Hebrews 3
EasyEnglish Bible
Jesus is greater than Moses
3 So, Christian friends, think carefully about who Jesus is. Like us, God has chosen you to belong to him. We tell people that we believe in Jesus as the messenger that God has sent. He helps us as God's most important priest. 2 That is what God sent Jesus to do. Jesus did everything that God wanted, just like Moses. Moses served God well when he was the leader of God's people long ago. 3 We know that someone who builds a house is more important than the house itself. In the same way, we should praise Jesus more than we praise Moses, because Jesus is greater. 4 Every house has someone who built it. But God is the one who has built all things. 5 We say that Moses served God well, like a servant in God's house. He took care of all God's people. In this way, Moses showed clearly the message that God would speak later. 6 But Christ serves in God's house as a son, not as a servant. He is the leader of God's people today. And we are God's people. We belong to his house if we continue to believe in Christ. We must be brave. We must continue to show people clearly that we trust God. He will do what he has promised to do.
A place where God's people can rest
7 God's Holy Spirit says this:
‘You must listen when you hear God speak today.
8 Do not refuse to obey him.
Do not be like God's people many years ago.
When they travelled in the wilderness, they turned against me.
They wanted to see if I would punish them.
9 For 40 years your ancestors saw the great things that I did.
But still they did not obey me.
10 That is why I became angry with them.
I said, “They always want to do what is wrong.
They refuse to understand my message.”
11 Because of that, I promised to punish them.
Because I was angry with them, I said,
“They will never arrive in my special place of rest.” ’[a]
12 So be careful, my Christian friends. Do not refuse to trust God. That would be a very bad thing to do. Do not turn away from the God who lives for ever. 13 Instead, help each other to be strong every day. Today, you can still hear God's message. While that is still true, do not refuse to obey God. Do not think that sin will not hurt you. That is a lie. 14 We must continue to trust Christ very well, as we did when we first believed in him. We must continue to trust him until the end of our lives. Then we will share in everything that is his. 15 We have seen what the Bible says:
‘You must listen when you hear God speak today.
Do not refuse to obey him.
Do not be like God's people many years ago,
when they turned against God.’
16 Who were those people who heard God speak? All of them were the people that Moses led away from Egypt. They heard God's message, but they refused to obey him. 17 Who was God angry with for 40 years? He was angry with those same people. They did what was wrong. So they died and their bodies remained in the wilderness. 18 God promised to punish them, because they refused to obey him. He said, ‘They will never arrive in my special place of rest.’
19 So we must be careful ourselves! Those people did not trust God. As a result, they never arrived in God's special place.
Footnotes
- 3:11 Many years before, Moses led Israel's people away from Egypt, where they had been slaves. God wanted to bring the people to their own country, where they could make new homes. He wanted them to rest there. He wanted them to be happy. But they had to walk a long way through a wilderness to get there. The people were often angry with God. Many times, they would neither believe God nor obey him. See Exodus 17:1-7; Numbers 14:1-35. So God did not let those people go into the country that he had promised them. He waited 40 years, until all of them were dead. Only their children arrived in the new country.
Hebreos 3
La Palabra (España)
II.— JESUCRISTO, SACERDOTE FIEL Y MISERICORDIOSO (3,1—5,10)
Jesús es superior a Moisés
3 Por tanto, hermanos creyentes que compartís un mismo llamamiento celestial, no perdáis de vista a quien ha sido enviado como sumo sacerdote de la fe que profesamos. Me refiero a Jesús, 2 modelo de fidelidad al que Dios constituyó en tal cargo, como lo fue también Moisés en todo lo referente a la casa de Dios. 3 Pero Jesús se ha hecho acreedor a una gloria más excelsa que la de Moisés, por cuanto al constructor de una casa le corresponde un honor mayor que a la casa construida. 4 Toda casa, en efecto, tiene su constructor; y el constructor del universo es Dios. 5 En cuanto a Moisés, fue ciertamente fiel en todo lo tocante a la casa de Dios, aunque sólo como un siervo encargado de atestiguar lo que Dios iba a decir. 6 Cristo, en cambio, como Hijo que es, está al frente de la casa de Dios. Una casa que somos nosotros mientras mantengamos la confianza y la ilusión que nace de la esperanza.
Exhortación a la fidelidad
7 Por eso, como dice el Espíritu Santo:
Cuando hoy escuchéis la voz del Señor,
8 no cerréis a cal y canto el corazón,
como hicieron los que se rebelaron
en el desierto el día de la prueba.
9 Allí fue donde vuestros antepasados
intentaron ponerme a prueba
a pesar de haber experimentado mis maravillas
10 durante cuarenta años.
Por eso me indigné
contra aquella gente y exclamé:
“Tienen siempre el corazón extraviado
y nunca han seguido mis caminos”.
11 No entrarán, pues, en mi descanso,
tal como lo juré lleno de enojo.
12 Procurad, hermanos, que ninguno de vosotros tenga un corazón incrédulo y perverso que lo aparte del Dios viviente. 13 Más bien exhortaos unos a otros día tras día mientras dura ese “hoy”, para que la seducción del pecado no endurezca vuestras conciencias. 14 Porque sólo si mantenemos firme hasta el fin la confianza del principio, compartiremos la suerte de Cristo. 15 Es lo que se nos dice:
Cuando hoy escuchéis la voz del Señor,
no cerréis a cal y canto el corazón,
como hicieron los que se rebelaron.
16 ¿Y quiénes fueron los que, habiendo escuchado la voz del Señor, se rebelaron? ¿No fueron acaso todos los que habían salido de Egipto guiados por Moisés? 17 Y ¿contra quiénes se indignó el Señor a lo largo de aquellos cuarenta años? Está claro que contra quienes pecaron, y por eso sus cadáveres quedaron tendidos en el desierto. 18 Y ¿a quiénes, sino a los rebeldes, aseguró con juramento que no entrarían en su descanso? 19 Vemos, efectivamente, que no pudieron entrar por falta de fe.
EasyEnglish Bible Copyright © MissionAssist 2019 - Charitable Incorporated Organisation 1162807. Used by permission. All rights reserved.
La Palabra, (versión española) © 2010 Texto y Edición, Sociedad Bíblica de España