希伯来书 9-10

Chinese Contemporary Bible (Simplified)

旧约敬拜的礼仪

9 旧约有敬拜的礼仪和地上的圣幕。 ² 建成后的圣幕共分两间，外面的一间称为圣所，摆设了灯台、桌子和圣饼。 ³ 在第二道幔子后面的那一间叫至圣所， ⁴ 里面有纯金的香坛和包金的约柜。约柜里珍藏着盛吗哪的金罐、亚伦那根发过芽的手杖和两块刻着十诫的石版， ⁵ 上面有荣耀的基路伯天使，高展翅膀盖着约柜上面的施恩座。关于这些事，现在不能一一细说。

⁶ 这些东西都齐备了，祭司们便经常进入圣所，举行敬拜。 ⁷ 可是，只有大祭司有资格每年一次独自进入至圣所，而且每次都要端着血进去，为自己和以色列人的过犯献上。 ⁸ 圣灵借此指明，只要头一个圣幕还在，进入至圣所的路就还没有开启。 ⁹ 这件事是一个象征，告诉现今的世代：所献的礼物和祭物都不能使敬拜的人良心纯全， ¹⁰ 因为这些不过是关于饮食和各样洁净礼仪的外在规条，等新秩序的时代一到，便不再有效了。

美好新约

¹¹ 现在基督已经来到，做了美好新约的大祭司，祂进入了那更伟大、更全备、非人手建造、不属于这个世界的圣幕。 ¹² 祂只进入至圣所一次便完成了永远的救赎，用的不是山羊和牛犊的血，而是自己的血。 ¹³ 如果把山羊血、公牛血和母牛犊的灰洒在污秽的人^[a]身上，就可以使他们圣洁，身体得到洁净， ¹⁴ 更何况基督借着永恒的灵把自己毫无瑕疵地献给上帝呢？祂的血岂不更能洗净我们的良心，使我们脱离导致灭亡的行为，以便事奉永活的上帝吗？

¹⁵ 因此，祂是新约的中保，借着死亡救赎了触犯旧约的人，好叫那些蒙召的人得到所应许的永恒基业。

¹⁶ 凡是遗嘱^[b]，必须等到立遗嘱的人死了以后才能生效。 ¹⁷ 如果立遗嘱的人依然健在，遗嘱就不能生效。 ¹⁸ 正因如此，连立旧约也需要用血才能生效。 ¹⁹ 摩西依照律法向犹太人颁布所有诫命之后，便用红色的羊毛和牛膝草蘸了牛犊和山羊的血以及水，洒在律法书和百姓身上， ²⁰ 说：“这是上帝用来与你们立约的血。” ²¹ 他又照样把血洒在圣幕和所有用来献祭的器具上。 ²² 根据律法，几乎所有的器具都要用血来洁净，因为若不流血，罪就得不到赦免。

²³ 既然仿照天上的样式所造的器具需要用祭牲的血来洁净，天上的原物当然要用更美的祭物来洁净。 ²⁴ 因为基督并非进入了人手所造的圣所，那只是真圣所的缩影，祂是进入了天堂，替我们来到上帝面前。 ²⁵ 祂在天上不必一次又一次地把自己献上，好像那些大祭司年年都带着牛羊的血进入至圣所。 ²⁶ 否则，自创世以来，祂不知道要受难多少次了。但如今在这世代的末期，祂只一次献上自己，便除去了人的罪。 ²⁷ 按着定命，人人都有一死，死后还有审判。 ²⁸ 同样，基督为了承担世人的罪，也曾一次献上自己。祂还要再来，不是来除罪，而是来拯救那些热切等候祂的人。

永远的赎罪祭

10 律法只是将来美事的一个投影，并非本体的真像，所以年复一年的献祭不能使前来敬拜的人纯全。 ² 否则，献祭的事早已终止了，因为敬拜的人若献一次祭就能彻底得到洁净，他们就不再觉得有罪了。 ³ 然而，每年献祭的事都使人想起自己的罪来， ⁴ 因为公牛和山羊的血根本不能除去人的罪。

⁵ 所以，基督来到世上的时候曾说：

⁸ 基督首先说：“祭物、供物、燔祭和赎罪祭都不是你想要的，也不是你喜悦的。”这些都是依照律法献上的。 ⁹ 然后祂又说：“我来是要遵行你的旨意。”这样，祂废除了前者，为要设立后者。 ¹⁰ 上帝的旨意是：耶稣基督只一次献上自己的身体，便使我们永远圣洁了。

¹¹ 祭司都要天天站着供职，一次次地献上同样的祭物，只是这些祭物根本不能除罪。 ¹² 而基督一次献上自己成为永远的赎罪祭后，就坐在上帝的右边， ¹³ 等待祂的仇敌成为祂的脚凳。 ¹⁴ 祂凭自己的一次牺牲，使那些得以圣洁的人永远纯全。

¹⁵ 圣灵也向我们做见证，说：

¹⁸ 既然过犯和罪恶已经得到赦免，就不需要再为罪献祭了。

坚忍到底

^19-20 弟兄姊妹，耶稣已用宝血为我们开辟了一条又新又活的路，使我们可以穿过幔子，就是祂的身体，坦然进入至圣所。 ²¹ 并且，我们有一位大祭司管理上帝的家， ²² 祂洁净了我们被罪困扰的良心，用清水洗净了我们的身体。因此，我们要信心十足、真诚地到上帝面前。 ²³ 我们要坚定不移地持守我们所认定的盼望，因为赐应许的那位是信实的。 ²⁴ 我们要想办法彼此相顾，激发爱心，勉励行善。 ²⁵ 不要停止聚会，像那些停止惯了的人，要互相鼓励，特别是你们知道主再来的日子近了。

²⁶ 因为我们知道了真理以后，若仍然故意犯罪，就再没有赎罪祭了， ²⁷ 只有可怕的审判和烧灭敌对者的烈火等候我们。 ²⁸ 人违犯摩西的律法，经两三个人指证后，尚且被毫不留情地处死， ²⁹ 更何况人践踏上帝的儿子，轻看那使人圣洁的立约之血，又藐视赐人恩典的圣灵？这等人该受多么重的刑罚啊！ ³⁰ 我们知道上帝说过：“申冤在我，我必报应。”祂又说：“主要审判祂的百姓。” ³¹ 落在永活上帝的手中是可怕的！

³² 你们要回想当初的日子，那时你们蒙了光照以后，忍受了各种苦难的煎熬。 ³³ 有时候，你们在众目睽睽之下被辱骂，受迫害；有时候，你们和遭受这样苦难的人同舟共济。 ³⁴ 你们体恤那些坐牢的人，即使你们的家业被抢夺，仍然甘心忍受，因为你们知道自己有更美的、永远长存的家业。 ³⁵ 所以切勿失去勇敢的心，因为勇敢的心会给你们带来大赏赐。 ³⁶ 你们需要坚忍到底，这样你们遵行了上帝的旨意后，便可以得到祂的应许。

³⁷ 因为“将要来临的那位很快要来了，绝不迟延。 ³⁸ 属我的义人必靠信心而活。他若畏缩退后，我必不喜悦他。” ³⁹ 但我们都不是退后走向灭亡的人，而是因为有信心而灵魂得救的人。