Passage Resources Hebrew/Greek Your Content
Previous Next
Add parallel Print Page Options
Close VFL

Hebreus 1
Portuguese New Testament: Easy-to-Read Version

A revelação de Deus

1 No passado, Deus falou muitas vezes e de muitas maneiras aos nossos antepassados por meio dos profetas. 2 Mas, nestes últimos tempos, ele nos falou pelo Filho a quem constituiu herdeiro de todas as coisas. E foi também por meio do Filho que Deus criou o universo. 3 Ele é o brilho da glória de Deus, a imagem perfeita daquilo que Deus é. Ele sustenta todas as coisas por sua poderosa palavra. E, depois de ter realizado a purificação dos pecados, ele se assentou no céu, à direita[a] do Deus glorioso. 4 Ele se tornou tão superior aos anjos, que Deus lhe deu um nome que é superior ao deles.

5 Deus nunca disse a nenhum anjo:

“Você é meu Filho;
    eu hoje me tornei seu Pai”[b].(A)

Ou nem mesmo disse a respeito de nenhum anjo:

“Eu serei seu Pai
    e ele será meu Filho”.(B)

6 E, novamente, quando Deus enviou o seu Filho mais velho[c] ao mundo, foi dito:

“Que todos os anjos de Deus adorem o Senhor”.[d]

7 A respeito dos anjos, foi dito:

“Deus faz com que os seus anjos se tornem vento,
    e com que os seus servos se tornem chamas de fogo”.(C)

8 Mas a respeito do Filho, foi dito:

“O seu reino, ó Deus, vai durar para sempre
    e o seu governo é um governo justo.
9 O Senhor ama o que é justo,
    e odeia o que é mau.
Assim Deus, o seu Deus, derramou sobre o Senhor
    uma alegria muito maior
    do que a dos seus companheiros”.(D)

10 E ainda com relação ao Filho foi dito:

“Ó Senhor! No princípio o Senhor criou a terra,
    e com as suas próprias mãos o Senhor fez o céu.
11 A terra e os céus irão acabar,
    mas o Senhor permanecerá para sempre.
Eles ficarão velhos como roupas,
12     e o Senhor os dobrará como se dobra um casaco
    e os trocará como se troca de roupa.
Mas o Senhor é o mesmo
    e os seus anos jamais terão fim”.(E)

13 Ora, Deus também nunca disse a nenhum de seus anjos:

“Sente-se à minha direita,
    até eu pôr os seus inimigos
    debaixo dos seus pés”.(F)

14 Todos os anjos são somente espíritos que servem a Deus e que são enviados para ajudar aqueles que vão receber a salvação.

Footnotes

  1. 1.3 ele se assentou no céu, à direita Refere-se a um lugar de honra e autoridade (poder). Ou seja, começou a reinar junto com Deus como rei. Ver 4.16; 8.1; 12.2.
  2. 1.5 eu hoje me tornei seu Pai Literalmente, “eu hoje te gerei”.
  3. 1.6 Filho mais velho Literalmente, “primogênito”. Significa que Cristo ocupa o primeiro lugar e é o mais importante de todos os filhos de Deus (Hb 2.10-12; Ro 8.29).
  4. 1.6 Que todos (…) adorem o Senhor Estas palavras são encontradas no livro de Dt 32.43 da LXX e também numa cópia hebraica de Qumran.
Close NVT

Hebreus 1
Nova Versão Transformadora

Jesus Cristo é o Filho de Deus

1 Por muito tempo Deus falou várias vezes e de diversas maneiras a nossos antepassados por meio dos profetas. 2 E agora, nestes últimos dias, ele nos falou por meio do Filho, o qual ele designou como herdeiro de todas as coisas e por meio de quem criou o universo. 3 O Filho irradia a glória de Deus, expressa de forma exata o que Deus é e, com sua palavra poderosa, sustenta todas as coisas. Depois de nos purificar de nossos pecados, sentou-se no lugar de honra à direita do Deus majestoso no céu, 4 o que revela que o Filho é muito superior aos anjos, e o nome que ele herdou, superior ao nome deles.

O Filho é maior que os anjos

5 Pois Deus nunca disse a nenhum anjo:

“Você é meu Filho;
hoje eu o gerei”.[a]

Ou ainda:

“Eu serei seu Pai,
e ele será meu Filho”.[b]

6 E, quando ele trouxe seu Filho supremo[c] ao mundo, disse:[d]

“Que todos os anjos de Deus o adorem”.[e]

7 A respeito dos anjos, ele diz:

“Ele envia seus anjos como os ventos,
e seus servos, como chamas de fogo”.[f]

8 Mas ao Filho ele diz:

“Teu trono, ó Deus, permanece para todo o sempre;
tu governas com cetro de justiça.
9 Amas a justiça e odeias o mal;
por isso, Deus, o teu Deus, te ungiu.
Derramou sobre ti o óleo da alegria,
mais que sobre qualquer outro”.[g]

10 E diz também:

“No princípio, Senhor, lançaste os fundamentos da terra,
e com tuas mãos formaste os céus.
11 Eles deixarão de existir, mas tu permanecerás para sempre;
eles se desgastarão, como roupa velha.

12 Tu os desdobrarás como um manto

e te desfarás deles como roupa velha.
Tu, porém, és sempre o mesmo;
teus dias jamais terão fim”.[h]

13 E ele nunca disse a nenhum de seus anjos:

“Sente-se no lugar de honra à minha direita,
até que eu humilhe seus inimigos
e os ponha debaixo de seus pés”.[i]

14 Portanto, os anjos são apenas servos, espíritos enviados para cuidar daqueles que herdarão a salvação.

Footnotes

  1. 1.5a Ou hoje eu o revelo como meu Filho. Sl 2.7.
  2. 1.5b 2Sm 7.14.
  3. 1.6a Ou primogênito.
  4. 1.6b Ou quando ele trouxer novamente seu Filho supremo [ou Filho primogênito ] ao mundo, dirá.
  5. 1.6c Dt 32.43.
  6. 1.7 Sl 104.4, conforme a Septuaginta.
  7. 1.8-9 Sl 45.6-7.
  8. 1.10-12 Sl 102.25-27
  9. 1.13 Sl 110.1.
Listen to Hebrews 1
Close NIV

Hebrews 1
New International Version

God’s Final Word: His Son

1 In the past God spoke(A) to our ancestors through the prophets(B) at many times and in various ways,(C) 2 but in these last days(D) he has spoken to us by his Son,(E) whom he appointed heir(F) of all things, and through whom(G) also he made the universe.(H) 3 The Son is the radiance of God’s glory(I) and the exact representation of his being,(J) sustaining all things(K) by his powerful word. After he had provided purification for sins,(L) he sat down at the right hand of the Majesty in heaven.(M) 4 So he became as much superior to the angels as the name he has inherited is superior to theirs.(N)

The Son Superior to Angels

5 For to which of the angels did God ever say,

“You are my Son;
    today I have become your Father”[a]?(O)

Or again,

“I will be his Father,
    and he will be my Son”[b]?(P)

6 And again, when God brings his firstborn(Q) into the world,(R) he says,

“Let all God’s angels worship him.”[c](S)

7 In speaking of the angels he says,

“He makes his angels spirits,
    and his servants flames of fire.”[d](T)

8 But about the Son he says,

“Your throne, O God, will last for ever and ever;(U)
    a scepter of justice will be the scepter of your kingdom.
9 You have loved righteousness and hated wickedness;
    therefore God, your God, has set you above your companions(V)
    by anointing you with the oil(W) of joy.”[e](X)

10 He also says,

“In the beginning, Lord, you laid the foundations of the earth,
    and the heavens are the work of your hands.(Y)
11 They will perish, but you remain;
    they will all wear out like a garment.(Z)
12 You will roll them up like a robe;
    like a garment they will be changed.
But you remain the same,(AA)
    and your years will never end.”[f](AB)

13 To which of the angels did God ever say,

“Sit at my right hand(AC)
    until I make your enemies
    a footstool(AD) for your feet”[g]?(AE)

14 Are not all angels ministering spirits(AF) sent to serve those who will inherit(AG) salvation?(AH)

Footnotes

  1. Hebrews 1:5 Psalm 2:7
  2. Hebrews 1:5 2 Samuel 7:14; 1 Chron. 17:13
  3. Hebrews 1:6 Deut. 32:43 (see Dead Sea Scrolls and Septuagint)
  4. Hebrews 1:7 Psalm 104:4
  5. Hebrews 1:9 Psalm 45:6,7
  6. Hebrews 1:12 Psalm 102:25-27
  7. Hebrews 1:13 Psalm 110:1
Next
Filemom 1
Hebreus 2
Next
dropdown
Portuguese New Testament: Easy-to-Read Version (VFL)

© 1999, 2014, 2017 Bible League International

Nova Versão Transformadora (NVT)

BÍBLIA SAGRADA, NOVA VERSÃO TRANSFORMADORA copyright © 2016 by Mundo Cristão. Used by permission of Associação Religiosa Editora Mundo Cristão, Todos os direitos reservados.

NOVA VERSÃOTRANSFORMADORA
New International Version (NIV)

Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.

NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.

July Summer Surge

More on the NIV