Hebreus 1
Nova Versão Transformadora
Jesus Cristo é o Filho de Deus
1 Por muito tempo Deus falou várias vezes e de diversas maneiras a nossos antepassados por meio dos profetas. 2 E agora, nestes últimos dias, ele nos falou por meio do Filho, o qual ele designou como herdeiro de todas as coisas e por meio de quem criou o universo. 3 O Filho irradia a glória de Deus, expressa de forma exata o que Deus é e, com sua palavra poderosa, sustenta todas as coisas. Depois de nos purificar de nossos pecados, sentou-se no lugar de honra à direita do Deus majestoso no céu, 4 o que revela que o Filho é muito superior aos anjos, e o nome que ele herdou, superior ao nome deles.
O Filho é maior que os anjos
5 Pois Deus nunca disse a nenhum anjo:
“Você é meu Filho;
hoje eu o gerei”.[a]
Ou ainda:
“Eu serei seu Pai,
e ele será meu Filho”.[b]
6 E, quando ele trouxe seu Filho supremo[c] ao mundo, disse:[d]
“Que todos os anjos de Deus o adorem”.[e]
7 A respeito dos anjos, ele diz:
“Ele envia seus anjos como os ventos,
e seus servos, como chamas de fogo”.[f]
8 Mas ao Filho ele diz:
“Teu trono, ó Deus, permanece para todo o sempre;
tu governas com cetro de justiça.
9 Amas a justiça e odeias o mal;
por isso, Deus, o teu Deus, te ungiu.
Derramou sobre ti o óleo da alegria,
mais que sobre qualquer outro”.[g]
10 E diz também:
“No princípio, Senhor, lançaste os fundamentos da terra,
e com tuas mãos formaste os céus.
11 Eles deixarão de existir, mas tu permanecerás para sempre;
eles se desgastarão, como roupa velha.
12 Tu os desdobrarás como um manto
e te desfarás deles como roupa velha.
Tu, porém, és sempre o mesmo;
teus dias jamais terão fim”.[h]
13 E ele nunca disse a nenhum de seus anjos:
“Sente-se no lugar de honra à minha direita,
até que eu humilhe seus inimigos
e os ponha debaixo de seus pés”.[i]
14 Portanto, os anjos são apenas servos, espíritos enviados para cuidar daqueles que herdarão a salvação.
Hebrews 1
Holman Christian Standard Bible
The Nature of the Son
1 Long ago God spoke(A) to the fathers by the prophets(B) at different times and in different ways.(C) 2 In these last days,(D) He has spoken to us by His Son. God has appointed Him heir of all things and made the universe[a](E) through Him. 3 The Son is the radiance[b] of God’s glory and the exact expression[c] of His nature, sustaining all things by His powerful word. After making purification for sins,[d] He sat down at the right hand of the Majesty on high.[e](F) 4 So He became higher in rank than the angels, just as the name He inherited is superior to theirs.(G)
The Son Superior to Angels
5 For to which of the angels did He ever say, You are My Son; today I have become Your Father,[f][g] or again, I will be His Father, and He will be My Son?(H)[h] 6 When He again[i] brings His firstborn into the world,(I) He says, And all God’s angels must worship Him.(J)[j] 7 And about the angels He says:
8 but to[n] the Son:
Your throne, God,
is forever and ever,
and the scepter of Your kingdom
is a scepter of justice.(L)
9 You have loved righteousness
and hated lawlessness;
this is why God, Your God,
has anointed You
with the oil of joy(M)
rather than Your companions.[o][p]
10 And:
In the beginning, Lord,
You established the earth,
and the heavens are the works of Your hands;(N)
11 they will perish, but You remain.
They will all wear out like clothing;(O)
12 You will roll them up like a cloak,[q]
and they will be changed like a robe.
But You are the same,
and Your years will never end.(P)[r]
13 Now to which of the angels has He ever said:
14 Are they not all ministering spirits sent out to serve those who are going to inherit salvation?(R)
Footnotes
- Hebrews 1:2 Lit ages
- Hebrews 1:3 Or reflection
- Hebrews 1:3 Or representation, or copy, or reproduction
- Hebrews 1:3 Other mss read for our sins by Himself
- Hebrews 1:3 Or He sat down on high at the right hand of the Majesty
- Hebrews 1:5 Or have begotten You
- Hebrews 1:5 Ps 2:7
- Hebrews 1:5 2Sm 7:14; 1Ch 17:13
- Hebrews 1:6 Or And again, when He
- Hebrews 1:6 Dt 32:43 LXX; Ps 97:7
- Hebrews 1:7 Or spirits
- Hebrews 1:7 Or ministers
- Hebrews 1:7 Ps 104:4
- Hebrews 1:8 Or about
- Hebrews 1:9 Or associates
- Hebrews 1:9 Ps 45:6-7
- Hebrews 1:12 Other mss omit like a cloak
- Hebrews 1:12 Ps 102:25-27
- Hebrews 1:13 Or enemies a footstool for Your feet
- Hebrews 1:13 Ps 110:1
Hebreerbrevet 1
Svenska Folkbibeln 2015
Gud har talat genom Sonen
1 (A) I forna tider talade Gud många gånger och på många sätt till fäderna genom profeterna, 2 (B) men nu i den sista tiden har han talat till oss genom sin Son. Honom har han insatt som arvinge till allt, och genom honom har han också skapat universum[a]. 3 (C) Sonen är utstrålningen av Guds härlighet och hans väsens avbild, och han bär allt med sitt mäktiga ord. Och sedan han fullbordat en rening från synderna sitter han nu på Majestätets högra sida i höjden.
Sonen är större än änglarna
4 (D) Sonen är så mycket större än änglarna som namnet han har ärvt är högre än deras. 5 (E) Till vilken av änglarna har Gud någonsin sagt:[b]
Du är min Son,
jag har fött dig i dag?
Eller:
Jag ska vara hans Far,
och han ska vara min Son?
6 Men när han låter den Förstfödde träda in i världen, säger han:[c]
Alla Guds änglar
ska tillbe honom.
7 Om änglarna säger han:
Han gör sina änglar till vindar
och sina tjänare till eldslågor.[d]
8 Men om Sonen säger han:
Gud, din tron består
i evigheters evighet,
och ditt rikes spira
är rättens spira.[e]
9 Du älskar rättfärdighet
och hatar orättfärdighet.
Därför, Gud, har din Gud
smort dig med glädjens olja
mer än dina medbröder.
10 (F) Och:
I begynnelsen lade du, Herre,
jordens grund,
och himlarna är
dina händers verk.[f]
11 De ska gå under,
men du ska bestå.
De ska alla nötas ut som kläder,
12 du ska rulla ihop dem
som en mantel
och de ska bytas ut
som kläder.
Men du är densamme,
och dina år har inget slut.
13 (G) Till vilken av änglarna har han någonsin sagt:[g]
Sätt dig på min högra sida
tills jag lagt dina fiender
som en pall under dina fötter?
14 (H) Är inte änglarna andar i Guds tjänst, utsända för att hjälpa dem som ska ärva frälsningen?
BÍBLIA SAGRADA, NOVA VERSÃO TRANSFORMADORA copyright © 2016 by Mundo Cristão. Used by permission of Associação Religiosa Editora Mundo Cristão, Todos os direitos reservados.
Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers, Nashville Tennessee. All rights reserved.
Svenska Folkbibeln 2015, Copyright © 2015 by Svenska Folkbibeln Foundation