^(EW), acerca de lo cual Dios habló por boca de sus santos profetas desde tiempos antiguos^(EX). ²² Moisés dijo: El Señor Dios os levantará un profeta como yo^[bx] de entre vuestros hermanos; a Él prestareis atención en todo cuanto os diga^(EY). ²³ Y sucederá que todo el que^[by](EZ) no preste atención a aquel profeta, será totalmente destruido de entre el pueblo. ²⁴ Y asimismo todos los profetas^(FA) que han hablado desde Samuel y sus sucesores en adelante, también anunciaron estos días. ²⁵ Vosotros sois los hijos de los profetas^(FB) y del pacto que Dios hizo^[bz] con vuestros padres^(FC), al decir a Abraham: Y en tu simiente serán benditas todas las familias de la tierra^(FD). ²⁶ Para vosotros en primer lugar^(FE), Dios, habiendo resucitado^(FF) a su Siervo^[ca], le ha enviado^(FG) para que os bendiga, a fin de apartar a cada uno de vosotros de vuestras iniquidades.

Arresto de Pedro y Juan

4 Mientras ellos hablaban al pueblo, se les echaron encima^(FH) los sacerdotes, el capitán de la guardia del templo^(FI), y los saduceos^(FJ), ² indignados porque enseñaban al pueblo, y anunciaban en^[cb] Jesús la resurrección de entre los muertos^(FK). ³ Les echaron mano, y los pusieron en la cárcel^(FL) hasta el día siguiente, pues ya era tarde. ⁴ Pero muchos de los que habían oído el mensaje^[cc] creyeron, llegando el número de los hombres como a cinco mil^(FM).

Pedro y Juan ante el concilio

⁵ Y sucedió que al día siguiente se reunieron en Jerusalén sus gobernantes, ancianos^(FN) y escribas; ⁶ estaban allí el sumo sacerdote Anás, Caifás^(FO), Juan y Alejandro, y todos los que eran del linaje de los sumos sacerdotes. ⁷ Y habiéndolos puesto en medio de ellos, les interrogaban: ¿Con qué poder^[cd], o en qué nombre, habéis hecho esto? ⁸ Entonces Pedro, lleno del Espíritu Santo^(FP), les dijo: Gobernantes y ancianos^(FQ) del pueblo^[ce], ⁹ si se nos está interrogando hoy por causa del beneficio hecho a un hombre enfermo, de qué manera^[cf] este ha sido sanado^[cg](FR), ¹⁰ sabed todos vosotros, y todo el pueblo de Israel, que en el nombre de Jesucristo el Nazareno^(FS), a quien vosotros crucificasteis y a quien Dios resucitó de entre los muertos^(FT), por Él^[ch], este hombre se halla aquí sano delante de vosotros. ¹¹ Este Jesús^(FU) es la piedra^(FV) desechada^(FW) por vosotros los constructores, pero que ha venido a ser la piedra angular^[ci]. ¹² Y en ningún otro^(FX) hay salvación, porque no hay otro nombre bajo el cielo dado a los hombres, en el cual podamos ser^[cj] salvos.

Amenazados y puestos en libertad

¹³ Al ver la confianza^(FY) de Pedro y de Juan^(FZ), y dándose cuenta de que eran hombres sin letras y sin preparación^(GA), se maravillaban, y reconocían que ellos habían estado con Jesús. ¹⁴ Y viendo junto a ellos de pie al hombre que había sido sanado, no tenían nada que decir en contra. ¹⁵ Pero habiéndoles ordenado salir fuera del concilio^[ck](GB), deliberaban entre sí, ¹⁶ diciendo: ¿Qué haremos^(GC) con estos hombres? Porque el hecho de que un milagro^[cl] notable ha sido realizado por medio de ellos^(GD) es evidente a todos los que viven en Jerusalén, y no podemos negarlo. ¹⁷ Mas a fin de que no se divulgue más entre el pueblo, amenacémoslos para que no hablen más a hombre alguno en este nombre^(GE). ¹⁸ Cuando los llamaron, les ordenaron no hablar ni enseñar en el nombre de Jesús^(GF). ¹⁹ Mas respondiendo Pedro y Juan^(GG), les dijeron: Vosotros mismos juzgad si es justo delante de Dios obedecer a vosotros antes que a Dios^(GH); ²⁰ porque nosotros no podemos dejar de decir^(GI) lo que hemos visto y oído. ²¹ Y ellos, después de amenazarlos otra vez, los dejaron ir (no hallando la manera de castigarlos) por causa del pueblo^(GJ), porque todos glorificaban a Dios^(GK) por lo que había acontecido; ²² porque el hombre en quien se había realizado este milagro^[cm] de sanidad tenía más de cuarenta años.

Oración de la iglesia

²³ Cuando quedaron en libertad, fueron a los suyos y les contaron todo lo que los principales sacerdotes y los ancianos les habían dicho. ²⁴ Al oír ellos esto, unánimes alzaron la voz a Dios y dijeron: Oh, Señor^[cn], tú eres el que hiciste el cielo y la tierra, el mar y todo lo que en ellos hay^(GL), ²⁵ el que por el Espíritu Santo, por boca de nuestro padre David^(GM), tu siervo, dijiste:

²⁷ Porque en verdad, en esta ciudad se unieron tanto Herodes^(GP) como Poncio Pilato^(GQ), juntamente con los gentiles^[cq](GR) y los pueblos de Israel, contra tu santo siervo^[cr] Jesús^(GS), a quien tú ungiste, ²⁸ para hacer cuanto tu mano y tu propósito habían predestinado que sucediera^(GT). ²⁹ Y ahora^[cs], Señor, considera sus amenazas, y permite que tus siervos hablen tu palabra con toda confianza^(GU), ³⁰ mientras extiendes tu mano para que se hagan curaciones, señales^[ct] y prodigios^(GV) mediante el nombre de tu santo siervo^[cu] Jesús^(GW). ³¹ Después que oraron, el lugar donde estaban reunidos^(GX) tembló, y todos fueron llenos del Espíritu Santo^(GY) y hablaban la palabra de Dios con valor^(GZ).

Todas las cosas en común

³² La congregación^[cv] de los que creyeron era de un corazón y un alma; y ninguno decía ser suyo lo que poseía, sino que todas las cosas eran de propiedad común^(HA). ³³ Con gran poder los apóstoles daban testimonio^(HB) de la resurrección del Señor Jesús^[cw](HC), y abundante gracia había sobre todos ellos. ³⁴ No había, pues, ningún necesitado entre ellos, porque todos los que poseían tierras o casas^(HD) las vendían, traían el precio de lo vendido, ³⁵ y lo depositaban a los pies de los apóstoles^(HE), y se distribuía a cada uno según su necesidad^(HF).

³⁶ Y José, un levita natural de Chipre^(HG), a quien también los apóstoles llamaban Bernabé^(HH) (que traducido significa hijo de consolación^[cx](HI)), ³⁷ poseía un campo y lo vendió, y trajo el dinero y lo depositó a los pies de los apóstoles^(HJ).

Castigo de Ananías y Safira

5 Pero cierto hombre llamado Ananías, con Safira su mujer, vendió una propiedad, ² y se quedó con parte del precio^(HK), sabiéndolo también su^[cy] mujer; y trayendo la otra^[cz] parte, la puso a los pies de los apóstoles^(HL). ³ Mas Pedro dijo: Ananías, ¿por qué ha llenado Satanás^(HM) tu corazón para mentir al Espíritu Santo^(HN), y quedarte con parte del precio^(HO) del terreno? ⁴ Mientras estaba sin venderse, ¿no te pertenecía? Y después de vendida, ¿no estaba bajo tu poder? ¿Por qué concebiste^[da] este asunto en tu corazón? No has mentido a los hombres sino a Dios^(HP). ⁵ Al oír Ananías estas palabras, cayó y expiró^(HQ); y vino un gran temor sobre todos los que lo supieron^[db](HR). ⁶ Y los jóvenes^[dc] se levantaron y lo cubrieron^(HS), y sacándolo, le dieron sepultura.

⁷ Después de un lapso como de tres horas entró su mujer, no sabiendo lo que había sucedido. ⁸ Y Pedro le preguntó^[dd]: Dime, ¿vendisteis el terreno en tanto? Y ella dijo: Sí, ese fue el precio^[de](HT). ⁹ Entonces Pedro le dijo: ¿Por qué os pusisteis de acuerdo para poner a prueba^(HU) al Espíritu del Señor^(HV)? Mira, los pies de los que sepultaron a tu marido están a la puerta, y te sacarán también a ti. ¹⁰ Al instante ella cayó a los pies de él, y expiró^(HW). Al entrar los jóvenes, la hallaron muerta, y la sacaron y le dieron sepultura junto a su marido. ¹¹ Y vino un gran temor sobre toda la iglesia, y sobre todos los que supieron^[df] estas cosas^(HX).

Muchas señales y prodigios

¹² Por mano de los apóstoles se realizaban muchas señales^[dg] y prodigios^(HY) entre el pueblo; y estaban todos unánimes en el pórtico de Salomón^(HZ). ¹³ Pero ninguno de los demás se atrevía a juntarse con ellos; sin embargo, el pueblo los tenía en gran estima^(IA). ¹⁴ Y más y más creyentes^(IB) en el Señor, multitud de hombres y de mujeres, se añadían constantemente al número de ellos^(IC), ¹⁵ a tal punto que aun sacaban los enfermos a las calles y los tendían en lechos y camillas, para que al pasar Pedro, siquiera su sombra cayera sobre alguno de ellos^(ID). ¹⁶ También la gente^[dh] de las ciudades en los alrededores de Jerusalén acudía trayendo enfermos y atormentados por espíritus inmundos, y^[di] todos eran sanados.

En la cárcel y libres otra vez

¹⁷ Pero levantándose el sumo sacerdote, y todos los que estaban con él (es decir, la secta^(IE) de los saduceos^(IF)), se llenaron de celo, ¹⁸ y echaron mano a los apóstoles y los pusieron en una cárcel pública^(IG). ¹⁹ Pero un ángel del Señor^(IH), durante la noche, abrió las puertas de la cárcel, y sacándolos, dijo: ²⁰ Id, y puestos de pie en el templo, hablad^[dj] al pueblo todo el mensaje^[dk](II) de esta Vida. ²¹ Habiendo oído esto, entraron al amanecer en el templo y enseñaban^(IJ). Cuando llegaron el sumo sacerdote^(IK) y los que estaban con él, convocaron al concilio^[dl](IL), es decir^[dm], a todo el senado de los hijos de Israel, y enviaron órdenes a la cárcel para que los trajeran. ²² Pero los alguaciles^(IM) que fueron no los encontraron en la cárcel; volvieron, pues, e informaron, ²³ diciendo: Encontramos la cárcel cerrada con toda seguridad y los guardias de pie a las puertas; pero cuando abrimos, a nadie hallamos dentro. ²⁴ Cuando oyeron estas palabras, el capitán de la guardia del templo^(IN) y los principales sacerdotes se quedaron muy perplejos a causa de ellos, pensando en qué terminaría aquello^[dn]. ²⁵ Pero alguien se presentó y les informó: Mirad, los hombres que pusisteis en la cárcel están en el templo enseñando al pueblo. ²⁶ Entonces el capitán^(IO) fue con los alguaciles^(IP) y los trajo sin violencia (porque temían^(IQ) al pueblo, no fuera que los apedrearan). ²⁷ Cuando los trajeron, los pusieron ante^[do] el concilio^[dp](IR), y el sumo sacerdote los interrogó, ²⁸ diciendo: Os dimos órdenes estrictas de no continuar enseñando en este nombre^(IS), y he aquí, habéis llenado a Jerusalén con vuestras enseñanzas, y queréis traer sobre nosotros la sangre de este hombre^(IT). ²⁹ Mas respondiendo Pedro y los apóstoles, dijeron: Debemos obedecer a Dios antes que a los hombres^(IU). ³⁰ El Dios de nuestros padres^(IV) resucitó a Jesús^(IW), a quien vosotros habíais matado^[dq] colgándole en una cruz^[dr](IX). ³¹ A este Dios exaltó a^[ds] su diestra^(IY) como Príncipe^[dt](IZ) y Salvador^(JA), para dar arrepentimiento a Israel, y perdón de pecados^(JB). ³² Y nosotros somos testigos^[du] de estas cosas^(JC); y también el Espíritu Santo^(JD), el cual Dios ha dado a los que le obedecen.

El consejo de Gamaliel

³³ Cuando ellos oyeron esto, se sintieron profundamente ofendidos^[dv](JE) y querían matarlos. ³⁴ Pero cierto fariseo llamado Gamaliel^(JF), maestro^(JG) de la ley, respetado por todo el pueblo, se levantó en el concilio^[dw](JH) y ordenó que sacaran fuera a los hombres por un momento. ³⁵ Y les dijo: Varones de Israel, tened cuidado de lo que vais a hacer con estos hombres. ³⁶ Porque hace algún tiempo Teudas se levantó pretendiendo ser alguien^(JI); y un grupo como de cuatrocientos hombres se unió a él. Y^[dx] fue muerto, y todos los que lo seguían^[dy] fueron dispersos y reducidos a nada. ³⁷ Después de él, se levantó Judas de Galilea en los días del censo^(JJ), y llevó mucha gente tras sí; él también pereció, y todos los que lo seguían^[dz] se dispersaron. ³⁸ Por tanto, en este caso os digo: no tengáis nada que ver con^[ea] estos hombres y dejadlos en paz, porque si este plan o acción^[eb] es de los hombres^(JK), perecerá; ³⁹ pero si es de Dios, no podréis destruirlos; no sea que os halléis luchando contra Dios^(JL). ⁴⁰ Ellos aceptaron su consejo^[ec], y después de llamar a los apóstoles, los azotaron^(JM) y les ordenaron que no hablaran en el nombre de Jesús y los soltaron. ⁴¹ Ellos, pues, salieron de la presencia del concilio^[ed](JN), regocijándose de que hubieran sido tenidos por dignos de padecer afrenta por su Nombre^[ee](JO). ⁴² Y todos los días, en el templo y de casa en casa^[ef](JP), no cesaban de enseñar y predicar a^[eg] Jesús^(JQ) como el Cristo^[eh].

Elección de siete diáconos

6 Por aquellos^[ei] días, al multiplicarse el número^(JR) de los discípulos^(JS), surgió una queja de parte de los judíos helenistas^[ej](JT) en contra de los judíos^[ek](JU) nativos, porque sus viudas^(JV) eran desatendidas en la distribución diaria de los alimentos^(JW). ² Entonces los doce convocaron a la congregación^[el] de los discípulos, y dijeron: No es conveniente que nosotros descuidemos la palabra de Dios para servir mesas. ³ Por tanto, hermanos^(JX), escoged de entre vosotros siete hombres de buena reputación, llenos del Espíritu Santo^(JY) y de sabiduría, a quienes podamos encargar esta tarea. ⁴ Y nosotros nos entregaremos a la oración^(JZ) y al ministerio^[em] de la palabra. ⁵ Lo propuesto tuvo la aprobación de toda la congregación^[en], y escogieron a Esteban^(KA), un hombre lleno de fe y del Espíritu Santo^(KB), y a Felipe^(KC), a Prócoro, a Nicanor, a Timón, a Parmenas y a Nicolás, un prosélito^[eo](KD) de Antioquía^(KE); ⁶ a los cuales presentaron ante los apóstoles, y después de orar^(KF), pusieron sus manos sobre ellos^(KG).

⁷ Y la palabra de Dios crecía^(KH), y el número de los discípulos se multiplicaba^(KI) en gran manera en Jerusalén, y muchos de^[ep] los sacerdotes obedecían a la fe^(KJ).

Arresto de Esteban y su defensa

⁸ Y Esteban, lleno de gracia y de poder, hacía grandes prodigios y señales^[eq](KK) entre el pueblo. ⁹ Pero se levantaron algunos de la sinagoga llamada de los Libertos, incluyendo tanto cireneos^(KL) como alejandrinos^(KM), y algunos de Cilicia^(KN) y de Asia^[er](KO), y discutían con Esteban. ¹⁰ Pero no podían resistir a la sabiduría y al Espíritu con que hablaba. ¹¹ Entonces, en secreto persuadieron a algunos hombres para que dijeran^[es]: Le hemos oído hablar palabras blasfemas contra Moisés y contra Dios. ¹² Y alborotaron al pueblo, a los ancianos y a los escribas, y cayendo sobre él^(KP), lo arrebataron y lo trajeron en presencia^[et] del concilio^[eu](KQ). ¹³ Y presentaron testigos falsos^(KR) que dijeron: Este hombre continuamente habla^[ev] en contra de este lugar santo y de la ley^(KS); ¹⁴ porque le hemos oído decir que este nazareno, Jesús, destruirá este lugar^(KT), y cambiará las tradiciones que Moisés nos legó^(KU). ¹⁵ Y al fijar la mirada en él, todos los que estaban sentados en el concilio^[ew](KV) vieron su rostro como el rostro de un ángel.

Discurso de Esteban

7 Y el sumo sacerdote dijo: ¿Es esto así?

² Y él dijo: Escuchadme, hermanos y padres^(KW). El Dios de gloria^(KX) apareció a nuestro padre Abraham cuando estaba en Mesopotamia, antes que habitara en Harán^(KY), ³ y le dijo: «Sal de tu tierra y de tu parentela, y ve a la tierra que yo te mostraré^(KZ)». ⁴ Entonces él salió de la tierra de los caldeos y se radicó en Harán^(LA). Y de allí, después de la muerte de su padre, Dios lo trasladó a esta tierra en la cual ahora vosotros habitáis^(LB). ⁵ No le dio en ella heredad, ni siquiera la medida de la planta del pie, y sin embargo, aunque no tenía hijo, prometió que se la daría en posesión a Él y a su descendencia después de Él^(LC). ⁶ Y Dios dijo así: «^(LD)Que sus descendientes serían extranjeros en una tierra extraña, y que serían esclavizados y maltratados^[ex] por cuatrocientos años. ⁷ Pero yo mismo juzgaré a cualquier nación de la cual sean esclavos» —dijo Dios— «y después de eso saldrán y me servirán^[ey] en este lugar^(LE)». ⁸ Y Dios le dio el pacto^[ez] de la circuncisión^(LF); y así Abraham vino a ser el padre de Isaac, y lo circuncidó al octavo día^(LG); e Isaac vino a ser el padre de Jacob^(LH), y Jacob de los doce patriarcas^(LI).

⁹ Y los patriarcas tuvieron envidia de José y lo vendieron para Egipto^(LJ). Pero Dios estaba con él, ¹⁰ y lo rescató de todas sus aflicciones, y le dio gracia^(LK) y sabiduría delante de Faraón, rey de Egipto, y este lo puso por gobernador sobre Egipto y sobre toda su casa.

¹¹ Entonces vino hambre sobre todo Egipto y Canaán^(LL), y con ella gran aflicción; y nuestros padres no hallaban alimentos. ¹² Pero cuando Jacob supo^[fa] que había grano^[fb] en Egipto^(LM), envió a nuestros padres allá la primera vez. ¹³ En la segunda visita, José se dio a conocer a sus hermanos^(LN), y conoció^[fc] Faraón el linaje de José^(LO). ¹⁴ Y José, enviando mensaje, mandó llamar a Jacob su padre y a toda su parentela^(LP), en total setenta y cinco^(LQ) personas^(LR). ¹⁵ Y Jacob descendió a Egipto, y allí murió^(LS) él y también nuestros padres. ¹⁶ Y de allí fueron trasladados a Siquem, y puestos en el sepulcro que por una suma de dinero había comprado Abraham a los hijos de Hamor^(LT) en Siquem.

¹⁷ Pero a medida que se acercaba el tiempo^(LU) de la promesa que Dios había confirmado a Abraham, el pueblo crecía y se multiplicaba en Egipto^(LV), ¹⁸ hasta que surgió otro rey en Egipto que no sabía nada de José^(LW). ¹⁹ Este rey, obrando con astucia contra nuestro pueblo^[fd], maltrató a nuestros padres, a fin de que expusieran a la muerte a^[fe] sus niños para que no vivieran^(LX). ²⁰ Fue por ese tiempo que Moisés nació. Era hermoso a la vista de Dios^[ff], y fue criado por tres meses en la casa de su padre^(LY). ²¹ Después de ser abandonado^[fg] para morir, la hija de Faraón se lo llevó^[fh] y lo crió como su propio hijo^(LZ). ²² Y Moisés fue instruido en toda la sabiduría de los egipcios^(MA), y era un hombre poderoso en palabras y en hechos. ²³ Pero cuando iba a cumplir la edad de cuarenta años^(MB), sintió^[fi] en su corazón el deseo de visitar a sus hermanos, los hijos de Israel^(MC). ²⁴ Y al ver que uno de ellos era tratado injustamente, lo defendió y vengó al^[fj] oprimido matando^[fk] al egipcio. ²⁵ Pensaba que sus hermanos entendían que Dios les estaba dando libertad^[fl] por medio de él^[fm], pero ellos no entendieron. ²⁶ Al día siguiente se les presentó, cuando dos de ellos reñían, y trató de poner paz entre ellos, diciendo: «Varones, vosotros sois hermanos, ¿por qué os herís^[fn] el uno al otro^(MD)?». ²⁷ Pero el que estaba hiriendo^[fo] a su prójimo lo empujó, diciendo: «¿Quién te ha puesto por gobernante y juez sobre nosotros^(ME)? ²⁸ ¿Acaso quieres matarme como mataste ayer al egipcio^(MF)?». ²⁹ Al oír estas palabras, Moisés huyo y se convirtió en extranjero en la tierra de Madián^(MG), donde fue padre de dos hijos^(MH).

³⁰ Y pasados cuarenta años, se le apareció un Ángel^(MI) en el desierto del monte Sinaí, en la llama de una zarza que ardía^(MJ). ³¹ Al ver esto, Moisés se maravillaba de la visión, y al acercarse para ver mejor, vino a él la voz del Señor: ³² «Yo soy el Dios de tus padres, el Dios de Abraham, de Isaac, y de Jacob^(MK)». Moisés temblando, no se atrevía a mirar. ³³ Pero el Señor le dijo: «Quítate las sandalias de los pies, porque el lugar donde estás es tierra santa^(ML). ³⁴ Ciertamente he visto la opresión de mi pueblo en Egipto y he oído sus gemidos, y he descendido para librarlos^(MM); ven^[fp] ahora y te enviaré a Egipto^(MN)».

³⁵ Este Moisés, a quien ellos rechazaron, diciendo: «¿Quién te ha puesto por gobernante y juez^(MO)?» es el mismo que Dios envió^[fq] para ser gobernante y libertador con la ayuda^[fr] del ángel que se le apareció en la zarza. ³⁶ Este hombre los sacó^(MP), haciendo prodigios y señales^[fs](MQ) en la tierra de Egipto, en el mar Rojo y en el desierto por cuarenta años^(MR). ³⁷ Este es el mismo Moisés que dijo a los hijos de Israel: «Dios os levantará un profeta como yo^[ft] de entre vuestros hermanos^(MS)». ³⁸ Este es el que estaba en la congregación^[fu] en el desierto^(MT) junto con el ángel que le hablaba en el monte Sinaí^(MU), y con nuestros padres, y el que recibió palabras^[fv](MV) de vida^(MW) para transmitirlas a vosotros; ³⁹ al cual nuestros padres no quisieron obedecer^[fw], sino que lo repudiaron, y en sus corazones regresaron a Egipto^(MX), ⁴⁰ diciendo a Aarón: «Haznos dioses que vayan delante de nosotros, porque a este Moisés que nos saco de la tierra de Egipto, no sabemos lo que le haya pasado^(MY)». ⁴¹ En aquellos días hicieron un becerro y ofrecieron sacrificio al ídolo^(MZ), y se regocijaban en las obras de sus manos^(NA). ⁴² Pero Dios se apartó de ellos y los entregó para que sirvieran^[fx] al ejército del cielo^[fy](NB), como está escrito en el libro de los profetas: ¿^(NC)Acaso fue a mí a quien ofrecisteis victimas y sacrificios en el desierto por cuarenta años^(ND), casa de Israel? ⁴³ También llevasteis el tabernáculo de Moloc, y la estrella del dios Rentan, las imágenes que hicisteis para adorarlas. Yo también os deportaré más allá de Babilonia.

⁴⁴ Nuestros padres tuvieron el tabernáculo del testimonio en el desierto, tal como le había ordenado que lo hiciera aquel que habló a Moisés, conforme al modelo que había visto^(NE). ⁴⁵ A su vez, habiéndolo recibido, nuestros padres lo introdujeron con Josué al tomar^[fz] posesión de las naciones^[ga] que Dios arrojó de delante de nuestros padres^(NF), hasta los días de David. ⁴⁶ Y David^[gb] halló gracia delante de Dios^(NG), y pidió el favor de hallar una morada para el Dios^[gc] de Jacob^(NH). ⁴⁷ Pero fue Salomón quien le edificó una casa^(NI). ⁴⁸ Sin embargo, el Altísimo^(NJ) no habita en casas hechas por manos de hombres; como dice el profeta:

⁵¹ Vosotros, que sois duros de cerviz e incircuncisos de corazón^(NL) y de oídos, resistís siempre al Espíritu Santo; como hicieron vuestros padres, así también hacéis vosotros. ⁵² ¿A cuál de los profetas no persiguieron vuestros padres^(NM)? Ellos mataron a los que antes habían anunciado la venida del Justo^(NN), del cual ahora vosotros os hicisteis traidores y asesinos^(NO); ⁵³ vosotros que recibisteis la ley por disposición de ángeles^(NP) y sin embargo no la guardasteis.

Martirio de Esteban

⁵⁴ Al oír esto, se sintieron profundamente ofendidos^[gd](NQ), y crujían los dientes contra él. ⁵⁵ Pero Esteban, lleno del Espíritu Santo^(NR), fijos los ojos en el cielo^(NS), vio la gloria de Dios y a Jesús de pie a la diestra de Dios^(NT); ⁵⁶ y dijo: He aquí, veo los cielos abiertos^(NU), y al Hijo del Hombre^(NV) de pie a la diestra de Dios. ⁵⁷ Entonces ellos gritaron a gran voz, y tapándose los oídos arremetieron a una contra él. ⁵⁸ Y echándolo fuera de la ciudad, comenzaron a apedrearle^(NW); y los testigos^(NX) pusieron sus mantos a los pies de un joven llamado Saulo^(NY). ⁵⁹ Y mientras apedreaban a Esteban, él invocaba al Señor^(NZ) y decía: Señor Jesús, recibe mi espíritu. ⁶⁰ Y cayendo de rodillas^(OA), clamó en alta voz: Señor, no les tomes en cuenta este pecado^(OB). Habiendo dicho esto, durmió^[ge](OC).

8 Y Saulo estaba de completo acuerdo con ellos en su muerte^(OD).

Saulo persigue a la iglesia

En aquel día se desató una gran persecución en contra de la iglesia^(OE) en Jerusalén, y todos fueron esparcidos^(OF) por las regiones de Judea y Samaria^(OG), excepto los apóstoles. ² Y algunos hombres piadosos sepultaron a Esteban, y lloraron a gran voz^[gf] por él. ³ Pero Saulo hacía estragos en la iglesia^(OH) entrando de casa en casa, y arrastrando a hombres y mujeres, los echaba en^[gg] la cárcel^(OI).

Predicación de Felipe en Samaria

⁴ Así que los que habían sido esparcidos^(OJ) iban predicando^[gh] la palabra^(OK). ⁵ Felipe^(OL), descendiendo a la ciudad de Samaria, les predicaba a Cristo^[gi]. ⁶ Y las multitudes unánimes prestaban atención a lo que Felipe decía, al oír y ver las señales^[gj] que hacía. ⁷ Porque de muchos que tenían espíritus inmundos, estos salían de ellos^(OM) gritando a gran voz; y muchos que habían sido paralíticos y cojos eran sanados^(ON). ⁸ Y había gran regocijo^(OO) en aquella ciudad.

Simón el mago

⁹ Y cierto hombre llamado Simón, hacía tiempo que estaba ejerciendo la magia^(OP) en la ciudad y asombrando a la gente de Samaria, pretendiendo ser un gran personaje^(OQ); ¹⁰ y todos, desde el menor hasta el mayor, le prestaban atención, diciendo: Este es el que se llama el Gran Poder de Dios^(OR). ¹¹ Le prestaban atención porque por mucho tiempo los había asombrado con sus artes mágicas^(OS). ¹² Pero cuando creyeron a Felipe, que anunciaba las buenas nuevas del reino de Dios^(OT) y el nombre de Cristo Jesús, se bautizaban^(OU), tanto hombres como mujeres. ¹³ Y aun Simón mismo creyó; y después de bautizarse, continuó con Felipe, y estaba atónito al ver las señales^(OV) y los grandes milagros^(OW) que se hacían.

Pedro y Juan en Samaria

¹⁴ Cuando los apóstoles que estaban en Jerusalén^(OX) oyeron que Samaria había recibido la palabra de Dios, les enviaron a Pedro y a Juan^(OY), ¹⁵ quienes descendieron y oraron por ellos para que recibieran el Espíritu Santo^(OZ), ¹⁶ pues todavía no había descendido sobre ninguno de ellos^(PA); solo habían sido bautizados en el nombre del Señor Jesús^(PB). ¹⁷ Entonces les imponían^(PC) las manos, y recibían el Espíritu Santo^(PD). ¹⁸ Cuando Simón vio que el Espíritu se daba por la imposición de las manos de los apóstoles, les ofreció dinero, ¹⁹ diciendo: Dadme también a mí esta autoridad, de manera que todo aquel sobre quien ponga mis manos reciba el Espíritu Santo. ²⁰ Entonces Pedro le dijo: Que tu plata perezca^[gk] contigo, porque pensaste que podías obtener el don de Dios con dinero^(PE). ²¹ No tienes parte ni suerte^(PF) en este asunto^[gl], porque tu corazón no es recto delante de Dios^(PG). ²² Por tanto, arrepiéntete de esta tu maldad, y ruega al Señor que si es posible se te perdone el intento de tu corazón^(PH). ²³ Porque veo que estás en hiel de amargura y en cadena^[gm] de iniquidad^(PI). ²⁴ Pero Simón respondió y dijo: Rogad vosotros al Señor por mí, para que no me sobrevenga nada de lo que habéis dicho.

²⁵ Y ellos, después de haber testificado solemnemente^(PJ) y hablado la palabra del Señor^(PK), iniciaron el regreso a Jerusalén anunciando el evangelio^(PL) en muchas aldeas de los samaritanos^(PM).

Felipe y el etíope eunuco

²⁶ Un ángel del Señor^(PN) habló a Felipe^(PO), diciendo: Levántate y ve hacia el sur, al camino que desciende de Jerusalén a Gaza^(PP). (Este es un camino desierto^[gn].) ²⁷ Él se levantó y fue; y he aquí, había un^[go] eunuco etíope^(PQ), alto oficial de Candace, reina de los etíopes, el cual estaba encargado de todos sus tesoros, y había venido a Jerusalén para adorar^(PR). ²⁸ Regresaba sentado en su carruaje, y leía al profeta Isaías. ²⁹ Y el Espíritu dijo^(PS) a Felipe: Ve y júntate a ese carruaje. ³⁰ Cuando Felipe se acercó corriendo, le oyó leer al profeta Isaías, y le dijo: ¿Entiendes lo que lees? ³¹ Y él respondió: ¿Cómo podré, a menos que alguien me guíe? E invitó a Felipe a que subiera y se sentara con él. ³² El pasaje de la Escritura que estaba leyendo era este:

³⁴ El eunuco respondió a Felipe y dijo: Te ruego que me digas, ¿de quién dice esto el profeta? ¿De sí mismo, o de algún otro? ³⁵ Entonces Felipe abrió su boca^(PU), y comenzando desde esta Escritura, le anunció el evangelio^(PV) de Jesús^(PW). ³⁶ Yendo por el camino, llegaron a un lugar donde había agua; y el eunuco dijo*: Mira, agua. ¿Qué impide que yo sea bautizado^(PX)? ^37 [gs]Y Felipe dijo: Si crees con todo tu corazón, puedes. Respondió él y dijo: Creo que Jesucristo es el Hijo de Dios. ³⁸ Y mandó parar el carruaje; ambos descendieron al agua, Felipe y el eunuco, y lo bautizó. ³⁹ Al salir ellos del agua, el Espíritu del Señor arrebató^(PY) a Felipe; y no lo vio más el eunuco, que continuó su camino gozoso. ⁴⁰ Mas Felipe se encontró^[gt] en Azoto^[gu](PZ), y por donde pasaba, anunciaba el evangelio en todas las ciudades^(QA), hasta que llegó a Cesarea^(QB).

Conversión de Saulo

9 Saulo ^(QC), respirando todavía amenazas^[gv] y muerte contra los discípulos del Señor^(QD), fue al sumo sacerdote, ² y le pidió cartas para las sinagogas^(QE) de Damasco^(QF), para que si encontraba algunos que pertenecieran al Camino^(QG), tanto hombres como mujeres, los pudiera llevar atados a Jerusalén^(QH). ^3 (QI)Y sucedió que mientras viajaba, al acercarse a Damasco, de repente resplandeció en su derredor una luz del cielo^(QJ); ⁴ y al caer a tierra, oyó una voz que le decía: Saulo, Saulo, ¿por qué me persigues^(QK)? ⁵ Y él dijo: ¿Quién eres, Señor? Y Él respondió: Yo soy Jesús a quien tú persigues; ⁶ levántate^[gw], entra en la ciudad, y se te dirá lo que debes hacer^(QL). ⁷ Los hombres que iban con él se detuvieron atónitos^[gx](QM), oyendo la voz^[gy](QN), pero sin ver a nadie. ⁸ Saulo se levantó del suelo, y aunque sus ojos estaban abiertos, no veía nada^(QO); y llevándolo por la mano, lo trajeron a Damasco^(QP). ⁹ Y estuvo tres días sin ver, y no comió ni bebió.

Ananías visita a Saulo

¹⁰ Había en Damasco^(QQ) cierto discípulo llamado Ananías^(QR); y el Señor le dijo en una visión^(QS): Ananías. Y él dijo: Heme aquí, Señor. ¹¹ Y el Señor le dijo: Levántate y ve a la calle que se llama Derecha, y pregunta en la casa de Judas por un hombre de Tarso^(QT) llamado Saulo, porque, he aquí, está orando, ¹² y ha visto en una visión^[gz] a un hombre llamado Ananías, que entra y pone las manos sobre él para que recobre la vista^(QU). ¹³ Pero Ananías respondió: Señor, he oído de muchos acerca de este hombre, cuánto mal ha hecho a tus santos^(QV) en Jerusalén^(QW), ¹⁴ y aquí tiene autoridad de los principales sacerdotes para prender^(QX) a todos los que invocan tu nombre^(QY). ¹⁵ Pero el Señor le dijo: Ve, porque él me es un instrumento^[ha] escogido^(QZ), para llevar mi nombre en presencia de los gentiles^(RA), de los reyes^(RB) y de los hijos de Israel; ¹⁶ porque yo le mostraré cuánto debe padecer^(RC) por mi nombre. ¹⁷ Ananías fue y entró en la casa, y después de poner las manos sobre él^(RD), dijo: Hermano Saulo, el Señor Jesús, que se te apareció en el camino por donde venías, me ha enviado para que recobres la vista^(RE) y seas lleno del Espíritu Santo^(RF). ¹⁸ Al instante cayeron de sus ojos como unas escamas, y recobró la vista; y se levantó y fue bautizado. ¹⁹ Tomó alimentos y cobró fuerzas.

Y por varios días estuvo con los discípulos^(RG) que estaban en Damasco^(RH).

Saulo predica en Damasco

²⁰ Y enseguida se puso a predicar a Jesús en las sinagogas^(RI), diciendo^[hb]: Él es el Hijo de Dios^(RJ). ²¹ Y todos los que lo escuchaban estaban asombrados y decían: ¿No es este el que en Jerusalén destruía a los que invocaban este nombre^(RK), y el que había venido aquí con este propósito: para llevarlos atados ante los principales sacerdotes^(RL)? ²² Pero Saulo seguía fortaleciéndose y confundiendo a los judíos que habitaban en Damasco, demostrando que este Jesús es el Cristo^[hc].

Saulo escapa de los judíos

²³ Después de muchos días^(RM), los judíos tramaron^(RN) deshacerse de él, ²⁴ pero su conjura llegó al conocimiento de Saulo^(RO). Y aun vigilaban las puertas día y noche con el propósito de matarlo^(RP); ²⁵ pero sus discípulos lo tomaron de noche y lo sacaron^[hd] por una abertura en la muralla, bajándolo en una canasta.

Saulo en Jerusalén

²⁶ Cuando llegó a Jerusalén, trataba de juntarse con los discípulos; y todos le temían, no creyendo que era discípulo^(RQ). ²⁷ Pero Bernabé^(RR) lo tomó y lo presentó a los apóstoles, y les contó cómo Saulo había visto al Señor en el camino, y que Él le había hablado^(RS), y cómo en Damasco^(RT) había hablado con valor en el nombre de Jesús^(RU). ²⁸ Y estaba con ellos moviéndose libremente^[he] en Jerusalén, hablando con valor en el nombre del Señor^(RV). ²⁹ También hablaba y discutía con los judíos helenistas^(RW); mas estos intentaban matarlo. ³⁰ Pero cuando los hermanos^(RX) lo supieron, lo llevaron a Cesarea^(RY), y de allí lo enviaron^(RZ) a Tarso^(SA).

³¹ Entretanto la iglesia^(SB) gozaba de paz por toda Judea, Galilea y Samaria, y era edificada; y andando en el temor del Señor y en la fortaleza del Espíritu Santo, seguía creciendo.

Curación de Eneas

³² Y^[hf] mientras Pedro viajaba por todas aquellas regiones, vino también a los santos^(SC) que vivían en Lida^(SD). ³³ Allí encontró a un hombre llamado Eneas, que había estado postrado en cama por ocho años, porque estaba paralítico. ³⁴ Y Pedro le dijo: Eneas, Jesucristo te sana; levántate y haz tu cama. Y al instante se levantó. ³⁵ Todos los que vivían en Lida^(SE) y en Sarón^(SF) lo vieron, y^[hg] se convirtieron al Señor^(SG).

Resurrección de Dorcas

³⁶ Había entonces en Jope^(SH) una discípula llamada Tabita (que traducido al griego es Dorcas^[hh]); esta mujer era rica^[hi] en obras buenas y de caridad que hacía continuamente. ³⁷ Y sucedió que en aquellos días se enfermó y murió; y lavado su cuerpo, lo pusieron en un aposento alto^(SI). ³⁸ Como Lida estaba cerca de Jope^(SJ), los discípulos^(SK), al oír que Pedro estaba allí, le enviaron dos hombres, rogándole: No tardes en venir a nosotros. ³⁹ Entonces Pedro se levantó y fue con ellos. Cuando llegó, lo llevaron al aposento alto^(SL), y todas las viudas^(SM) lo rodearon llorando, mostrando todas las túnicas y ropas que Dorcas solía hacer cuando estaba con ellas. ⁴⁰ Mas Pedro, haciendo salir a todos, se arrodilló y oró^(SN), y volviéndose al cadáver, dijo: Tabita, levántate^(SO). Y ella abrió los ojos, y al ver a Pedro, se incorporó^(SP). ⁴¹ Y él le dio la mano y la levantó; y llamando a los santos^(SQ) y a las viudas^(SR), la presentó viva. ⁴² Y esto se supo en todo Jope^(SS), y muchos creyeron en el Señor^(ST). ⁴³ Y^[hj] Pedro se quedó en Jope^(SU) muchos días con un tal Simón, curtidor^(SV).

La visión de Cornelio

10 Había en Cesarea^(SW) un hombre llamado Cornelio, centurión de la cohorte^[hk] llamada la Italiana^(SX), ² piadoso y temeroso de Dios^(SY) con toda su casa, que daba muchas limosnas al pueblo judío^(SZ) y oraba a Dios continuamente. ³ Como a la hora novena^[hl](TA) del día, vio claramente en una visión^(TB) a un ángel de Dios^(TC) que entraba a donde él estaba y le decía: Cornelio. ⁴ Mirándolo fijamente^(TD) y atemorizado, Cornelio dijo: ¿Qué quieres^[hm], Señor? Y él le dijo: Tus oraciones y limosnas^[hn] han ascendido^(TE) como memorial delante de Dios^(TF). ⁵ Despacha ahora algunos hombres a Jope^(TG), y manda traer a un hombre llamado Simón, que también se llama Pedro. ⁶ Este se hospeda con un curtidor llamado Simón^(TH), cuya casa está junto al mar^[ho]. ⁷ Y después que el ángel que le hablaba se había ido, Cornelio llamó a dos de los criados^[hp] y a un soldado piadoso de los que constantemente le servían, ⁸ y después de explicarles todo, los envió a Jope^(TI).

La visión de Pedro

⁹ Al día siguiente, mientras ellos iban por el camino y se acercaban a la ciudad, Pedro^(TJ) subió a la azotea^(TK) a orar como a la hora sexta^[hq](TL). ¹⁰ Tuvo hambre y deseaba comer; pero mientras le preparaban algo de comer, le sobrevino un éxtasis^(TM); ¹¹ y vio* el cielo abierto^(TN) y un objeto^[hr] semejante a un gran lienzo que descendía, bajado a la tierra por las cuatro puntas; ¹² había en él toda clase de cuadrúpedos y reptiles de la tierra, y aves del cielo. ¹³ Y oyó una voz^[hs]: Levántate, Pedro, mata^[ht] y come. ¹⁴ Mas Pedro dijo: De ninguna manera, Señor^(TO), porque yo jamás he comido nada impuro^[hu] o inmundo^(TP). ¹⁵ De nuevo, por segunda vez, llegó a él una voz: Lo que Dios ha limpiado^(TQ), no lo llames tú impuro^[hv]. ¹⁶ Y esto sucedió tres veces, e inmediatamente el lienzo^[hw] fue recogido al cielo.

Los mensajeros de Cornelio

¹⁷ Mientras Pedro estaba perplejo pensando en lo que significaría la visión^(TR) que había visto, he aquí, los hombres que habían sido enviados por Cornelio^(TS), después de haber preguntado por la casa de Simón, aparecieron a la puerta; ¹⁸ y llamando, preguntaron si allí se hospedaba Simón, el que también se llamaba Pedro. ¹⁹ Y mientras Pedro meditaba sobre la visión^(TT), el Espíritu le dijo^(TU): Mira, tres hombres te buscan. ²⁰ Levántate, pues, desciende y no dudes^(TV) en acompañarlos, porque yo los he enviado. ²¹ Pedro descendió a donde estaban los hombres, y les dijo: He aquí, yo soy el que buscáis; ¿cuál es la causa por la que habéis venido? ²² Y ellos dijeron: A Cornelio el centurión, un hombre justo y temeroso de Dios, y que es muy estimado por toda la nación de los judíos^(TW), le fue ordenado^[hx](TX) por un santo ángel^(TY) que te hiciera venir a su casa para oír tus palabras^(TZ). ²³ Entonces los invitó a entrar y los hospedó.

Al día siguiente se levantó y fue con ellos, y algunos de los hermanos^(UA) de Jope^(UB) lo acompañaron^(UC).

Pedro en casa de Cornelio

²⁴ Al otro día entró en Cesarea^(UD). Cornelio los estaba esperando y había reunido a sus parientes y amigos íntimos. ²⁵ Y sucedió que cuando Pedro iba a entrar, Cornelio salió a recibirlo, y postrándose a sus pies, lo adoró^(UE). ²⁶ Mas Pedro lo levantó, diciendo: Ponte de pie; yo también soy hombre^(UF). ²⁷ Y conversando con él, entró y halló* mucha gente reunida^(UG). ²⁸ Y les dijo: Vosotros sabéis cuán ilícito es para un judío asociarse con un extranjero o visitarlo^(UH), pero Dios me ha mostrado que a ningún hombre debo llamar impuro^[hy] o inmundo^(UI); ²⁹ por eso, cuando fui llamado, vine sin poner ninguna objeción. Pregunto, pues, ¿por qué causa me habéis enviado a llamar? ³⁰ Y Cornelio dijo: A esta misma hora, hace cuatro días^(UJ), estaba yo orando en mi casa a la hora novena^[hz](UK); y he aquí, un hombre^(UL) con vestiduras resplandecientes, se puso delante de mí, ³¹ y dijo*: «Cornelio, tu oración ha sido oída, y tus obras de caridad^[ia] han sido recordadas delante de Dios. ³² Envía, pues, a Jope, y haz llamar a Simón, que también se llama Pedro; él está hospedado en casa de Simón el curtidor, junto al mar^[ib](UM)». ³³ Por tanto, envié por ti al instante, y has hecho bien en venir. Ahora, pues, todos nosotros estamos aquí presentes delante de Dios, para oír todo lo que el Señor te ha mandado. ³⁴ Entonces Pedro, abriendo la boca^(UN), dijo:

Ciertamente ahora entiendo que Dios no hace acepción de personas^(UO), ³⁵ sino que en toda nación el que le teme^[ic] y hace lo justo^[id](UP), le es acepto^[ie](UQ). ³⁶ El mensaje^[if] que Él envió a^[ig] los hijos de Israel, predicando^[ih](UR) paz por medio de Jesucristo^(US), que Él es Señor de todos^(UT); ³⁷ vosotros mismos sabéis lo que ocurrió en toda Judea, comenzando desde Galilea, después del bautismo que Juan predicó. ³⁸ Vosotros sabéis cómo Dios ungió^(UU) a Jesús de Nazaret^(UV) con el Espíritu Santo y con poder, el cual anduvo haciendo bien y sanando a todos los oprimidos por el diablo^(UW); porque Dios estaba con Él^(UX). ³⁹ Y nosotros somos testigos de todas las cosas^(UY) que hizo en la tierra^[ii] de los judíos y en Jerusalén. Y también le dieron muerte, colgándole en una cruz^[ij](UZ). ⁴⁰ A este Dios le resucitó^(VA) al tercer día e hizo que se manifestara^[ik], ⁴¹ no a todo el pueblo^(VB), sino a los testigos^(VC) que fueron escogidos de antemano por Dios, es decir, a nosotros que comimos y bebimos con Él después que resucitó de los muertos^(VD). ⁴² Y nos mandó^(VE) predicar al pueblo, y testificar^(VF) con toda solemnidad que este Jesús^[il] es el que Dios ha designado^(VG) como Juez de los vivos y de los muertos^(VH). ⁴³ De este dan testimonio todos los profetas^(VI), de que por su nombre^(VJ), todo el que cree en Él recibe el perdón de los pecados.

Los gentiles reciben el Espíritu Santo

⁴⁴ Mientras Pedro aún hablaba estas palabras, el Espíritu Santo cayó sobre todos los que escuchaban el mensaje^[im](VK). ⁴⁵ Y todos los creyentes que eran de la circuncisión^[in], que habían venido con Pedro^(VL), se quedaron asombrados, porque el don del Espíritu Santo había sido derramado^(VM) también sobre los gentiles, ⁴⁶ pues les oían hablar en lenguas^(VN) y exaltar a Dios. Entonces Pedro dijo^[io]: ⁴⁷ ¿Puede acaso alguien negar el agua para que sean bautizados^(VO) estos que han recibido el Espíritu Santo lo mismo que nosotros^(VP)? ⁴⁸ Y mandó que fueran bautizados^(VQ) en el nombre de Jesucristo^(VR). Entonces le pidieron que se quedara con ellos unos días.

Pedro informa sobre su visita a Cornelio

11 Los apóstoles y los hermanos^(VS) que estaban por toda Judea oyeron que también los gentiles habían recibido la palabra de Dios. ² Y cuando Pedro subió a Jerusalén, los que eran de la circuncisión^[ip](VT) le reprocharon, ³ diciendo: Tú entraste en casa de incircuncisos y comiste con ellos^(VU). ⁴ Entonces Pedro comenzó a explicarles en orden lo sucedido^(VV), diciendo: ⁵ Estaba yo en la ciudad de Jope orando^(VW), y vi en éxtasis una visión^(VX): un objeto^[iq] semejante a un gran lienzo que descendía, bajado del cielo por las cuatro puntas, y vino hasta mí. ⁶ Cuando fijé mis ojos en él y lo observaba, vi^[ir] cuadrúpedos terrestres, fieras, reptiles y aves del cielo. ⁷ También oí una voz que me decía: «Levántate Pedro, mata^[is] y come». ⁸ Pero yo dije: «De ninguna manera, Señor, porque nada impuro^[it] o inmundo ha entrado jamás en mi boca». ⁹ Pero una voz del cielo respondió por segunda vez: «Lo que Dios ha limpiado, no lo llames tú impuro^[iu](VY)». ¹⁰ Esto sucedió tres veces, y todo volvió a ser llevado arriba al cielo. ¹¹ Y he aquí, en aquel momento se aparecieron tres hombres delante de la casa donde estábamos, los cuales habían sido enviados a mí desde Cesarea^(VZ). ¹² Y el Espíritu me dijo que fuera con ellos^(WA) sin dudar^[iv](WB). Estos seis hermanos fueron también conmigo^(WC) y entramos en la casa de aquel hombre, ¹³ y él nos contó cómo había visto al ángel de pie en su casa, el cual le dijo^[iw]: «Envía a Jope y haz traer a Simón, que también se llama Pedro, ¹⁴ quien te dirá palabras^(WD) por las cuales serás salvo, tú y toda tu casa^(WE)». ¹⁵ Cuando comencé a hablar, el Espíritu Santo descendió^[ix] sobre ellos^(WF), tal como lo hizo sobre nosotros al principio^(WG). ¹⁶ Entonces me acordé de las palabras del Señor, cuando^[iy] dijo: «Juan bautizó con agua, pero vosotros seréis bautizados con^[iz] el Espíritu Santo^(WH)». ¹⁷ Por tanto, si Dios les dio a ellos el mismo don que también nos dio a nosotros^(WI) después de creer en el Señor Jesucristo, ¿quién era yo para poder estorbar a Dios^[ja](WJ)? ¹⁸ Y al oír esto se calmaron^[jb], y glorificaron a Dios^(WK), diciendo: Así que también a los gentiles ha concedido Dios el arrepentimiento que conduce a la vida^(WL).

La iglesia en Antioquía

¹⁹ Ahora bien, los que habían sido esparcidos a causa de la persecución^[jc] que sobrevino cuando la muerte de Esteban^(WM), llegaron hasta Fenicia^(WN), Chipre^(WO) y Antioquía^(WP), no hablando la palabra a nadie, sino solo a los judíos. ²⁰ Pero había algunos de ellos, hombres de Chipre^(WQ) y de Cirene^(WR), los cuales al llegar a Antioquía^(WS), hablaban también a los griegos^[jd](WT), predicando al^[je] Señor Jesús^(WU). ²¹ Y la mano del Señor estaba con ellos^(WV), y gran número que creyó^(WW) se convirtió al Señor. ²² Y la noticia^[jf] de esto llegó a^[jg] oídos de la iglesia de Jerusalén y enviaron a Bernabé^(WX) a^[jh] Antioquía^(WY), ²³ el cual, cuando vino y vio la gracia de Dios^(WZ), se regocijó y animaba a todos para que con corazón firme^[ji] permanecieran fieles al Señor; ²⁴ porque era un hombre bueno, y lleno del Espíritu Santo^(XA) y de fe. Y una gran multitud fue agregada al Señor^(XB). ²⁵ Y Bernabé salió rumbo a Tarso^(XC) para buscar a Saulo; ²⁶ y cuando lo encontró, lo trajo a Antioquía^(XD). Y^[jj] se reunieron con la iglesia por todo un año, y enseñaban a las multitudes^[jk]; y a los discípulos^(XE) se les llamó cristianos^(XF) por primera vez en Antioquía.

²⁷ Por aquellos^[jl] días unos profetas^(XG) descendieron de Jerusalén a Antioquía^(XH). ²⁸ Y levantándose uno de ellos, llamado Agabo^(XI), daba a entender por el Espíritu, que ciertamente habría una gran hambre en toda la tierra^[jm](XJ). Y esto ocurrió durante el reinado de Claudio^(XK). ²⁹ Los discípulos^(XL), conforme a lo que cada uno tenía, determinaron enviar una contribución para el socorro^[jn] de los hermanos que habitaban en Judea^(XM). ³⁰ Y así lo hicieron, mandándola a los ancianos^(XN) por mano de Bernabé^(XO) y de Saulo^(XP).

Martirio de Jacobo y encarcelamiento de Pedro

12 Por aquel tiempo el rey Herodes^[jo] echó mano a algunos que pertenecían a la iglesia para maltratarlos. ² E hizo matar^(XQ) a espada a Jacobo^[jp], el hermano de Juan^(XR). ³ Y viendo que esto agradaba a los judíos^(XS), hizo arrestar también a Pedro. Esto sucedió durante los días^[jq] de los panes sin levadura^[jr](XT). ⁴ Y habiéndolo tomado preso, lo puso en la cárcel, entregándolo a cuatro piquetes^[js] de soldados^(XU) para que lo guardaran, con la intención de llevarlo ante el pueblo después de la Pascua^(XV). ⁵ Así pues, Pedro era custodiado en la cárcel, pero la iglesia hacía oración ferviente a Dios por él. ⁶ Y esa noche, cuando Herodes estaba a punto de sacarlo, Pedro estaba durmiendo entre dos soldados, sujeto con dos cadenas^(XW); y unos guardias delante de la puerta custodiaban la cárcel. ⁷ Y he aquí, se le apareció^(XX) un ángel del Señor^(XY), y una luz brilló en la celda; y el ángel tocó a Pedro en el costado, y lo despertó diciendo: Levántate pronto. Y las cadenas cayeron de sus manos^(XZ). ⁸ Y el ángel le dijo: Vístete y ponte^[jt] las sandalias. Y así lo hizo. Y le dijo* el ángel: Envuélvete en tu manto y sígueme. ⁹ Y saliendo, lo seguía, y no sabía que lo que hacía el ángel era de verdad, sino que creía ver una visión^(YA). ¹⁰ Cuando habían pasado la primera y la segunda guardia, llegaron a la puerta de hierro que conduce a la ciudad, la cual se les abrió^(YB) por sí misma; y salieron y siguieron por una calle, y enseguida el ángel se apartó de él. ¹¹ Cuando Pedro volvió en sí^(YC), dijo: Ahora sé en verdad que el Señor ha enviado a su ángel, y me ha rescatado^(YD) de la mano de Herodes y de todo lo que esperaba el pueblo de los judíos. ¹² Al darse cuenta de esto, fue a la casa de María, la madre de Juan, llamado también Marcos^(YE), donde muchos estaban reunidos y oraban^(YF). ¹³ Y cuando llamó a la puerta de la entrada, una sirvienta^(YG) llamada Rode salió a ver quién era^[ju]. ¹⁴ Al reconocer la voz de Pedro, de alegría^(YH) no abrió la puerta, sino que corrió adentro y anunció que Pedro estaba a la puerta. ¹⁵ Y ellos le dijeron: ¡Estás loca! Pero ella insistía en que así era. Y ellos decían: Es su ángel^(YI). ¹⁶ Mas Pedro continuaba llamando; y cuando ellos abrieron, lo vieron y se asombraron. ¹⁷ Y haciéndoles señal con la mano^(YJ) para que guardaran silencio, les contó cómo el Señor lo había sacado de la cárcel. Y les dijo: Informad de estas cosas a Jacobo^[jv](YK) y a los hermanos^(YL). Entonces salió, y se fue a otro lugar.

¹⁸ Cuando se hizo de día, hubo un alboroto no pequeño entre los soldados sobre qué^[jw] habría sido de Pedro. ¹⁹ Y Herodes, después de buscarlo y no encontrarlo, interrogó a los guardias y ordenó que los llevaran para ejecutarlos^(YM). Después descendió de Judea a Cesarea^(YN), y se quedó allí por un tiempo.

Muerte de Herodes

²⁰ Herodes estaba muy enojado con los de Tiro y de Sidón^(YO); pero ellos, de común acuerdo se presentaron ante él, y habiéndose ganado a Blasto, camarero del rey, pedían paz pues su territorio era abastecido por el del rey^(YP). ²¹ El día señalado, Herodes, vestido con ropa real, se sentó en la tribuna^[jx] y les arengaba. ²² Y la gente gritaba: ¡Voz de un dios y no de un hombre es esta! ²³ Al instante un ángel del Señor^(YQ) lo hirió, por no haber dado la gloria a Dios; y murió^[jy] comido de gusanos.

²⁴ Pero la palabra del Señor crecía y se multiplicaba^(YR).

²⁵ Y Bernabé y Saulo^(YS) regresaron de^[jz] Jerusalén después de haber cumplido su misión^[ka](YT), llevando consigo a Juan, llamado también Marcos^(YU).

Principio del primer viaje misionero de Saulo y Bernabé

13 En la iglesia^(YV) que estaba en Antioquía^(YW) había profetas^(YX) y maestros^(YY): Bernabé^(YZ), Simón llamado Niger, Lucio de Cirene^(ZA), Manaén, que se había criado con Herodes^(ZB) el tetrarca, y Saulo. ² Mientras ministraban al Señor y ayunaban, el Espíritu Santo^(ZC) dijo: Apartadme a Bernabé^(ZD) y a Saulo para la obra a la que los he llamado^(ZE). ³ Entonces, después de ayunar, orar^(ZF) y haber impuesto las manos sobre ellos^(ZG), los enviaron^(ZH).

Pablo y Bernabé en Chipre

⁴ Ellos, pues, enviados por el Espíritu Santo^(ZI), descendieron a Seleucia y de allí se embarcaron para Chipre^(ZJ). ⁵ Llegados a Salamina, proclamaban la palabra de Dios en las sinagogas^(ZK) de los judíos; y tenían también a Juan^(ZL) de ayudante. ⁶ Después de haber recorrido toda la isla hasta Pafos, encontraron a cierto mago^(ZM), un falso profeta^(ZN) judío llamado Barjesús, ⁷ que estaba con el procónsul^(ZO) Sergio Paulo, hombre inteligente. Este hizo venir a Bernabé y a Saulo, y deseaba oír la palabra de Dios. ⁸ Pero Elimas, el mago^(ZP) (pues así se traduce su nombre), se les oponía, tratando de desviar de la fe^(ZQ) al procónsul^(ZR). ⁹ Entonces Saulo, llamado también Pablo, lleno del Espíritu Santo^(ZS), fijando la mirada en él, ¹⁰ dijo: Tú, hijo del diablo^(ZT), que estás lleno de todo engaño y fraude, enemigo de toda justicia, ¿no cesarás de torcer los caminos rectos del Señor^(ZU)? ¹¹ Ahora, he aquí, la mano del Señor está sobre ti^(ZV); te quedarás ciego y no verás el sol por algún tiempo. Al instante niebla y oscuridad cayeron sobre él, e iba buscando quien lo guiara de la mano. ¹² Entonces el procónsul^(ZW), cuando vio lo que había sucedido, creyó, maravillado de la doctrina del Señor^(ZX).

Pablo y Bernabé en Antioquía de Pisidia

¹³ Pablo y sus compañeros zarparon de Pafos^(ZY), y llegaron a Perge^(ZZ) de Panfilia^(AAA); pero Juan^(AAB), apartándose de ellos, regresó a Jerusalén, ¹⁴ mas ellos, saliendo de Perge, llegaron a Antioquía^(AAC) de Pisidia^(AAD); y en el día de reposo^(AAE) entraron a la sinagoga^(AAF) y se sentaron. ¹⁵ Después de la lectura de la ley^(AAG) y los profetas^(AAH), los oficiales de la sinagoga^(AAI) les mandaron a decir: Hermanos^[kb], si tenéis alguna palabra de exhortación para el pueblo, hablad.

Discurso de Pablo en Antioquía de Pisidia

¹⁶ Pablo se levantó, y haciendo señal con la mano^(AAJ), dijo:

Hombres de Israel, y vosotros que teméis a Dios^(AAK), escuchad: ¹⁷ El Dios de este pueblo de Israel, escogió a nuestros padres y engrandeció^[kc] al pueblo durante su estancia en la tierra de Egipto^(AAL), y con brazo levantado los sacó de ella^(AAM). ¹⁸ Y por un período como de cuarenta años^(AAN) los soportó^[kd] en el desierto^(AAO). ¹⁹ Después de destruir siete naciones^(AAP) en la tierra de Canaán^(AAQ), repartió sus tierras en herencia^(AAR); todo esto duró como cuatrocientos cincuenta años^(AAS). ²⁰ Y después de esto, les dio jueces^(AAT) hasta el profeta Samuel^(AAU). ²¹ Entonces ellos pidieron un rey^(AAV), y Dios les dio a Saúl, hijo de Cis, varón de la tribu de Benjamín^(AAW), durante cuarenta años. ²² Después de quitarlo^(AAX), les levantó por rey a David, del cual Dios también testificó y dijo: «He hallado a David, hijo de Isaí, un hombre conforme a mi corazón^(AAY), que hará toda mi voluntad^[ke]». ²³ De la descendencia de este^(AAZ), conforme a la promesa, Dios ha dado^[kf] a Israel un Salvador^(ABA), Jesús^(ABB), ²⁴ después de que Juan predicó, antes de su venida^[kg], un bautismo de arrepentimiento^(ABC) a todo el pueblo de Israel. ²⁵ Cuando Juan estaba a punto de terminar su carrera^(ABD), decía: «¿Quién pensáis que soy yo? Yo no soy el Cristo; mas he aquí, viene tras mí uno de quien yo no soy digno de desatar las sandalias de sus pies^(ABE)». ²⁶ Hermanos, hijos del linaje de Abraham, y los que entre vosotros teméis a Dios, a nosotros^[kh] nos es enviada la palabra de esta salvación^(ABF). ²⁷ Pues los que habitan en Jerusalén y sus gobernantes^(ABG), sin reconocerle^(ABH) a Él ni las palabras^[ki] de los profetas^(ABI) que se leen todos los días de reposo^(ABJ), cumplieron estas escrituras, condenándole. ²⁸ Y aunque no hallaron causa para darle muerte, pidieron a Pilato que le hiciera matar^[kj](ABK). ²⁹ Y cuando habían cumplido todo lo que estaba escrito acerca de Él^(ABL), le bajaron de la cruz^[kk](ABM) y le pusieron en un sepulcro^(ABN). ³⁰ Pero Dios le levantó de entre los muertos^(ABO); ³¹ y por muchos días se apareció a los que habían subido con Él de Galilea^(ABP) a Jerusalén, los cuales ahora son sus testigos^(ABQ) ante el pueblo. ³² Y nosotros os anunciamos la buena nueva^[kl](ABR) de que la promesa hecha a los padres^(ABS), ³³ Dios la ha cumplido a nuestros hijos^[km] al resucitar a Jesús^(ABT), como también está escrito en el salmo segundo: Hijo mío eres tú; yo te he engendrado hoy^(ABU). ³⁴ Y en cuanto a que le resucitó de entre los muertos^(ABV) para nunca más volver a corrupción, Dios ha hablado de esta manera: Os daré las santas y fieles misericordias^[kn] prometidas a David^(ABW). ³⁵ Por tanto dice también en otro salmo: No permitirás^[ko] que tu Santo^[kp] vea corrupción^(ABX). ³⁶ Porque David, después de haber servido el propósito de Dios^(ABY) en su propia generación^[kq], durmió^[kr](ABZ), y fue sepultado con sus padres^(ACA), y vio corrupción. ³⁷ Pero aquel a quien Dios resucitó^(ACB) no vio corrupción. ³⁸ Por tanto, hermanos, sabed que por medio de Él^[ks] os es anunciado el perdón de los pecados^(ACC); ³⁹ y que de todas las cosas de que no pudisteis ser justificados^[kt] por la ley de Moisés^[ku], por medio de Él, todo aquel que cree es justificado^[kv](ACD). ⁴⁰ Tened, pues, cuidado de que no venga sobre vosotros aquello de que se habla en los profetas^(ACE):

Pablo se dirige a los gentiles

⁴² Al salir Pablo y Bernabé^[kx], la gente^[ky] les rogaba que el siguiente día de reposo^(ACG) les hablaran de estas cosas^[kz]. ⁴³ Y terminada la reunión de la sinagoga, muchos de los judíos y de los prosélitos^[la](ACH) temerosos de Dios^(ACI) siguieron a Pablo y a Bernabé, quienes, hablándoles, les instaban a perseverar en la gracia de Dios^(ACJ).

⁴⁴ El siguiente día de reposo^(ACK) casi toda la ciudad se reunió para oír la palabra del Señor^[lb]. ⁴⁵ Pero cuando los judíos vieron la muchedumbre, se llenaron de celo, y blasfemando, contradecían lo que Pablo decía^(ACL). ⁴⁶ Entonces Pablo y Bernabé hablaron con valor y dijeron: Era necesario que la palabra de Dios os fuera predicada primeramente a vosotros^(ACM); mas ya que la rechazáis y no os juzgáis dignos de la vida eterna, he aquí, nos volvemos a los gentiles^(ACN). ⁴⁷ Porque así nos lo ha mandado el Señor:

⁴⁸ Oyendo esto los gentiles, se regocijaban y glorificaban la palabra del Señor^[ld](ACQ); y creyeron cuantos estaban ordenados a vida eterna^(ACR). ⁴⁹ Y la palabra del Señor^(ACS) se difundía por toda la región. ⁵⁰ Pero los judíos instigaron a las mujeres piadosas^[le](ACT) y distinguidas, y a los hombres más prominentes^(ACU) de la ciudad, y provocaron una persecución^(ACV) contra Pablo y Bernabé, y los expulsaron de su comarca. ⁵¹ Entonces estos sacudieron el polvo de sus pies^(ACW) contra ellos y se fueron a Iconio^(ACX). ⁵² Y los discípulos estaban continuamente llenos de gozo y del Espíritu Santo^(ACY).

Pablo y Bernabé en Iconio

14 Aconteció que en Iconio^(ACZ) entraron juntos en la sinagoga^(ADA) de los judíos, y hablaron de tal manera que creyó una gran multitud^(ADB), tanto de judíos como de griegos^(ADC). ² Pero los judíos que no creyeron^[lf](ADD), excitaron y llenaron de odio los ánimos^[lg] de los gentiles^(ADE) contra los hermanos^(ADF). ³ Con todo, se detuvieron allí mucho tiempo hablando valientemente confiados en el Señor que confirmaba^[lh] la palabra de su gracia^(ADG), concediendo que se hicieran señales^[li] y prodigios^(ADH) por medio de sus manos. ⁴ Pero la multitud de la ciudad estaba dividida^(ADI), y unos estaban con los judíos^(ADJ) y otros con los apóstoles^(ADK). ⁵ Y cuando los gentiles y los judíos, con sus gobernantes, prepararon un atentado para maltratarlos^(ADL) y apedrearlos^(ADM), ⁶ los apóstoles se dieron cuenta de ello y huyeron a las ciudades de Licaonia^(ADN), Listra^(ADO), Derbe^(ADP), y sus alrededores; ⁷ y allí continuaron anunciando el evangelio^(ADQ).

Pablo y Bernabé en Listra

⁸ Y había en Listra^(ADR) un hombre que estaba sentado, imposibilitado de los pies, cojo desde el seno de su madre y que nunca había andado^(ADS). ⁹ Este escuchaba hablar a Pablo, el cual, fijando la mirada en él^(ADT), y viendo que tenía fe para ser sanado^[lj](ADU), ¹⁰ dijo con fuerte voz: Levántate derecho sobre tus pies. Y él dio un salto y anduvo^(ADV). ¹¹ Cuando la multitud vio lo que Pablo había hecho, alzaron la voz, diciendo en el idioma de Licaonia^(ADW): Los dioses se han hecho semejantes a hombres^(ADX) y han descendido a nosotros. ¹² Y llamaban a Bernabé, Júpiter^[lk], y a Pablo, Mercurio^[ll], porque este era el que dirigía la palabra. ¹³ Y el sacerdote de Júpiter, cuyo templo estaba en las afueras de^[lm] la ciudad, trajo toros y guirnaldas a las puertas, y quería ofrecer sacrificios^(ADY) juntamente con la multitud. ¹⁴ Pero cuando lo oyeron los apóstoles^(ADZ) Bernabé y Pablo, rasgaron sus ropas^(AEA) y se lanzaron en medio de la multitud, gritando ¹⁵ y diciendo: Varones, ¿por qué hacéis estas cosas? Nosotros también somos hombres de igual naturaleza que vosotros^(AEB), y os anunciamos el evangelio^(AEC) para que os volváis de estas cosas vanas^[ln](AED) a un Dios vivo^(AEE), que hizo el cielo, la tierra, el mar, y todo lo que en ellos hay^(AEF); ¹⁶ el cual en las generaciones pasadas permitió que todas las naciones^[lo] siguieran sus propios caminos^(AEG); ¹⁷ y sin embargo, no dejó de dar testimonio de sí mismo^(AEH), haciendo bien y dándoos lluvias del cielo y estaciones fructíferas^(AEI), llenando vuestros corazones de sustento y de alegría. ¹⁸ Y aun diciendo estas palabras, apenas pudieron impedir que las multitudes les ofrecieran sacrificio.

Pablo apedreado en Listra

¹⁹ Pero vinieron algunos judíos de Antioquía^(AEJ) y de Iconio^(AEK), y habiendo persuadido a la multitud^(AEL), apedrearon a Pablo^(AEM) y lo arrastraron^[lp] fuera de la ciudad, pensando que estaba muerto. ²⁰ Pero mientras los discípulos^(AEN) lo rodeaban, él se levantó y entró en la ciudad. Y al día siguiente partió con Bernabé a Derbe^(AEO). ²¹ Y después de anunciar el evangelio^(AEP) a aquella ciudad y de hacer muchos discípulos^(AEQ), volvieron a Listra^(AER), a Iconio^(AES) y a Antioquía^(AET), ²² fortaleciendo los ánimos de los discípulos^(AEU), exhortándolos a que perseveraran en la fe^(AEV), y diciendo: Es necesario que a través de muchas tribulaciones^(AEW) entremos en el reino de Dios. ²³ Después que les designaron^(AEX) ancianos^(AEY) en cada iglesia, habiendo orado con ayunos^(AEZ), los encomendaron al Señor^(AFA) en quien habían creído. ²⁴ Pasaron por Pisidia^(AFB) y llegaron a Panfilia^(AFC). ²⁵ Y después de predicar^[lq] la palabra en Perge^(AFD), descendieron a Atalia; ²⁶ y de allí se embarcaron para Antioquía^(AFE), donde habían sido encomendados^(AFF) a la gracia de Dios^(AFG) para la obra que habían cumplido. ²⁷ Cuando llegaron y reunieron a la iglesia, informaron de todas las cosas que Dios había hecho con ellos^(AFH), y cómo^[lr] había abierto a los gentiles la puerta^(AFI) de la fe. ²⁸ Y se quedaron mucho tiempo^[ls] con los discípulos^(AFJ).

El problema de los judaizantes

15 Y algunos descendieron de Judea y enseñaban a los hermanos^(AFK): Si no os circuncidáis^(AFL) conforme al rito de Moisés^(AFM), no podéis ser salvos^(AFN). ² Como Pablo y Bernabé tuvieran gran^[lt] disensión y debate^(AFO) con ellos, los hermanos determinaron^[lu] que Pablo y Bernabé, y algunos otros de ellos subieran a Jerusalén^(AFP) a los apóstoles y a los ancianos^(AFQ) para tratar esta cuestión. ³ Así que, siendo enviados por la iglesia^(AFR), pasaron por Fenicia^(AFS) y Samaria, relatando detalladamente la conversión de los gentiles^(AFT), y causaban gran gozo a todos los hermanos^(AFU). ⁴ Cuando llegaron a Jerusalén, fueron recibidos por la iglesia, los apóstoles y los ancianos^(AFV), e informaron de todo lo que Dios había hecho con ellos^(AFW). ⁵ Pero algunos de la secta^(AFX) de los fariseos^(AFY) que habían creído, se levantaron diciendo: Es necesario circuncidarlos^(AFZ) y mandarles que guarden la ley de Moisés.

El concilio de Jerusalén

⁶ Entonces los apóstoles y los ancianos^(AGA) se reunieron para considerar^[lv] este asunto^[lw]. ⁷ Y después de mucho debate^(AGB), Pedro se levantó y les dijo: Hermanos^[lx], vosotros sabéis que en los primeros días^[ly] Dios escogió de entre vosotros que por mi boca los gentiles oyeran la palabra del evangelio^(AGC) y creyeran^(AGD). ⁸ Y Dios, que conoce el corazón^(AGE), les dio testimonio dándoles el Espíritu Santo, así como también nos lo dio a nosotros^(AGF); ⁹ y ninguna distinción hizo entre nosotros y ellos^(AGG), purificando por la fe sus corazones^(AGH). ¹⁰ Ahora pues, ¿por qué tentáis a Dios^(AGI) poniendo sobre el cuello de los discípulos un yugo que ni nuestros padres ni nosotros hemos podido llevar^(AGJ)? ¹¹ Creemos más bien que somos salvos por la gracia del Señor Jesús^(AGK), de la misma manera que ellos también lo son.

¹² Toda la multitud hizo silencio, y escuchaban a Bernabé y a Pablo, que relataban las señales^[lz] y prodigios^(AGL) que Dios había hecho entre los gentiles por medio de ellos^(AGM). ¹³ Cuando terminaron de hablar, Jacobo^[ma](AGN) respondió, diciendo: Escuchadme, hermanos. ¹⁴ Simón^[mb](AGO) ha relatado cómo Dios al principio tuvo a bien^[mc] tomar de entre los gentiles un pueblo para su nombre. ¹⁵ Y con esto concuerdan las palabras de los profetas^(AGP), tal como está escrito:

¹⁹ Por tanto, yo opino que no molestemos^(AGW) a los que de entre los gentiles se convierten a Dios, ²⁰ sino que les escribamos que se abstengan de cosas contaminadas^[mh] por los ídolos^(AGX), de fornicación, de lo estrangulado y de sangre^(AGY). ²¹ Porque Moisés desde generaciones antiguas tiene en cada ciudad quienes lo prediquen, pues todos los días de reposo es leído^(AGZ) en las sinagogas.

La carta del concilio a los gentiles

²² Entonces pareció bien a los apóstoles y a los ancianos^(AHA), con toda la iglesia, escoger de entre ellos algunos hombres para enviarlos a Antioquía^(AHB) con Pablo y Bernabé: a Judas, llamado Barsabás, y a Silas^(AHC), hombres prominentes entre los hermanos^(AHD), ²³ y enviaron esta carta con ellos^[mi]:

Judas y Silas en Antioquía

³⁰ Así que ellos, después de ser despedidos, descendieron a Antioquía^(AHT); y reuniendo a la congregación^[mo], entregaron la carta; ³¹ y cuando la leyeron, se regocijaron por el consuelo^[mp] que les impartía. ³² Siendo Judas y Silas^(AHU) también profetas^(AHV), exhortaron y confortaron a los hermanos^(AHW) con un largo mensaje. ³³ Y después de pasar allí algún tiempo, fueron despedidos en paz^(AHX) por los hermanos para volver a aquellos que los habían enviado^(AHY). ^34 [mq]Pero a Silas le pareció bien quedarse allí. ³⁵ Mas Pablo y Bernabé^(AHZ) se quedaron en Antioquía, enseñando y predicando con muchos otros, la^[mr] palabra^(AIA) del Señor^(AIB).

Pablo y Bernabé se separan

³⁶ Después de algunos días Pablo dijo a Bernabé: Volvamos y visitemos a los hermanos en todas las ciudades^(AIC) donde hemos proclamado la palabra del Señor^(AID), para ver cómo están. ³⁷ Bernabé quería llevar también con ellos a Juan, llamado Marcos^(AIE), ³⁸ pero Pablo consideraba que no debían llevar consigo a quien los había desertado en^[ms] Panfilia^(AIF) y no los había acompañado en^[mt] la obra. ³⁹ Se produjo un desacuerdo tan grande que se separaron el uno del otro, y Bernabé tomó consigo a Marcos^(AIG) y se embarcó rumbo a Chipre^(AIH). ⁴⁰ Mas Pablo escogió a Silas^(AII) y partió, siendo encomendado por los hermanos a la gracia del Señor^(AIJ). ⁴¹ Y viajaba por Siria^(AIK) y Cilicia^(AIL) confirmando a las iglesias.

Pablo escoge a Timoteo

16 Llegó también a Derbe y a Listra^(AIM). Y^[mu] estaba allí cierto discípulo llamado Timoteo^(AIN), hijo de una mujer judía creyente^(AIO), pero de padre griego, ² del cual hablaban elogiosamente los hermanos^(AIP) que estaban en Listra^(AIQ) y en Iconio^(AIR). ³ Pablo quiso que este fuera^[mv] con él, y lo tomó y lo circuncidó^(AIS) por causa de los judíos que había en aquellas regiones, porque todos sabían que su padre era griego. ⁴ Y conforme pasaban por las ciudades, entregaban los acuerdos^(AIT) tomados por los apóstoles y los ancianos^(AIU) que estaban en Jerusalén, para que los observaran. ⁵ Así que las iglesias^(AIV) eran confirmadas en la fe^[mw], y diariamente crecían en número^(AIW).

Visión de Pablo del hombre macedonio

⁶ Pasaron por la región de Frigia^(AIX) y Galacia^[mx](AIY), habiendo sido impedidos por el Espíritu Santo de hablar la palabra en Asia^[my](AIZ), ⁷ y cuando llegaron a Misia^(AJA), intentaron ir a Bitinia^(AJB), pero el Espíritu de Jesús^(AJC) no se lo permitió. ⁸ Y pasando por Misia^(AJD), descendieron a Troas^(AJE). ⁹ Por la noche se le mostró a Pablo una visión^(AJF): un hombre de Macedonia estaba de pie, suplicándole y diciendo: Pasa a Macedonia^(AJG) y ayúdanos. ¹⁰ Cuando tuvo^[mz] la visión^(AJH), enseguida procuramos^(AJI) ir a^[na] Macedonia, persuadidos de que Dios nos había llamado para anunciarles el evangelio^(AJJ).

Conversión de Lidia

¹¹ Así que^[nb], zarpando de Troas^(AJK), navegamos con rumbo directo^(AJL) a Samotracia, y al día siguiente a Neápolis, ¹² y de allí a Filipos^(AJM), que es una ciudad principal de la provincia de Macedonia^(AJN), una colonia romana^(AJO); en esta ciudad nos quedamos por varios días. ¹³ Y en el día de reposo^(AJP) salimos fuera de la puerta, a la orilla de un río, donde pensábamos que habría un lugar de oración; nos sentamos y comenzamos a hablar a las mujeres que se habían reunido. ¹⁴ Y estaba escuchando cierta mujer llamada Lidia, de la ciudad de Tiatira^(AJQ), vendedora de telas de púrpura, que adoraba a Dios^(AJR); y el Señor abrió su corazón^[nc](AJS) para que recibiera lo que Pablo decía. ¹⁵ Cuando ella y su familia^[nd](AJT) se bautizaron, nos rogó, diciendo: Si juzgáis que soy fiel al Señor, venid a mi casa y quedaos en ella. Y nos persuadió a ir.

Conversión de la muchacha adivina

¹⁶ Y sucedió que mientras íbamos al lugar de oración^(AJU), nos salió al encuentro una muchacha esclava que tenía espíritu de adivinación^(AJV), la cual daba grandes ganancias a sus amos, adivinando. ¹⁷ Esta, siguiendo a Pablo y a nosotros, gritaba diciendo: Estos hombres son siervos del Dios Altísimo^(AJW), quienes os proclaman el^[ne] camino de salvación. ¹⁸ Y esto lo hacía por muchos días; mas desagradando esto a Pablo, se volvió y dijo al espíritu: ¡Te ordeno, en el nombre de Jesucristo, que salgas de ella! Y salió en aquel mismo momento^[nf](AJX).

¹⁹ Pero cuando sus amos vieron que se les había ido^[ng] la esperanza de su ganancia^(AJY), prendieron a Pablo y a Silas^(AJZ), y los arrastraron hasta la plaza, ante las autoridades^(AKA); ²⁰ y después de haberlos presentado a los magistrados superiores, dijeron: Estos hombres, siendo judíos, alborotan nuestra ciudad, ²¹ y proclaman costumbres que no nos es lícito aceptar ni observar^(AKB), puesto que somos romanos^(AKC). ²² La multitud se levantó a una contra ellos, y los magistrados superiores, rasgándoles sus ropas, ordenaron que los azotaran con varas^(AKD). ²³ Y después de darles muchos azotes, los echaron en la cárcel, ordenando al carcelero^(AKE) que los guardara con seguridad; ²⁴ el cual, habiendo recibido esa orden, los echó en el calabozo interior y les aseguró los pies en el cepo^(AKF).

Conversión del carcelero

²⁵ Como a medianoche, Pablo y Silas^(AKG) oraban y cantaban^(AKH) himnos a Dios, y los presos los escuchaban. ²⁶ De repente se produjo un gran terremoto, de tal manera que los cimientos de la cárcel fueron sacudidos^(AKI); al instante se abrieron todas las puertas^(AKJ) y las cadenas de todos se soltaron^(AKK). ²⁷ Al despertar el carcelero^(AKL) y ver abiertas todas las puertas de la cárcel, sacó su espada y se iba a matar^(AKM), creyendo que los prisioneros se habían escapado. ²⁸ Mas Pablo clamó a gran voz, diciendo: No te hagas ningún mal, pues todos estamos aquí. ²⁹ Entonces él pidió luz y se precipitó adentro, y temblando, se postró ante Pablo y Silas^(AKN), ³⁰ y después de sacarlos, dijo: Señores, ¿qué debo hacer^(AKO) para ser salvo? ³¹ Ellos respondieron: Cree en el Señor Jesús, y serás salvo^(AKP), tú y toda tu casa^(AKQ). ³² Y le hablaron la palabra del Señor^[nh] a él y a todos los que estaban en su casa. ³³ Y él los tomó en aquella misma hora de la noche^(AKR), y les lavó las heridas; enseguida fue bautizado, él y todos los suyos. ³⁴ Llevándolos a su hogar, les dio de comer^[ni], y se regocijó grandemente por haber creído en Dios con todos los suyos^[nj](AKS).

Vindicación de Pablo y Silas

³⁵ Cuando se hizo de día, los magistrados superiores enviaron a sus oficiales, diciendo: Suelta a esos hombres. ³⁶ El carcelero^(AKT) comunicó a Pablo estas palabras, diciendo: Los magistrados superiores han dado orden de que se os suelte. Así que, salid ahora e id en paz^(AKU). ³⁷ Mas Pablo les dijo: Aunque somos ciudadanos^[nk] romanos^(AKV), nos han azotado públicamente sin hacernos juicio y nos han echado a la cárcel; ¿y ahora nos sueltan en secreto? ¡De ninguna manera! Que ellos mismos vengan a sacarnos. ³⁸ Y los oficiales informaron esto a los magistrados superiores, y al saber que eran romanos, tuvieron temor^(AKW). ³⁹ Entonces vinieron, y les suplicaron, y después de sacarlos, les rogaban que salieran de la ciudad^(AKX). ⁴⁰ Cuando salieron de la cárcel, fueron a casa de Lidia^(AKY), y al ver a los hermanos^(AKZ), los consolaron^[nl] y partieron.

Pablo y Silas en Tesalónica

17 Después de pasar por Anfípolis y Apolonia, llegaron a Tesalónica^(ALA), donde había una sinagoga de los judíos. ² Y Pablo, según su costumbre^(ALB), fue a ellos y por tres días de reposo^[nm](ALC) discutió con ellos basándose en las Escrituras^(ALD), ³ explicando^[nn] y presentando^[no] evidencia de que era necesario que el Cristo^[np] padeciera^(ALE) y resucitara de entre los muertos^(ALF), y diciendo: Este Jesús, a quien yo os anuncio, es el Cristo^[nq](ALG). ⁴ Algunos de ellos creyeron, y se unieron^(ALH) a Pablo y a Silas^(ALI), juntamente con^[nr] una gran multitud de griegos^(ALJ) temerosos de Dios^(ALK) y muchas^[ns] de las mujeres principales^(ALL). ⁵ Pero los judíos, llenos de envidia, llevaron^[nt] algunos hombres malvados^[nu] de la plaza pública, organizaron una turba y alborotaron la ciudad^(ALM); y asaltando la casa de Jasón^(ALN), procuraban sacarlos al pueblo. ⁶ Al no encontrarlos, arrastraron a Jasón y a algunos de los hermanos ante las autoridades de la ciudad, gritando: Esos que han trastornado al mundo^[nv](ALO) han venido acá también^(ALP); ⁷ y Jasón los^[nw] ha recibido^(ALQ), y todos ellos actúan contra los decretos del César, diciendo que hay otro rey, Jesús^(ALR). ⁸ Y alborotaron a la multitud y a las autoridades de la ciudad que oían esto. ⁹ Pero después de recibir una fianza de Jasón^(ALS) y de los otros, los soltaron.

Pablo y Silas enviados a Berea

¹⁰ Enseguida los hermanos^(ALT) enviaron de noche a Pablo y a Silas^(ALU) a Berea^(ALV), los cuales, al llegar, fueron a la sinagoga de los judíos^(ALW). ¹¹ Estos eran más nobles que los de Tesalónica^(ALX), pues^[nx] recibieron la palabra con toda solicitud, escudriñando diariamente las Escrituras, para ver si estas cosas eran así. ¹² Por eso muchos de ellos creyeron^(ALY), así como también un buen número de^[ny] griegos, hombres y mujeres^(ALZ) de distinción^(AMA). ¹³ Pero cuando los judíos de Tesalónica^(AMB) supieron que la palabra de Dios había sido proclamada por Pablo también en Berea^(AMC), fueron también allá para agitar y alborotar a las multitudes. ¹⁴ Entonces los hermanos^(AMD) inmediatamente enviaron a Pablo para que fuera hasta el mar; pero Silas^(AME) y Timoteo^(AMF) se quedaron allí. ¹⁵ Los que conducían a Pablo^(AMG) lo llevaron hasta Atenas^(AMH); y después de recibir órdenes de que Silas y Timoteo^(AMI) se unieran^[nz] a él^(AMJ) lo más pronto posible, partieron.

Pablo en Atenas

¹⁶ Mientras Pablo los esperaba en Atenas^(AMK), su espíritu se enardecía^[oa] dentro de él al contemplar la ciudad llena de ídolos. ¹⁷ Así que discutía en la sinagoga^(AML) con los judíos y con los gentiles temerosos de Dios^(AMM), y diariamente en la plaza con los que estuvieran presentes. ¹⁸ También disputaban con él algunos de los filósofos epicúreos y estoicos. Y algunos decían: ¿Qué quiere decir este palabrero^[ob](AMN)? Y otros: Parece ser un predicador de divinidades extrañas^[oc] —porque les predicaba a^[od] Jesús y la resurrección^(AMO). ¹⁹ Lo tomaron^(AMP) y lo llevaron al^[oe] Areópago^[of](AMQ), diciendo: ¿Podemos saber qué es esta nueva enseñanza^(AMR) que proclamas^[og]? ²⁰ Porque te oímos decir^[oh] cosas extrañas; por tanto, queremos saber qué significan. ²¹ (Pues todos los atenienses y los extranjeros de visita allí^(AMS), no pasaban el tiempo en otra cosa sino en decir o en oír algo nuevo.) ²² Entonces Pablo poniéndose en pie en medio del Areópago^[oi], dijo: Varones atenienses^(AMT), percibo que sois muy religiosos^[oj](AMU) en todo sentido. ²³ Porque mientras pasaba y observaba los objetos de vuestra adoración^(AMV), hallé también un altar con esta inscripción: AL^[ok] DIOS DESCONOCIDO. Pues lo que vosotros adoráis sin conocer^(AMW), eso os anuncio yo. ²⁴ El Dios que hizo el mundo y todo lo que en él hay^(AMX), puesto que es Señor del cielo y de la tierra^(AMY), no mora en templos hechos por manos de hombres^(AMZ), ²⁵ ni es servido por manos humanas, como si necesitara de algo^(ANA), puesto que Él da a todos vida y aliento y todas las cosas; ²⁶ y de uno^[ol] hizo todas las naciones del mundo^[om](ANB) para que habitaran sobre toda la faz de la tierra, habiendo determinado sus tiempos señalados y los límites de su habitación^(ANC), ²⁷ para que buscaran a Dios, si de alguna manera, palpando, le hallen, aunque no está lejos de ninguno de nosotros^(AND); ²⁸ porque en Él vivimos, nos movemos y existimos^[on](ANE), así como algunos de vuestros mismos poetas han dicho: «Porque también nosotros somos linaje suyo». ²⁹ Siendo, pues, linaje de Dios, no debemos pensar que la naturaleza divina sea semejante a oro, plata o piedra, esculpidos por el^[oo] arte y el pensamiento humano^(ANF). ³⁰ Por tanto, habiendo pasado por alto los tiempos de ignorancia^(ANG), Dios declara ahora a todos los hombres, en todas partes, que se arrepientan^(ANH), ³¹ porque Él ha establecido un día en el cual juzgará^(ANI) al mundo^[op](ANJ) en justicia, por medio de un Hombre^(ANK) a quien ha designado^(ANL), habiendo presentado pruebas a todos los hombres al resucitarle^[oq] de entre los muertos^(ANM).

³² Y cuando oyeron de la resurrección de los muertos^(ANN), algunos se burlaban, pero otros dijeron: Te escucharemos otra^[or] vez acerca de esto. ³³ Entonces Pablo salió de entre ellos. ³⁴ Pero algunos se unieron a él y creyeron, entre los cuales estaban^[os] Dionisio el areopagita^(ANO), una mujer llamada Dámaris y otros con ellos.

Pablo en Corinto

18 Después de esto Pablo salió de Atenas^(ANP) y fue a Corinto^(ANQ). ² Y se encontró con un judío que se llamaba Aquila^(ANR), natural del Ponto^(ANS), quien acababa de llegar de Italia^(ANT) con Priscila^(ANU) su mujer, pues Claudio^(ANV) había ordenado a todos los judíos que salieran de Roma. Fue a ellos, ³ y como él era del mismo oficio, se quedó con ellos y trabajaban^(ANW) juntos, pues el oficio de ellos era hacer tiendas. ⁴ Y discutía en la sinagoga^(ANX) todos los días de reposo^(ANY), y trataba de persuadir a judíos y a griegos^(ANZ).

⁵ Cuando Silas y Timoteo^(AOA) descendieron^(AOB) de Macedonia^(AOC), Pablo se dedicaba por completo a la predicación de la palabra, testificando solemnemente a los judíos^(AOD) que Jesús era el Cristo^[ot](AOE). ⁶ Pero cuando ellos se le opusieron y blasfemaron, él sacudió sus ropas^(AOF) y les dijo: Vuestra sangre sea sobre vuestras cabezas^(AOG); yo soy limpio; desde ahora me iré a los gentiles^(AOH). ⁷ Y partiendo de allí, se fue a la casa de un hombre llamado Ticio^[ou] Justo, que adoraba a Dios^(AOI), cuya casa estaba junto a la sinagoga. ⁸ Y Crispo^(AOJ), el oficial^[ov](AOK) de la sinagoga, creyó en el Señor con toda su casa^(AOL), y muchos de los corintios^(AOM), al oír, creían y eran bautizados. ⁹ Y por medio de una visión^(AON) durante la noche, el Señor dijo a Pablo: No temas, sigue hablando y no calles; ¹⁰ porque yo estoy contigo, y nadie te atacará para hacerte daño, porque yo tengo mucho pueblo en esta ciudad. ¹¹ Y se quedó allí un año y seis meses, enseñando la palabra de Dios entre ellos.

Pablo ante Galión

¹² Pero siendo Galión procónsul^(AOO) de Acaya^(AOP), los judíos^(AOQ) se levantaron a una contra Pablo y lo trajeron ante el tribunal^(AOR), ¹³ diciendo: Este persuade a los hombres a que adoren a Dios en forma contraria a la ley^(AOS). ¹⁴ Y cuando Pablo iba a hablar^[ow](AOT), Galión dijo a los judíos: Si fuera cuestión de una injusticia o de un crimen depravado, oh judíos, yo os toleraría, como sería razonable. ¹⁵ Pero si son cuestiones de palabras y nombres, y de vuestra propia ley^(AOU), allá vosotros; no estoy dispuesto a ser juez de estas cosas. ¹⁶ Y los echó del tribunal^(AOV). ¹⁷ Entonces todos ellos le echaron mano a Sóstenes^(AOW), el oficial^[ox] de la sinagoga^(AOX), y lo golpeaban frente al tribunal^(AOY), pero Galión no hacía caso de nada de esto.

Fin del segundo viaje misionero de Pablo, y principio del tercero

¹⁸ Y Pablo, después de quedarse muchos días más, se despidió^(AOZ) de los hermanos^(APA) y se embarcó hacia Siria^(APB), y con él iban Priscila y Aquila^(APC). Y en Cencrea^(APD) se hizo cortar el cabello, porque tenía hecho un voto^(APE). ¹⁹ Llegaron a Efeso^(APF) y los dejó allí. Y entrando él a la sinagoga, discutía con los judíos^(APG). ²⁰ Cuando le rogaron que se quedara más tiempo, no consintió, ²¹ sino que se despidió de ellos^(APH), diciendo^[oy]: Volveré a vosotros otra vez, si Dios quiere^(API). Y zarpó de Efeso^(APJ).

²² Al desembarcar en Cesarea^(APK), subió a Jerusalén para saludar a la iglesia, y luego descendió a Antioquía^(APL). ²³ Y después de pasar allí algún tiempo, salió, recorriendo por orden la región de Galacia y de Frigia^(APM), fortaleciendo a todos los discípulos.

Apolos en Efeso

²⁴ Llegó entonces a Efeso^(APN) un judío que se llamaba Apolos^(APO), natural de Alejandría^(APP), hombre elocuente^[oz], y que era poderoso en las Escrituras. ²⁵ Este había sido instruido en el camino del Señor^(APQ), y siendo ferviente de espíritu, hablaba y enseñaba con exactitud las cosas referentes a Jesús, aunque solo conocía el bautismo de Juan^(APR). ²⁶ Y comenzó a hablar con denuedo en la sinagoga. Pero cuando Priscila y Aquila^(APS) lo oyeron, lo llevaron aparte y le explicaron con mayor exactitud el camino de Dios^(APT). ²⁷ Cuando él quiso pasar a Acaya^(APU), los hermanos^(APV) lo animaron, y escribieron a los discípulos^(APW) que lo recibieran; y cuando llegó, ayudó mucho a los que por la gracia habían creído^[pa], ²⁸ porque refutaba vigorosamente en público a los judíos, demostrando por las Escrituras^(APX) que Jesús era el Cristo^[pb](APY).

Pablo en Efeso

19 Y aconteció que mientras Apolos^(APZ) estaba en Corinto^(AQA), Pablo, habiendo recorrido las regiones superiores^(AQB), llegó a Efeso^(AQC) y encontró a algunos discípulos, ² y les dijo: ¿Recibisteis el Espíritu Santo^(AQD) cuando creísteis^(AQE)? Y ellos le respondieron: No, ni siquiera hemos oído si hay un Espíritu Santo^[pc](AQF). ³ Entonces él dijo: ¿En qué bautismo, pues, fuisteis bautizados? Ellos contestaron: En el bautismo de Juan^(AQG). ⁴ Y Pablo dijo: Juan bautizó con el bautismo de arrepentimiento^(AQH), diciendo al pueblo que creyeran en aquel que vendría después de él^(AQI), es decir, en Jesús. ⁵ Cuando oyeron esto, fueron bautizados en el nombre del Señor Jesús^(AQJ). ⁶ Y cuando Pablo les impuso las manos^(AQK), vino sobre ellos el Espíritu Santo, y hablaban en lenguas^(AQL) y profetizaban^(AQM). ⁷ Eran en total unos doce hombres.

La iglesia se establece en Efeso

⁸ Entró Pablo en la sinagoga, y por tres meses continuó hablando denodadamente^(AQN), discutiendo y persuadiéndoles acerca^[pd] del reino de Dios^(AQO). ⁹ Pero cuando algunos se endurecieron y se volvieron desobedientes hablando mal del Camino^(AQP) ante la multitud^(AQQ), Pablo se apartó de ellos llevándose a los discípulos^(AQR), y discutía diariamente en la escuela de Tirano. ¹⁰ Esto continuó por dos años^(AQS), de manera que todos los que vivían en Asia^[pe](AQT) oyeron la palabra del Señor^(AQU), tanto judíos como griegos. ¹¹ Y Dios hacía milagros^[pf] extraordinarios^(AQV) por mano de Pablo, ¹² de tal manera que incluso llevaban pañuelos o delantales de su cuerpo a los enfermos^(AQW), y las enfermedades los dejaban y los malos espíritus se iban de ellos^(AQX). ¹³ Pero también algunos de los judíos, exorcistas^(AQY) ambulantes, trataron de invocar el nombre del Señor Jesús sobre los que tenían espíritus malos, diciendo: Os ordeno por Jesús, a quien Pablo predica. ¹⁴ Y siete hijos de un tal Esceva, uno de los principales sacerdotes judíos, eran los que hacían esto. ¹⁵ Pero el espíritu malo respondió, y les dijo: A Jesús conozco^[pg], y sé quién es Pablo, pero vosotros, ¿quiénes sois? ¹⁶ Y el hombre en quien estaba el espíritu malo se lanzó sobre ellos, y los^[ph] dominó y pudo más que ellos, de manera que huyeron de aquella casa desnudos y heridos. ¹⁷ Y supieron esto todos los habitantes de Efeso^(AQZ), tanto judíos como griegos; y el temor se apoderó de^[pi] todos ellos, y el nombre del Señor Jesús era exaltado. ¹⁸ También muchos de los que habían creído continuaban viniendo, confesando y declarando las cosas que practicaban^[pj]. ¹⁹ Y muchos de los que practicaban la magia, juntando sus libros, los quemaban a la vista de todos; calcularon su precio y hallaron que llegaba a cincuenta mil piezas de plata^[pk](ARA). ²⁰ Así crecía poderosamente^(ARB) y prevalecía la palabra del Señor^[pl](ARC).

Los planes de Pablo

²¹ Pasadas estas cosas, Pablo decidió en el espíritu^[pm] ir a Jerusalén^(ARD) después de recorrer Macedonia^(ARE) y Acaya^(ARF), diciendo: Después que haya estado allí, debo visitar^[pn] también Roma^(ARG). ²² Y habiendo enviado a Macedonia^(ARH) a dos de sus ayudantes^(ARI), Timoteo^(ARJ) y Erasto^(ARK), él se quedó en Asia^[po](ARL) por algún tiempo.

El tumulto de los plateros

²³ Por aquel tiempo se produjo un alboroto no pequeño por motivo del Camino^(ARM). ²⁴ Porque cierto platero que se llamaba Demetrio, que labraba templecillos de plata de Diana^[pp] y producía no pocas ganancias^(ARN) a los artífices, ²⁵ reunió a estos junto con los obreros de oficios semejantes, y dijo: Compañeros^[pq], sabéis que nuestra prosperidad depende de^[pr] este comercio. ²⁶ Y veis y oís que no solo en Efeso^(ARO), sino en casi toda Asia^(ARP), este Pablo ha persuadido a una gran cantidad de gente, y la ha apartado, diciendo que los dioses hechos con las manos no son dioses verdaderos^(ARQ). ²⁷ Y no solo corremos el peligro de que nuestro oficio caiga en descrédito, sino también de que el templo de la gran diosa Diana^[ps] se considere sin valor, y que ella, a quien adora toda Asia^(ARR) y el mundo^(ARS) entero^[pt], sea despojada de su grandeza. ²⁸ Cuando oyeron esto, se llenaron de ira, y gritaban, diciendo: ¡Grande es Diana^[pu] de los efesios^(ART)! ²⁹ Y la ciudad se llenó de confusión, y a una se precipitaron en el teatro, arrastrando^[pv] consigo a Gayo y a Aristarco^(ARU), los compañeros de viaje de Pablo^(ARV), que eran de Macedonia^(ARW). ³⁰ Cuando Pablo quiso ir a la asamblea^[pw], los discípulos^(ARX) no se lo permitieron. ³¹ También algunos de los asiarcas^[px], que eran amigos de Pablo^[py], enviaron a él y repetidamente le rogaron que no se aventurara^[pz] a presentarse en el teatro. ³² Así que unos gritaban una cosa y otros otra^(ARY), porque había confusión en la asamblea^[qa], y la mayoría no sabía por qué razón^[qb] se habían reunido. ³³ Y algunos de la multitud dedujeron que se trataba de Alejandro^[qc], puesto que los judíos lo habían empujado hacia adelante. Entonces Alejandro, haciendo señal de silencio con la mano^(ARZ), quería hacer su defensa ante la asamblea^[qd]. ³⁴ Mas cuando se dieron cuenta de que era judío, un clamor se levantó de todos ellos, gritando como por dos horas: ¡Grande es Diana^[qe] de los efesios! ³⁵ Entonces el secretario^[qf], después de calmar a la multitud, dijo*: Ciudadanos^[qg] de Efeso^(ASA), ¿hay acaso algún hombre que no sepa que la ciudad de los efesios es guardiana del templo de la gran Diana^[qh] y de la imagen que descendió del cielo^[qi]? ³⁶ Puesto que estos hechos son innegables, debéis guardar calma y no hacer nada precipitadamente. ³⁷ Porque habéis traído a estos hombres que ni roban templos^(ASB), ni blasfeman a nuestra^[qj] diosa^[qk]. ³⁸ Así pues, si Demetrio y los artífices que están con él tienen queja contra alguno, los tribunales están abiertos y los procónsules^[ql](ASC) dispuestos; presenten sus acusaciones unos contra otros. ³⁹ Pero si demandáis algo más que esto, se decidirá en asamblea^[qm] legítima^[qn]. ⁴⁰ Porque ciertamente corremos peligro de ser acusados de sedición en relación con lo acontecido hoy, ya que no existe causa justificada para esto, y por ello no podremos explicar este alboroto^[qo]. ⁴¹ Y habiendo dicho esto, despidió la asamblea^[qp].

Viaje de Pablo por Macedonia y Grecia

20 Después que cesó el alboroto, Pablo mandó llamar a los discípulos^(ASD), y habiéndolos exhortado, despidiéndose, partió para ir^(ASE) a Macedonia^(ASF). ² Y después de recorrer aquellas regiones y de haberlos exhortado mucho, llegó a Grecia. ³ Pasó allí tres meses, y habiéndose tramado una conjura en su contra de parte de los judíos^(ASG) cuando estaba por embarcarse para Siria^(ASH), tomó la decisión de regresar por Macedonia^(ASI). ⁴ Y lo acompañaban Sópater de Berea^(ASJ), hijo de Pirro; Aristarco^(ASK) y Segundo de los tesalonicenses^(ASL); Gayo^(ASM) de Derbe^(ASN), y Timoteo^(ASO); Tíquico^(ASP) y Trófimo^(ASQ) de Asia^[qq](ASR). ⁵ Pero estos se habían adelantado y nos^(ASS) esperaban en Troas^(AST). ⁶ Nos embarcamos^(ASU) en Filipos^(ASV) después de los días de los panes sin levadura^[qr](ASW), y en cinco días llegamos adonde ellos estaban en Troas^(ASX); y allí nos quedamos siete días.

Despedida de Pablo en Troas

⁷ Y el primer día de la semana^(ASY), cuando estábamos reunidos^(ASZ) para partir el pan^(ATA), Pablo les hablaba, pensando partir al día siguiente, y prolongó su discurso^[qs] hasta la medianoche. ⁸ Había muchas lámparas^(ATB) en el aposento alto^(ATC) donde estábamos reunidos; ⁹ y estaba sentado en la ventana un joven llamado Eutico; y como Pablo continuaba hablando, Eutico fue cayendo en un profundo sueño hasta que, vencido por el sueño, cayó desde el tercer piso y lo levantaron muerto. ¹⁰ Pero Pablo bajó y se tendió sobre él^(ATD), y después de abrazarlo, dijo: No os alarméis^[qt], porque está vivo^[qu](ATE). ¹¹ Y volviendo arriba, después de partir el pan^(ATF) y de comer^[qv], conversó largamente con ellos hasta el amanecer, y entonces se marchó. ¹² Y se llevaron vivo al muchacho, y quedaron grandemente^[qw] consolados.

Viaje de Troas a Mileto

¹³ Entonces nosotros^(ATG), adelantándonos a tomar la nave, zarpamos para Asón, con el propósito de recoger allí a Pablo, pues así lo había decidido, deseando ir por tierra^[qx] hasta Asón. ¹⁴ Cuando nos encontró en Asón, lo recibimos a bordo y nos dirigimos a Mitilene. ¹⁵ Y zarpando de allí, al día siguiente llegamos frente a Quío; y al otro día atracamos en Samos; habiendo hecho escala en Trogilio^[qy], al día siguiente llegamos a Mileto^(ATH). ¹⁶ Porque Pablo había decidido dejar a un lado a Efeso^(ATI) para no detenerse en Asia^[qz](ATJ), pues se apresuraba para estar, si le era posible, el día de Pentecostés^(ATK) en Jerusalén^(ATL).

¹⁷ Y desde Mileto mandó mensaje a Efeso^(ATM) y llamó a los ancianos^(ATN) de la iglesia.

Despedida en Mileto

¹⁸ Cuando vinieron a él, les dijo:

Vosotros bien sabéis cómo he sido con vosotros todo el tiempo, desde el primer día que estuve^[ra] en Asia^[rb](ATO), ¹⁹ sirviendo al Señor con toda humildad, y con lágrimas y con pruebas que vinieron sobre mí por causa de las intrigas de los judíos^(ATP); ²⁰ cómo no rehuí declarar a vosotros^(ATQ) nada que fuera útil, y de enseñaros públicamente y de casa en casa^[rc], ²¹ testificando^(ATR) solemnemente, tanto a judíos como a griegos, del arrepentimiento^(ATS) para con Dios y de la fe en nuestro Señor Jesucristo^(ATT). ²² Y ahora, he aquí que yo, atado en espíritu^[rd], voy a Jerusalén^(ATU) sin saber lo que allá me sucederá, ²³ salvo que el Espíritu Santo^(ATV) solemnemente me da testimonio^(ATW) en cada ciudad, diciendo que me esperan cadenas y aflicciones^(ATX). ²⁴ Pero en ninguna manera estimo^(ATY) mi vida como valiosa para mí mismo, a fin de poder terminar mi carrera^[re](ATZ) y el ministerio^(AUA) que recibí del Señor Jesús^(AUB), para dar testimonio^(AUC) solemnemente del evangelio de la gracia de Dios^(AUD). ²⁵ Y ahora, he aquí, yo sé que ninguno de vosotros, entre quienes anduve predicando el reino^(AUE), volverá a ver mi rostro. ²⁶ Por tanto, os doy testimonio^[rf] en este día de que soy inocente^[rg](AUF) de la sangre de todos, ²⁷ pues no rehuí declarar a vosotros^(AUG) todo el propósito^[rh] de Dios^(AUH). ²⁸ Tened cuidado de vosotros y de toda la grey^(AUI), en medio de la cual el Espíritu Santo os ha hecho obispos^[ri] para pastorear la iglesia de Dios^[rj](AUJ), la cual Él compró^[rk] con su propia sangre^(AUK). ²⁹ Sé que después de mi partida, vendrán lobos feroces^(AUL) entre vosotros que no perdonarán el rebaño^(AUM), ³⁰ y que de entre vosotros mismos se levantarán algunos^[rl] hablando cosas perversas para arrastrar a los discípulos^(AUN) tras ellos. ³¹ Por tanto, estad alerta, recordando que por tres años^(AUO), de noche y de día, no cesé de amonestar a cada uno con lágrimas^(AUP). ³² Ahora os encomiendo a Dios^[rm](AUQ) y a la palabra de su gracia^(AUR), que es poderosa para edificaros^(AUS) y daros la herencia entre todos los santificados^(AUT). ³³ Ni la plata, ni el oro, ni la ropa de nadie he codiciado^(AUU). ³⁴ Vosotros sabéis que estas manos^(AUV) me sirvieron para mis propias necesidades y las de los que estaban conmigo^(AUW). ³⁵ En todo os mostré que así, trabajando, debéis ayudar a los débiles, y recordar las palabras del Señor Jesús, que dijo: «Más bienaventurado es dar que recibir».

³⁶ Cuando terminó de hablar^[rn], se arrodilló y oró^(AUX) con todos ellos. ³⁷ Y comenzaron a llorar desconsoladamente^[ro], y abrazando a^[rp] Pablo, lo besaban^(AUY), ³⁸ afligidos^[rq] especialmente por la palabra que había dicho de que ya no volverían a ver su rostro^(AUZ). Y lo acompañaron^(AVA) hasta el barco.

Despedida en Tiro

21 Después de separarnos^(AVB) de ellos, zarpamos y fuimos con rumbo directo^(AVC) a Cos, al día siguiente a Rodas, y de allí a Pátara; ² y encontrando un barco que partía para Fenicia^(AVD), subimos a bordo y nos hicimos a la vela. ³ Cuando avistamos Chipre^(AVE), dejándola a la izquierda, navegamos hacia Siria^(AVF), y desembarcamos en Tiro^(AVG) porque la nave^(AVH) debía dejar su cargamento allí. ⁴ Después de hallar a los discípulos^(AVI), nos quedamos allí siete días, y ellos le decían a Pablo, por el Espíritu^[rr](AVJ), que no fuera a Jerusalén^[rs]. ⁵ Y pasados aquellos días^[rt] partimos y emprendimos nuestro viaje mientras que todos ellos, con sus mujeres e hijos, nos acompañaron^(AVK) hasta las afueras de la ciudad. Después de arrodillarnos y orar^(AVL) en la playa, nos despedimos unos de otros. ⁶ Entonces subimos al barco y ellos regresaron a sus hogares^(AVM).

Pablo en Cesarea

⁷ Terminado el viaje desde Tiro^(AVN), llegamos a Tolemaida, y después de saludar a los hermanos^(AVO), nos quedamos con ellos un día. ⁸ Al día siguiente partimos y llegamos a Cesarea^(AVP), y entrando en la casa de Felipe, el evangelista^(AVQ), que era uno de los siete^(AVR), nos quedamos con él. ⁹ Este tenía cuatro hijas doncellas que profetizaban^(AVS). ¹⁰ Y deteniéndonos allí varios días, descendió de Judea cierto profeta llamado Agabo^(AVT), ¹¹ quien vino^[ru] a vernos, y tomando el cinto de Pablo^(AVU), se ató las manos y los pies, y dijo: Así dice el Espíritu Santo^(AVV): «Así atarán^(AVW) los judíos en Jerusalén al dueño de este cinto, y lo entregarán en manos de los gentiles^(AVX)». ¹² Al escuchar esto, tanto nosotros como los que vivían allí le rogábamos que no subiera a Jerusalén^(AVY). ¹³ Entonces Pablo respondió: ¿Qué hacéis, llorando y quebrantándome el corazón? Porque listo estoy no solo a ser atado, sino también a morir en Jerusalén por el nombre del Señor Jesús^(AVZ). ¹⁴ Como no se dejaba persuadir, nos callamos, diciéndonos: Que se haga la voluntad del Señor^(AWA).

¹⁵ Después de estos días nos preparamos y comenzamos a subir hacia Jerusalén^(AWB). ¹⁶ Y nos acompañaron también algunos de los discípulos^(AWC) de Cesarea^(AWD), quienes nos condujeron a Mnasón, de Chipre^(AWE), un antiguo^(AWF) discípulo con quien deberíamos hospedarnos.

Pablo en Jerusalén

¹⁷ Cuando llegamos a Jerusalén, los hermanos^(AWG) nos recibieron con regocijo. ¹⁸ Y al día siguiente Pablo fue^[rv] con nosotros a ver a Jacobo^[rw](AWH), y todos los ancianos^(AWI) estaban presentes. ¹⁹ Y después de saludarlos, comenzó a referirles una por una las cosas que Dios había hecho entre los gentiles^(AWJ) mediante su ministerio^(AWK). ²⁰ Y ellos, cuando lo oyeron, glorificaban a Dios^(AWL) y le dijeron: Hermano, ya ves cuántos miles^[rx] hay entre los judíos que han creído, y todos son celosos de la ley^(AWM); ²¹ y se les ha contado acerca de ti, que enseñas a todos los judíos entre los gentiles que se aparten de Moisés^(AWN), diciéndoles que no circunciden^(AWO) a sus hijos ni observen^[ry] las tradiciones^(AWP). ²² Entonces, ¿qué es lo que se debe hacer? Porque sin duda la multitud se reunirá^[rz] pues oirán que has venido. ²³ Por tanto, haz esto que te decimos: Tenemos cuatro hombres que han hecho un voto^[sa](AWQ); ²⁴ tómalos y purifícate junto con ellos^(AWR), y paga sus gastos^[sb] para que se rasuren la cabeza^(AWS); y todos sabrán que no hay nada cierto en lo que se les ha dicho acerca de ti, sino que tú también vives^[sc] ordenadamente, acatando la ley. ²⁵ Pero en cuanto a los gentiles que han creído, nosotros les hemos escrito, habiendo decidido que deben abstenerse de lo sacrificado a los ídolos, de sangre, de lo estrangulado y de fornicación^(AWT). ²⁶ Entonces Pablo tomó consigo a los hombres, y al día siguiente, purificándose^[sd] junto con ellos^(AWU), fue al templo, notificando de la terminación de los días de purificación^(AWV), hasta que el sacrificio se ofreciera por cada uno de ellos.

El tumulto en el templo

²⁷ Cuando estaban para cumplirse los siete días^(AWW), los judíos^(AWX) de Asia^[se](AWY), al verlo en el templo, comenzaron a incitar a todo el pueblo, y le echaron mano, ²⁸ gritando: ¡Israelitas^[sf], ayudadnos! Este es el hombre que enseña^[sg] a todos, por todas partes, contra nuestro pueblo, la ley y este lugar^(AWZ); además, incluso ha traído griegos al templo, y ha profanado este lugar santo^(AXA). ²⁹ Pues anteriormente habían visto a Trófimo^(AXB) el efesio^(AXC) con él en la ciudad, y pensaban que Pablo lo había traído al templo. ³⁰ Se alborotó toda la ciudad, y llegó el pueblo corriendo de todas partes^[sh]; apoderándose de Pablo lo arrastraron fuera del templo^(AXD), y al instante cerraron las puertas. ³¹ Mientras procuraban matarlo, llegó aviso al comandante^[si] de la compañía^[sj] romana^(AXE) que toda Jerusalén estaba en confusión. ³² Inmediatamente tomó consigo algunos soldados y centuriones, y corrió hacia ellos; cuando vieron al comandante y a los soldados, dejaron de golpear a Pablo^(AXF). ³³ Entonces el comandante llegó y lo prendió, y ordenó que lo ataran^(AXG) con dos cadenas^(AXH); y preguntaba quién era y qué había hecho. ³⁴ Pero entre la muchedumbre unos gritaban una cosa y otros otra^(AXI), y como él no pudo averiguar con certeza los hechos, debido al tumulto, ordenó que lo llevaran al cuartel^(AXJ). ³⁵ Cuando llegó a las gradas^(AXK), sucedió que los soldados tuvieron que cargarlo por causa de la violencia de la turba^[sk]; ³⁶ porque la multitud del pueblo lo seguía, gritando: ¡Muera^(AXL)!

Defensa de Pablo en Jerusalén

³⁷ Cuando estaban para meter a Pablo en el cuartel^(AXM), dijo al comandante: ¿Puedo decirte algo? Y él dijo*: ¿Sabes griego? ³⁸ ¿Entonces tú no eres el egipcio que hace tiempo^[sl] levantó una revuelta, y sacó los cuatro mil hombres^(AXN) de los asesinos^[sm] al desierto^(AXO)? ³⁹ Pablo respondió: Yo soy judío de Tarso^(AXP) de Cilicia^(AXQ), ciudadano de una ciudad no sin importancia; te suplico que me permitas hablar al pueblo. ⁴⁰ Cuando el comandante le concedió el permiso, Pablo, de pie sobre las gradas^(AXR), hizo señal al pueblo con su mano^(AXS), y cuando hubo^[sn] gran silencio, les habló en el idioma hebreo^[so](AXT), diciendo:

22 Hermanos y padres, escuchad^(AXU) mi defensa que ahora presento ante vosotros.

² Cuando oyeron que se dirigía a ellos en el idioma hebreo^[sp](AXV), observaron aún más silencio; y él dijo*:

Pablo da testimonio de su conversión

³ Yo soy judío^(AXW), nacido en Tarso^(AXX) de Cilicia^(AXY), pero criado en esta ciudad, educado bajo^[sq] Gamaliel^(AXZ) en estricta conformidad^(AYA) a la ley de nuestros padres^[sr], siendo tan celoso de Dios como todos vosotros lo sois^(AYB) hoy. ⁴ Y perseguí este Camino^(AYC) hasta la muerte, encadenando y echando en cárceles tanto a hombres como a mujeres^(AYD), ⁵ de lo cual pueden testificar^[ss] el sumo sacerdote^(AYE) y todo el concilio de los ancianos^[st](AYF). También de ellos recibí cartas^(AYG) para los hermanos^(AYH), y me puse en marcha para Damasco con el fin de traer presos^[su] a Jerusalén^(AYI) también a los que estaban allá, para que fueran castigados. ^6 (AYJ)Y aconteció que cuando iba de camino, estando ya cerca de Damasco, como al mediodía, de repente una luz muy brillante fulguró desde el cielo a mi derredor, ⁷ y caí al suelo, y oí una voz que me decía: «Saulo, Saulo, ¿por qué me persigues?». ⁸ Y respondí: «¿Quién eres, Señor?». Y Él me dijo: «Yo soy Jesús el Nazareno^(AYK), a quien tú persigues». ⁹ Y los que estaban conmigo vieron la luz^(AYL), ciertamente, pero no comprendieron^[sv] la voz^(AYM) del que me hablaba. ¹⁰ Y yo dije: «¿Qué debo hacer^(AYN), Señor?». Y el Señor me dijo: «Levántate y entra a Damasco; y allí se te dirá todo lo que se ha ordenado que hagas». ¹¹ Pero como yo no veía por causa del resplandor^[sw] de aquella luz, los que estaban conmigo me llevaron de la mano y entré a Damasco^(AYO). ¹² Y uno llamado Ananías^(AYP), hombre piadoso según las normas de la ley, y de quien daban buen testimonio todos los judíos^(AYQ) que vivían allí, ¹³ vino a mí, y poniéndose a mi lado, me dijo: «Hermano Saulo, recibe la vista^(AYR)». En ese mismo instante^[sx](AYS) alcé los ojos y lo miré. ¹⁴ Y él dijo: «El Dios de nuestros padres^(AYT) te ha designado^[sy](AYU) para que conozcas su voluntad, y para que veas^(AYV) al Justo^(AYW) y oigas palabra^[sz] de su boca. ¹⁵ Porque testigo^(AYX) suyo serás a todos los hombres de lo que has visto y oído^(AYY). ¹⁶ Y ahora, ¿por qué te detienes? Levántate y bautízate^(AYZ), y lava tus pecados^(AZA) invocando su nombre^(AZB)». ¹⁷ Y aconteció que cuando regresé a Jerusalén^(AZC) y me hallaba orando en el templo, caí en un éxtasis^(AZD), ¹⁸ y vi al Señor que me decía: «Apresúrate y sal pronto de Jerusalén porque no aceptarán tu testimonio acerca de mí^(AZE)». ¹⁹ Y yo dije: «Señor, ellos saben bien que en una sinagoga tras otra, yo encarcelaba^(AZF) y azotaba^(AZG) a los que creían en ti. ²⁰ Y cuando se derramaba la sangre de tu testigo Esteban, allí estaba también yo dando mi aprobación, y cuidando los mantos de los que lo estaban matando^(AZH)». ²¹ Pero Él me dijo: «Ve, porque te voy a enviar lejos, a los gentiles^(AZI)».

Pablo bajo vigilancia del comandante

²² Lo oyeron hasta que dijo esto^[ta], y entonces alzaron sus voces y dijeron: ¡Quita de la tierra a ese individuo^(AZJ)! No se le debe permitir que viva^(AZK). ²³ Como ellos vociferaban y arrojaban sus mantos^(AZL) y echaban polvo^(AZM) al aire, ²⁴ el comandante^[tb] ordenó que lo llevaran al cuartel^(AZN), diciendo que debía ser sometido^(AZO) a^[tc] azotes para saber la razón por qué gritaban contra él de aquella manera. ²⁵ Cuando lo estiraron con^[td] correas, Pablo dijo al centurión que estaba allí: ¿Os es lícito azotar a un ciudadano^[te] romano^(AZP) sin haberle hecho juicio? ²⁶ Al oír esto el centurión, fue al comandante y le avisó, diciendo: ¿Qué vas a hacer? Porque este hombre es romano. ²⁷ Vino el comandante a Pablo y le dijo: Dime, ¿eres romano? Y él dijo: Sí. ²⁸ Y el comandante respondió: Yo adquirí esta ciudadanía por una gran cantidad de dinero. Y Pablo dijo: Pero yo soy ciudadano de nacimiento. ²⁹ Entonces los que iban a someterlo a^[tf] azotes^(AZQ), al instante lo soltaron^[tg]; y también el comandante tuvo temor cuando supo que Pablo era romano^(AZR), y porque lo había atado con cadenas^(AZS).

Pablo ante el concilio

³⁰ Al día siguiente, queriendo saber con certeza^(AZT) la causa por la cual los judíos lo acusaban, lo soltó, y ordenó a los principales sacerdotes y a todo el concilio^[th](AZU) que se reunieran; y llevando^[ti] a Pablo, lo puso ante ellos^(AZV).

23 Entonces Pablo, mirando fijamente al concilio^[tj](AZW), dijo: Hermanos^[tk](AZX), hasta este día yo he vivido delante de Dios con una conciencia perfectamente limpia^[tl](AZY). ² Y el sumo sacerdote Ananías^(AZZ) ordenó a los que estaban junto a él, que lo golpearan^(BAA) en la boca. ³ Entonces Pablo le dijo: ¡Dios te golpeará a ti, pared blanqueada^(BAB)! ¿Te sientas tú para juzgarme conforme a la ley, y violas la ley ordenando que me golpeen^(BAC)? ⁴ Los que estaban allí observando, dijeron: ¿Al sumo sacerdote de Dios injurias? ⁵ Y Pablo dijo: No sabía, hermanos, que él era el sumo sacerdote; porque escrito está: No hablaras mal de una de las autoridades de tu pueblo^(BAD). ⁶ Entonces Pablo, dándose cuenta de que una parte eran saduceos y otra fariseos^(BAE), alzó la voz en el concilio^(BAF): Hermanos^[tm](BAG), yo soy fariseo^(BAH), hijo de fariseos; se me juzga a causa de la esperanza de^[tn] la resurrección de los muertos^(BAI). ⁷ Cuando dijo esto, se produjo un altercado entre los fariseos y los saduceos, y la asamblea se dividió. ⁸ Porque los saduceos dicen que no hay resurrección^(BAJ), ni ángel, ni espíritu, mas los fariseos creen todo esto. ⁹ Se produjo entonces un gran alboroto; y levantándose algunos de los escribas del grupo de los fariseos^(BAK), discutían acaloradamente, diciendo: No encontramos nada malo en este hombre^(BAL); pero ¿y si un espíritu o un ángel le ha hablado^(BAM)? ¹⁰ Y al surgir un gran altercado, el comandante^[to] tuvo temor de que Pablo fuera despedazado por ellos, y ordenó que las tropas descendieran, lo sacaran de entre ellos a la fuerza y lo llevaran al cuartel^(BAN).

¹¹ A la noche siguiente se le apareció el Señor y le dijo^(BAO): Ten ánimo^(BAP), porque como has testificado fielmente^(BAQ) de mi causa en Jerusalén^(BAR), así has de testificar también en Roma.

Conspiración de los judíos contra Pablo

¹² Cuando se hizo de día, los judíos tramaron una conspiración^[tp](BAS) y se comprometieron bajo juramento^[tq], diciendo que no comerían ni beberían hasta que hubieran matado a Pablo^(BAT). ¹³ Y los que tramaron esta conjura eran más de cuarenta, ¹⁴ los cuales fueron a los principales sacerdotes y a los ancianos y dijeron: Nos hemos comprometido bajo solemne juramento^[tr] a no probar nada hasta que hayamos matado a Pablo^(BAU). ¹⁵ Ahora pues, vosotros y^[ts] el concilio^(BAV), avisad al comandante para que lo haga comparecer^[tt] ante vosotros, como si quisierais hacer una investigación más minuciosa para resolver su caso; nosotros por nuestra parte estamos listos para matarlo antes de que llegue. ¹⁶ Pero el hijo de la hermana de Pablo se enteró de la emboscada, y fue y entró^[tu] al cuartel^(BAW), y dio aviso a Pablo. ¹⁷ Y Pablo, llamando a uno de los centuriones, dijo: Lleva a este joven al comandante, porque tiene algo que informarle. ¹⁸ El entonces, tomándolo consigo, lo condujo al comandante, y le dijo*: Pablo, el preso^(BAX), me llamó y me pidió que te trajera a este joven, pues tiene algo que decirte. ¹⁹ Y el comandante, tomándolo de la mano, y llevándolo aparte, le preguntó: ¿Qué es lo que me tienes que informar? ²⁰ Y él respondió: Los judíos se han puesto de acuerdo en pedirte que mañana lleves a Pablo al concilio^(BAY) con el pretexto de hacer una indagación más a fondo sobre él^(BAZ). ²¹ Pero no les prestes atención^[tv], porque más de cuarenta hombres de ellos, que se han comprometido bajo juramento^[tw] a no comer ni beber hasta que lo hayan matado^(BBA), esperan emboscados^(BBB); ya están listos esperando promesa de parte tuya^[tx]. ²² Entonces el comandante dejó ir al joven, encomendándole: No digas a nadie que me has informado de estas cosas. ²³ Y llamando a dos de los centuriones, dijo: Preparad doscientos soldados para la hora tercera de la noche^[ty], con^[tz] setenta jinetes y doscientos lanceros^[ua], para que vayan a Cesarea^(BBC). ²⁴ Debían preparar también cabalgaduras para Pablo, y llevarlo a salvo al gobernador Félix^(BBD).

Carta de Claudio Lisias a Félix

²⁵ Y el comandante escribió una carta en estos términos:

³¹ Así que los soldados, de acuerdo con las órdenes que tenían, tomaron a Pablo y lo llevaron de noche a Antípatris. ³² Y al día siguiente regresaron al cuartel^(BBN) dejando que los de a caballo^(BBO) siguieran con él, ³³ los cuales, después de llegar a Cesarea^(BBP) y de entregar la carta al gobernador^(BBQ), le presentaron también a Pablo. ³⁴ Cuando el gobernador la leyó, preguntó de qué provincia^(BBR) era; y al enterarse de que era de Cilicia^(BBS), ³⁵ dijo: Te oiré cuando estén presentes también tus acusadores^(BBT). Y mandó que lo guardaran^(BBU) en el Pretorio^[uf] de Herodes.

Los judíos acusan a Pablo ante Félix

24 Cinco días más tarde^(BBV) el sumo sacerdote Ananías^(BBW) descendió con algunos ancianos y con un abogado^[ug] llamado Tértulo; y^[uh] presentaron al gobernador^(BBX) sus cargos^[ui] contra Pablo. ² Después que llamaron a Pablo^[uj], Tértulo comenzó a acusarlo, diciendo al gobernador:

Ya que por ti hemos obtenido mucha paz, y que por providencia tuya se están llevando a cabo reformas en favor de esta nación, ³ nosotros, por todos los medios y en todas partes, reconocemos esto con profunda gratitud, oh excelentísimo Félix^(BBY). ⁴ Pero para no importunarte más, te suplico que, con tu habitual bondad, nos concedas una breve audiencia^[uk]. ⁵ Pues hemos descubierto^[ul] que este hombre es verdaderamente una plaga^[um], y que provoca disensiones entre todos los judíos por el mundo entero^[un], y es líder de la secta^(BBZ) de los nazarenos. ⁶ Hasta trató de profanar el templo^(BCA); entonces^[uo] lo arrestamos ^[up]y quisimos juzgarlo conforme a nuestra ley. ⁷ Pero interviniendo el comandante^[uq] Lisias, con gran violencia lo quitó de nuestras manos, ⁸ mandando a sus acusadores que vinieran a ti. Si tú mismo lo interrogas sobre todo lo que he dicho^[ur], podrás confirmar las cosas de que lo acusamos. ⁹ Los judíos se unieron también a la acusación^[us](BCB), asegurando que, efectivamente, así era todo.

Defensa de Pablo

¹⁰ Después que el gobernador^(BCC) le hizo una señal para que hablara, Pablo respondió:

Sabiendo que por muchos años tú has sido juez de esta nación, con gusto presento mi defensa, ¹¹ puesto que tú puedes comprobar el hecho de que no hace más de doce días^(BCD) que subí a Jerusalén a adorar. ¹² Y ni en el templo^(BCE), ni en las sinagogas, ni en la ciudad misma me encontraron discutiendo con nadie o provocando un tumulto^[ut](BCF). ¹³ Ni tampoco pueden probarte de lo que ahora me acusan^(BCG). ¹⁴ Pero esto admito ante ti, que según el Camino^(BCH) que ellos llaman secta^(BCI), yo sirvo al Dios de nuestros padres^[uu](BCJ), creyendo todo lo que es conforme a la ley y que está escrito en los profetas^(BCK); ¹⁵ teniendo la misma esperanza en Dios que estos también abrigan, de que ciertamente habrá una resurrección tanto de los justos como de los impíos^[uv](BCL). ¹⁶ Por esto, yo también me esfuerzo por conservar^[uw] siempre una conciencia irreprensible delante de Dios^(BCM) y delante de los hombres. ¹⁷ Y, después de varios años^(BCN), he venido para traer limosnas^[ux](BCO) a mi nación y a presentar ofrendas; ¹⁸ haciendo lo cual me encontraron en el templo, después de haberme purificado^(BCP), no con multitud ni con alboroto^(BCQ). Pero estaban allí ciertos judíos de Asia^[uy](BCR), ¹⁹ y que deberían haberse presentado aquí ante ti y acusarme^(BCS) si tuvieran algo contra mí. ²⁰ O si no, que estos mismos digan qué delito encontraron cuando comparecí ante el concilio^[uz](BCT), ²¹ a no ser por esta sola declaración^[va] que hice en alta voz mientras estaba entre ellos: «Por la resurrección de los muertos soy juzgado hoy ante vosotros^(BCU)».

²² Entonces Félix, conociendo con mayor exactitud acerca del Camino^(BCV), pospuso el fallo, diciendo^[vb]: Cuando venga^[vc] el comandante Lisias decidiré vuestro caso. ²³ Y dio órdenes al centurión de que guardara a Pablo^[vd] bajo custodia^(BCW), pero con alguna medida de libertad^(BCX), y que no impidiera a ninguno de sus amigos^[ve] que lo sirvieran^(BCY).

Pablo preso por dos años en Cesarea

²⁴ Pero pocos días más tarde, llegó Félix con Drusila su mujer^[vf], que era judía, y mandó traer a Pablo y lo oyó hablar acerca de la fe en Cristo Jesús^(BCZ). ²⁵ Y al disertar Pablo^[vg] sobre la justicia^(BDA), el dominio propio^(BDB) y el juicio venidero^(BDC), Félix, atemorizado dijo^[vh]: Vete por ahora, pero cuando tenga tiempo te mandaré llamar. ²⁶ Al mismo tiempo, tenía esperanza de que Pablo le diera dinero^(BDD); por eso acostumbraba llamarlo con frecuencia y conversar con él. ²⁷ Pero transcurridos dos años, Porcio Festo^(BDE) llegó como sucesor de Félix^[vi], y deseando hacer un favor a los judíos^(BDF), Félix dejó preso a Pablo^(BDG).

Pablo ante Festo

25 Festo, entonces, tres días después de haber llegado a la provincia^(BDH), subió a Jerusalén desde Cesarea^(BDI). ² Y los principales sacerdotes y los judíos más influyentes le presentaron acusaciones contra Pablo^(BDJ), e instaban a Festo^[vj], ³ pidiéndole, contra Pablo^[vk], el favor^[vl] de que lo hiciera traer a Jerusalén^[vm] (preparando ellos, al mismo tiempo, una emboscada para matarlo^(BDK) en el camino). ⁴ Pero Festo respondió^(BDL) que Pablo estaba bajo custodia^(BDM) en Cesarea^(BDN), y que en breve él mismo partiría para allá. ⁵ Por tanto, dijo*, que los más influyentes de vosotros vayan allá^[vn] conmigo, y si hay algo malo en el hombre, que lo acusen.

Pablo apela al César

⁶ Después de haberse quedado no más de ocho o diez días entre ellos, descendió a Cesarea^(BDO), y al día siguiente se sentó en el tribunal^(BDP) y ordenó que trajeran a Pablo. ⁷ Cuando este llegó, lo rodearon los judíos que habían descendido de Jerusalén, presentando contra él muchas y graves acusaciones^(BDQ) que no podían probar^(BDR), ⁸ mientras Pablo decía en defensa propia: No he cometido ningún delito, ni contra la ley de los judíos, ni contra el templo^(BDS), ni contra el César. ⁹ Pero Festo, queriendo hacer un favor a los judíos^(BDT), respondió a Pablo, y dijo: ¿Estás dispuesto a subir a Jerusalén y a ser juzgado delante de mí por estas acusaciones^(BDU)? ¹⁰ Entonces Pablo respondió: Ante el tribunal^(BDV) del César estoy, que es donde debo ser juzgado. Ningún agravio he hecho a los judíos, como también tú muy bien sabes. ¹¹ Si soy, pues, un malhechor y he hecho algo digno de muerte, no rehúso morir; pero si ninguna de esas cosas de que estos me acusan es verdad, nadie puede entregarme a ellos. Apelo al César^(BDW). ¹² Entonces Festo, habiendo deliberado con el consejo^[vo], respondió: Al César has apelado, al César irás.

Pablo ante Agripa

¹³ Pasados varios días, el rey Agripa y Berenice llegaron a Cesarea^(BDX) y fueron a saludar a Festo^[vp]. ¹⁴ Como estuvieron allí muchos días, Festo presentó el caso de Pablo ante el rey, diciendo: Hay un hombre que Félix dejó preso^(BDY), ¹⁵ acerca del cual, estando yo en Jerusalén, los principales sacerdotes y los ancianos de los judíos presentaron acusaciones contra él^(BDZ), pidiendo sentencia condenatoria contra él. ¹⁶ Yo les respondí^(BEA) que no es costumbre de los romanos entregar a un hombre sin que antes el acusado confronte a sus acusadores^(BEB), y tenga la oportunidad de defenderse de los cargos. ¹⁷ Así que cuando^[vq] se reunieron aquí, sin ninguna demora, al día siguiente me senté en el tribunal^(BEC) y ordené traer al hombre. ¹⁸ Y levantándose los acusadores, presentaban acusaciones contra él, pero no de la clase de crímenes que yo suponía, ¹⁹ sino que simplemente tenían contra él ciertas cuestiones^(BED) sobre su propia religión^[vr](BEE), y sobre cierto Jesús, ya muerto, de quien Pablo afirmaba que estaba vivo. ²⁰ Pero estando yo perplejo cómo investigar estas cuestiones, le pregunté si estaba dispuesto a ir a Jerusalén y ser juzgado de estas cosas allá^(BEF). ²¹ Pero como Pablo apeló^(BEG) que se lo tuviera bajo custodia para que el emperador^[vs] diera el fallo, ordené que continuase bajo custodia hasta que yo lo enviara al César. ²² Entonces Agripa^(BEH) dijo a Festo: A mí también me gustaría oír al hombre. Mañana —dijo* Festo— lo oirás.

²³ Así que al día siguiente, cuando Agripa y Berenice^(BEI) entraron al auditorio en medio de gran pompa, acompañados por^[vt] los comandantes^[vu] y los hombres importantes de la ciudad, por orden de Festo, fue traído Pablo. ²⁴ Y Festo dijo*: Rey Agripa y todos los demás^[vv] aquí presentes con nosotros; aquí veis a este hombre acerca de quien toda la multitud de los judíos^(BEJ), tanto en Jerusalén como aquí, me hizo una petición declarando a gritos que no debe vivir más^(BEK). ²⁵ Pero yo encontré que no había hecho nada digno de muerte^(BEL); y como él mismo apeló al emperador^[vw], he decidido enviarlo^(BEM). ²⁶ Pero no tengo nada definido sobre él^[vx] para escribirle a mi señor. Por eso lo he traído ante vosotros, y especialmente ante ti, rey Agripa, para que después de que se le interrogue^[vy], yo tenga algo que escribir. ²⁷ Porque me parece absurdo, al enviar un preso, no informar también de los cargos en su contra.

Defensa de Pablo ante Agripa

26 Y Agripa ^(BEN) dijo a Pablo: Se te permite hablar en tu favor. Entonces Pablo, extendiendo la mano, comenzó su defensa:

² Con respecto a todo aquello de que los judíos me acusan, me considero afortunado, oh rey Agripa, de poder^[vz] presentar hoy mi defensa delante de ti, ³ sobre todo, porque eres experto^[wa] en todas las costumbres y controversias entre los judíos^(BEO); por lo cual te ruego que me escuches con paciencia. ⁴ Pues bien, todos los judíos conocen^(BEP) mi vida^[wb] desde mi juventud, que desde el principio transcurrió entre los de mi pueblo^[wc] y en Jerusalén; ⁵ puesto que ellos han sabido de mí desde hace mucho tiempo, si están dispuestos a testificar, que viví como fariseo^(BEQ), de acuerdo con la secta^(BER) más estricta^(BES) de nuestra religión. ⁶ Y ahora soy sometido a juicio por la esperanza^(BET) de la promesa hecha por Dios a nuestros padres^(BEU): ⁷ que nuestras doce tribus^(BEV) esperan alcanzar al servir fielmente a Dios noche y día. Y por esta esperanza^(BEW), oh rey, soy acusado por los judíos^(BEX). ⁸ ¿Por qué se considera increíble entre vosotros que Dios resucite a los muertos^(BEY)? ⁹ Yo ciertamente había creído que debía hacer muchos males^(BEZ) en contra del nombre de Jesús de Nazaret^(BFA). ¹⁰ Y esto es precisamente^[wd] lo que hice en Jerusalén; no solo encerré en cárceles a muchos de los santos^(BFB) con la autoridad recibida de los principales sacerdotes^(BFC), sino que también, cuando eran condenados a muerte, yo daba mi voto contra ellos^(BFD). ¹¹ Y castigándolos con frecuencia en todas las sinagogas^(BFE), procuraba obligarlos a blasfemar; y enfurecido en gran manera contra ellos^(BFF), seguía persiguiéndolos aun hasta en las ciudades extranjeras^[we](BFG).

Relato de la conversión de Pablo

^12 (BFH)Ocupado en esto^[wf], cuando iba para Damasco con autoridad y comisión de los principales sacerdotes, ¹³ al mediodía, oh rey, yendo de camino, vi una luz procedente del cielo más brillante que el sol, que resplandecía en torno mío y de los que viajaban conmigo. ¹⁴ Y después de que todos caímos al suelo^(BFI), oí una voz que me decía en el idioma hebreo^[wg](BFJ): «Saulo, Saulo, ¿por qué me persigues? Dura cosa te es dar coces contra el aguijón». ¹⁵ Yo entonces dije: «¿Quién eres, Señor?». Y el Señor dijo: «Yo soy Jesús a quien tú persigues. ¹⁶ Pero levántate y ponte en pie^(BFK); porque te he aparecido con el fin de designarte^(BFL) como ministro y testigo^(BFM), no solo de las cosas que^[wh] has visto, sino también de aquellas en que me apareceré a ti^(BFN); ¹⁷ librándote^(BFO) del pueblo judío y de los gentiles^(BFP), a los cuales yo te envío, ¹⁸ para que abras sus ojos^(BFQ) a fin de que se vuelvan de la oscuridad a la luz^(BFR), y del dominio de Satanás a Dios^(BFS), para que reciban, por la fe en mí^(BFT), el perdón de pecados^(BFU) y herencia entre los que han sido santificados^(BFV)». ¹⁹ Por consiguiente, oh rey Agripa, no fui desobediente a la visión celestial, ²⁰ sino que anunciaba, primeramente a los que estaban en Damasco^(BFW) y también en Jerusalén^(BFX), y después por toda la región de Judea, y aun a los gentiles^(BFY), que debían arrepentirse^(BFZ) y volverse a Dios, haciendo obras dignas de arrepentimiento^(BGA). ²¹ Por esta causa, algunos judíos me prendieron en el templo^(BGB) y trataron de matarme^(BGC). ²² Así que habiendo recibido ayuda de Dios, continúo hasta este día testificando^(BGD) tanto a pequeños como a grandes, no declarando más que lo que los profetas y Moisés dijeron que sucedería^(BGE): ²³ que^[wi] el Cristo^[wj] había de padecer^[wk](BGF), y que por motivo de su resurrección de entre los muertos^(BGG), Él debía ser el primero en proclamar luz tanto al pueblo judío como a los gentiles^(BGH).

Pablo exhorta a Agripa

²⁴ Mientras Pablo decía esto en su defensa, Festo dijo* a gran voz: ¡Pablo, estás loco! ¡Tu mucho saber^[wl](BGI) te está haciendo perder la cabeza^[wm]! ²⁵ Mas Pablo dijo*: No estoy loco, excelentísimo^(BGJ) Festo, sino que hablo palabras de verdad y de cordura. ²⁶ Porque el rey entiende estas cosas^(BGK), y también le hablo con confianza, porque estoy persuadido de que él no ignora nada de esto; pues esto no se ha hecho en secreto^[wn]. ²⁷ Rey Agripa, ¿crees en los profetas? Yo sé que crees. ²⁸ Y Agripa respondió a Pablo: En poco tiempo^[wo] me persuadirás^[wp] a que me haga cristiano^(BGL). ²⁹ Y Pablo dijo: Quisiera^[wq] Dios que, ya fuera en poco tiempo o en mucho^[wr], no solo tú, sino también todos los que hoy me oyen, llegaran a ser tal como yo soy, a excepción de estas cadenas^(BGM).

³⁰ Entonces el rey, el gobernador, Berenice^(BGN) y los que estaban sentados con ellos se levantaron, ³¹ y mientras se retiraban, hablaban entre ellos, diciendo: Este hombre no ha hecho* nada que merezca muerte o prisión^[ws](BGO). ³² Y Agripa dijo a Festo: Podría ser puesto en libertad este hombre^(BGP), si no hubiera apelado al César^(BGQ).

Pablo sale para Roma

27 Cuando se decidió que deberíamos^(BGR) embarcarnos para Italia^(BGS), fueron entregados Pablo y algunos otros presos a un centurión de la compañía^[wt](BGT) Augusta, llamado Julio. ² Y embarcándonos en una nave adramitena que estaba para zarpar hacia las regiones de la costa de Asia^[wu](BGU), nos hicimos a la mar acompañados por Aristarco, un macedonio^(BGV) de Tesalónica^(BGW). ³ Al día siguiente llegamos a Sidón^(BGX). Julio trató a Pablo con benevolencia^(BGY), permitiéndole ir a sus amigos y ser atendido por ellos^(BGZ). ⁴ De allí partimos y navegamos al abrigo de la isla de Chipre^(BHA), porque los vientos eran contrarios^(BHB). ⁵ Y después de navegar atravesando el mar frente a^[wv] las costas de Cilicia^(BHC) y de Panfilia^(BHD), llegamos a Mira de Licia. ⁶ Allí el centurión halló una nave alejandrina^(BHE) que iba^[ww] para Italia^(BHF), y nos embarcó en ella. ⁷ Y después de navegar lentamente por muchos días, y de llegar con dificultad frente a Gnido, pues el viento no nos permitió^(BHG) avanzar más^[wx], navegamos al abrigo de Creta^(BHH), frente a Salmón; ⁸ y costeándola^(BHI) con dificultad, llegamos a un lugar llamado Buenos Puertos, cerca del cual estaba la ciudad de Lasea.

La tempestad en el mar

⁹ Cuando ya había pasado mucho tiempo y la navegación se había vuelto peligrosa, pues hasta el Ayuno^[wy](BHJ) había pasado ya, Pablo los amonestaba, ¹⁰ diciéndoles: Amigos^[wz], veo que de seguro este viaje va a ser con perjuicio y graves pérdidas^(BHK), no solo del cargamento y de la nave, sino también de nuestras vidas. ¹¹ Pero el centurión se persuadió más por lo dicho por el piloto^(BHL) y el capitán^[xa] del barco, que por lo que Pablo decía. ¹² Y como el puerto no era adecuado para invernar, la mayoría tomó la decisión de hacerse a la mar desde allí, por si les era posible arribar a Fenice, un puerto de Creta^(BHM) que mira hacia el nordeste y el sudeste^[xb], y pasar el invierno allí. ¹³ Cuando comenzó a soplar un moderado^[xc] viento del sur, creyendo que habían logrado su propósito, levaron anclas y navegaban^(BHN) costeando a Creta^(BHO). ¹⁴ Pero no mucho después, desde tierra^[xd] comenzó a soplar^[xe] un viento huracanado^(BHP) que se llama Euroclidón^[xf], ¹⁵ y siendo azotada^[xg] la nave, y no pudiendo hacer frente al viento nos abandonamos a él y nos dejamos llevar a la deriva. ¹⁶ Navegando^[xh] al abrigo de una pequeña isla llamada Clauda^[xi], con mucha dificultad pudimos sujetar el esquife. ¹⁷ Después que lo alzaron, usaron amarras^[xj] para ceñir la nave; y temiendo encallar^(BHQ) en los bancos de Sirte, echaron el ancla flotante^[xk] y^[xl] se abandonaron a la deriva. ¹⁸ Al día siguiente, mientras éramos sacudidos furiosamente por la tormenta, comenzaron a arrojar la carga^[xm](BHR); ¹⁹ y al tercer día, con sus propias manos arrojaron al mar los aparejos de la nave. ²⁰ Como ni el sol ni las estrellas aparecieron por muchos días, y una tempestad no pequeña se abatía sobre nosotros, desde entonces fuimos abandonando toda esperanza de salvarnos. ²¹ Cuando habían pasado muchos días sin comer^[xn], Pablo se puso en pie en medio de ellos y dijo: Amigos^[xo], debierais haberme hecho caso^[xp] y no haber zarpado de Creta^(BHS), evitando^[xq] así este perjuicio y pérdida^(BHT). ²² Pero ahora os exhorto a tener buen ánimo^(BHU), porque no habrá pérdida de vida entre vosotros, sino solo del barco. ²³ Porque esta noche estuvo en mi presencia^(BHV) un ángel del Dios^(BHW) de quien soy y a quien sirvo^(BHX), ²⁴ diciendo: «No temas, Pablo; has de comparecer ante el César^(BHY); y he aquí, Dios te ha concedido todos los que navegan contigo^(BHZ)». ²⁵ Por tanto, tened buen ánimo^(BIA) amigos^[xr], porque yo confío en Dios, que acontecerá^[xs] exactamente como se me dijo. ²⁶ Pero tenemos que encallar^(BIB) en cierta isla^(BIC).

²⁷ Y llegada la decimocuarta noche, mientras éramos llevados a la deriva en el mar Adriático, a eso de la medianoche los marineros presentían que se estaban acercando a tierra^[xt]. ²⁸ Echaron la sonda y hallaron que había veinte brazas; pasando un poco más adelante volvieron a echar la sonda y hallaron quince brazas de profundidad. ²⁹ Y temiendo que en algún lugar fuéramos a dar contra los escollos^[xu](BID), echaron cuatro anclas por la popa y ansiaban que amaneciera^[xv]. ³⁰ Como los marineros trataban de escapar de la nave y habían bajado el esquife^(BIE) al mar, bajo pretexto de que se proponían echar las anclas desde la proa, ³¹ Pablo dijo al centurión y a los soldados: Si estos no permanecen en la nave, vosotros no podréis salvaros. ³² Entonces los soldados cortaron las amarras^(BIF) del esquife y dejaron que se perdiera. ³³ Y hasta que estaba a punto de amanecer, Pablo exhortaba a todos a que tomaran alimento, diciendo: Hace ya catorce días^[xw] que, velando continuamente, estáis en ayunas, sin tomar ningún alimento. ³⁴ Por eso os aconsejo que toméis alimento, porque esto es necesario para vuestra supervivencia; pues ni un solo cabello de la cabeza de ninguno de vosotros perecerá^(BIG). ³⁵ Habiendo dicho esto, tomó pan y dio gracias a Dios en presencia de todos; y partiéndolo^(BIH), comenzó a comer. ³⁶ Entonces todos, teniendo ya buen ánimo^(BII), tomaron también alimento. ³⁷ En total éramos en la nave doscientas setenta y seis personas^[xx](BIJ). ³⁸ Una vez saciados, aligeraron la nave arrojando el trigo al mar^(BIK). ³⁹ Cuando se hizo de día, no reconocían la tierra^(BIL), pero podían distinguir una bahía que tenía playa, y decidieron^[xy] lanzar la nave hacia ella^[xz], si les era posible. ⁴⁰ Y cortando las anclas^(BIM), las dejaron^[ya] en el mar, aflojando al mismo tiempo las amarras de los timones; e izando la vela de proa al viento, se dirigieron hacia la playa. ⁴¹ Pero chocando contra un escollo^[yb] donde se encuentran dos corrientes^[yc], encallaron la nave; la proa se clavó y quedó inmóvil, pero la popa se rompía por la fuerza de las olas. ⁴² Y el plan de los soldados era matar a los presos, para que ninguno de ellos escapara^(BIN) a nado; ⁴³ pero el centurión, queriendo salvar a Pablo^(BIO), impidió su propósito, y ordenó que los que pudieran nadar se arrojaran primero por la borda y llegaran a tierra, ⁴⁴ y que los demás siguieran, algunos en tablones, y otros en diferentes objetos de la nave. Y así sucedió que todos llegaron salvos a tierra^(BIP).

Pablo en Malta

28 Y una vez que ellos estaban a salvo, nos enteramos^(BIQ) de que la isla^(BIR) se llamaba Malta^[yd](BIS). ² Y los habitantes^[ye](BIT) nos mostraron toda clase de atenciones, porque a causa de la lluvia que caía y del frío, encendieron una hoguera y nos acogieron a todos^(BIU). ³ Pero cuando Pablo recogió una brazada de leña y la echó al fuego, una víbora salió huyendo del calor y se le prendió en la mano. ⁴ Y los habitantes^[yf](BIV), al ver el animal colgando de su mano, decían entre sí: Sin duda que este hombre es un asesino, pues aunque fue salvado del mar, Justicia^[yg] no le ha concedido vivir^(BIW). ⁵ Pablo, sin embargo, sacudiendo la mano, arrojó el animal al fuego y no sufrió ningún daño^(BIX). ⁶ Y ellos esperaban que comenzara a hincharse, o que súbitamente cayera muerto. Pero después de esperar por largo rato, y de no observar nada anormal en él, cambiaron de parecer y decían que era un dios^(BIY).

⁷ Y cerca de allí había unas tierras que pertenecían al hombre principal de la isla, que se llamaba Publio, el cual nos recibió y nos hospedó con toda amabilidad por tres días. ⁸ Y sucedió que el padre de Publio yacía en cama, enfermo con fiebre y disentería; y Pablo entró a verlo, y después de orar^(BIZ) puso las manos sobre él, y lo sanó^(BJA). ⁹ Cuando esto sucedió, los demás habitantes de la isla que tenían enfermedades venían a él y eran curados. ¹⁰ También nos honraron con muchas demostraciones de respeto^[yh], y cuando estábamos para zarpar, nos suplieron^[yi] con todo lo necesario^[yj].

Continúa el viaje a Roma

¹¹ Después de tres meses, nos hicimos a la vela en una nave alejandrina^(BJB) que había invernado en la isla, y que tenía por insignia a los Hermanos Gemelos^[yk]. ¹² Cuando llegamos a Siracusa, nos quedamos allí por tres días. ¹³ Y zarpando^[yl] de allí, seguimos la costa hasta llegar a Regio. Y al día siguiente se levantó un viento del sur, y en dos días llegamos a Puteoli. ¹⁴ Allí^[ym] encontramos algunos hermanos^(BJC), que nos invitaron a permanecer con ellos por siete días. Y así llegamos a Roma. ¹⁵ Cuando los hermanos^(BJD) tuvieron noticia de nuestra llegada^[yn], vinieron desde allá a recibirnos hasta el Foro de Apio^[yo] y Las Tres Tabernas^[yp]; y cuando Pablo los vio, dio gracias a Dios y cobró ánimo.

Pablo en Roma

¹⁶ Cuando entramos en Roma, el centurión entregó los presos al prefecto militar, pero^[yq] a Pablo se le permitió vivir aparte^(BJE), con el soldado que lo custodiaba.

¹⁷ Y aconteció que tres días después Pablo convocó a los principales de los judíos^(BJF), y cuando se reunieron, les dijo: Hermanos^[yr](BJG), sin haber hecho yo nada contra nuestro pueblo^(BJH) ni contra las tradiciones de nuestros padres^[ys](BJI), desde Jerusalén fui entregado preso en manos de los romanos, ¹⁸ los cuales, cuando me interrogaron, quisieron ponerme en libertad^(BJJ), pues no encontraron causa para condenarme a muerte^[yt](BJK). ¹⁹ Pero cuando los judíos se opusieron^[yu], me vi obligado a apelar al César^(BJL), pero no porque tuviera acusación alguna contra mi pueblo^[yv]. ²⁰ Por tanto, por esta razón he pedido veros y hablaros^[yw], porque por causa de la esperanza de Israel^(BJM) llevo esta cadena^(BJN). ²¹ Y ellos le dijeron: Nosotros ni hemos recibido cartas de Judea sobre ti, ni ha venido aquí ninguno de los hermanos^(BJO) que haya informado o hablado algo malo acerca de ti. ²² Pero deseamos oír de ti lo que enseñas^[yx], porque lo que sabemos de esta secta^(BJP) es que en todas partes se habla contra ella^(BJQ).

Pablo predica en Roma

²³ Y habiéndole fijado un día, vinieron en gran número adonde él posaba^[yy](BJR), y desde la mañana hasta la tarde les explicaba testificando^(BJS) fielmente sobre el reino de Dios, y procurando persuadirlos acerca de Jesús, tanto por la ley de Moisés como por los profetas^(BJT). ²⁴ Algunos eran persuadidos con lo que se decía, pero otros no creían^(BJU).