Hebreos 1-4

Nueva Biblia de las Américas

Dios habla por el hijo su palabra final al hombre

1 Dios, habiendo hablado^(A) hace mucho tiempo, en muchas ocasiones^[a] y de muchas maneras^(B) a los padres por^[b] los profetas^(C), ² en estos últimos días^[c](D) nos ha hablado^(E) por^[d] Su Hijo^(F), a quien constituyó heredero de todas las cosas^(G), por medio de quien hizo^(H) también el universo^[e](I). ³ Él es^[f] el resplandor de Su gloria y la expresión exacta de Su naturaleza^(J), y sostiene^[g] todas las cosas por la palabra de Su poder^(K). Después de llevar a cabo la purificación de los pecados^(L), el Hijo se sentó a la diestra^(M) de la Majestad en las alturas^(N), ⁴ siendo mucho mejor que^[h] los ángeles, por cuanto ha heredado un nombre más excelente^(O) que ellos.

El Hijo, superior a los ángeles

⁵ Porque ¿a cuál de los ángeles dijo Dios jamás:

y otra vez:

⁶ De nuevo, cuando trae^[i] al Primogénito al mundo^(R), dice:

⁷ De los ángeles dice:

⁸ Pero del Hijo dice:

¹⁰ También:

¹³ Pero, ¿a cuál de los ángeles jamás ha dicho Dios:

¹⁴ ¿No son todos ellos espíritus ministradores^[m](AF), enviados para servir por causa de los que heredarán^(AG) la salvación^(AH)?

Peligro de la negligencia

2 Por tanto, debemos prestar mucha mayor atención a lo que hemos oído^[n], no sea que nos desviemos^(AI). ² Porque si la palabra hablada^(AJ) por medio de ángeles^(AK) resultó ser inmutable, y toda transgresión y desobediencia^(AL) recibió una justa retribución^(AM), ³ ¿cómo escaparemos nosotros si descuidamos^(AN) una salvación^(AO) tan grande? La cual, después que fue anunciada^[o](AP) primeramente por medio del Señor, nos fue confirmada^(AQ) por los que la oyeron. ⁴ Dios testificó junto con ellos, tanto por señales^[p](AR) como por prodigios^(AS), y por diversos milagros^[q](AT) y por dones repartidos del Espíritu Santo^(AU) según Su propia voluntad^(AV).

Cristo coronado de gloria y honor

⁵ Porque no sujetó a los ángeles el mundo venidero^(AW), acerca del cual estamos hablando. ⁶ Pero uno ha testificado en un lugar^(AX) de las Escrituras diciendo:

Porque al sujetarlo todo a él, no dejó nada que no le sea sujeto. Pero ahora no vemos aún todas las cosas sujetas a él^(BB).

⁹ Pero vemos a Aquel que fue hecho un poco inferior a los ángeles^(BC), es decir, a Jesús, coronado de gloria y honor^(BD) a causa del padecimiento de la muerte^(BE), para que por la gracia de Dios^(BF) probara la muerte^(BG) por todos^(BH). ¹⁰ Porque convenía que Aquel^(BI) para quien son todas las cosas y por quien son todas las cosas^(BJ), llevando muchos hijos a la gloria, hiciera perfecto^(BK) por medio de los padecimientos al autor^[s] de la salvación de ellos^(BL). ¹¹ Porque tanto el que santifica^(BM) como los que son santificados^(BN), son todos de un Padre^(BO); por lo cual Él no se avergüenza de llamarlos hermanos^(BP), ¹² cuando dice:

¹³ Otra vez:

Y otra vez:

¹⁴ Así que, por cuanto los hijos participan de carne y sangre^[v](BT), también Jesús participó de lo mismo^(BU), para anular mediante la muerte el poder^(BV) de aquel que tenía el poder de la muerte, es decir, el diablo^(BW), ¹⁵ y librar a los que por el temor a la muerte, estaban sujetos a esclavitud^(BX) durante toda la vida. ¹⁶ Porque ciertamente no ayuda a los ángeles, sino que ayuda a^[w] la descendencia^[x] de Abraham.

¹⁷ Por tanto, tenía que ser^[y] hecho semejante a Sus hermanos^(BY) en todo, a fin de que llegara a ser un sumo sacerdote^(BZ) misericordioso y fiel^(CA) en las cosas que a Dios atañen^(CB), para hacer propiciación^(CC) por los pecados del pueblo. ¹⁸ Pues por cuanto Él mismo fue tentado^(CD) en el sufrimiento, es poderoso para socorrer a^[z] los que son tentados.

Jesús, superior a Moisés

3 Por tanto, hermanos santos^(CE), participantes del llamamiento celestial^(CF), consideren a Jesús, el Apóstol^(CG) y Sumo Sacerdote^(CH) de nuestra fe^[aa](CI). ² El cual fue fiel^[ab] al que lo designó, como también lo fue Moisés en toda la casa de Dios^[ac](CJ). ³ Porque Jesús ha sido considerado digno de más gloria que Moisés^(CK), así como el constructor de la casa tiene más honra que la casa. ⁴ Porque toda casa es hecha por alguno, pero el que hace todas las cosas es Dios.

⁵ Moisés fue fiel en toda la casa de Dios^[ad](CL) como siervo^(CM), para testimonio^(CN) de lo que se iba a decir más tarde^(CO). ⁶ Pero Cristo^[ae] fue fiel como Hijo sobre la casa de Dios^(CP), cuya casa somos nosotros^(CQ), si retenemos firme^(CR) hasta el fin nuestra confianza^(CS) y la gloria^[af] de nuestra esperanza^(CT).

⁷ Por lo cual, como dice el Espíritu Santo^(CU):

¹² Tengan cuidado^(DB), hermanos, no sea que en alguno de ustedes haya un corazón malo de incredulidad, para apartarse^[ag] del Dios vivo^(DC). ¹³ Antes, exhórtense los unos a los otros cada día^(DD), mientras todavía se dice: «Hoy»; no sea que alguno de ustedes sea endurecido por el engaño del pecado^(DE). ¹⁴ Porque somos hechos^[ah] partícipes de Cristo, si es que retenemos^(DF) firme hasta el fin el principio de nuestra seguridad^(DG). ¹⁵ Por lo cual se dice:

¹⁶ Porque ¿quiénes, habiendo oído, lo provocaron^(DI)? ¿Acaso no fueron todos los que salieron de Egipto^(DJ) guiados por Moisés? ¹⁷ ¿Con quiénes se disgustó por cuarenta años? ¿No fue con aquellos que pecaron, cuyos cuerpos cayeron en el desierto^(DK)? ¹⁸ ¿Y a quiénes juró que no entrarían en Su reposo^(DL), sino a los que fueron desobedientes^(DM)? ¹⁹ Vemos, pues, que no pudieron entrar a causa de su incredulidad^(DN).

Reposo de Dios y del creyente

4 Por tanto, temamos, no sea que permaneciendo aún la^[ai] promesa de entrar en Su reposo^[aj], alguno de ustedes parezca no haberlo alcanzado^(DO). ² Porque en verdad, a nosotros se nos ha anunciado las buenas nuevas, como también a ellos. Pero la palabra que ellos oyeron^[ak] no les aprovechó por no ir acompañada por la fe en^[al] los que la oyeron^(DP). ³ Porque los que hemos creído entramos en ese reposo, tal como Él ha dicho:

aunque las obras de Él estaban acabadas desde la fundación del mundo^(DR).

⁴ Porque así ha dicho en cierto lugar^(DS) acerca del séptimo día: «Y Dios reposó en el séptimo día de todas Sus obras^(DT)»; ⁵ y otra vez en este pasaje: «No entrarán en Mi reposo^(DU)». ⁶ Por tanto, puesto que todavía falta que algunos entren en él, y aquellos a quienes antes se les anunció las buenas nuevas no entraron por causa de su desobediencia^[am](DV),

⁷ Dios otra vez fija un día: Hoy. Diciendo por medio de^[an] David después de mucho tiempo, como se ha dicho antes:

⁸ Porque si Josué^[ao] les hubiera dado reposo^(DX), Dios no habría hablado de otro día después de ese. ⁹ Queda, por tanto, un reposo sagrado para el pueblo de Dios.

¹⁰ Pues el que ha entrado a Su reposo^[ap], él mismo ha reposado de sus obras^(DY), como Dios reposó de las Suyas^(DZ). ¹¹ Por tanto, esforcémonos por entrar en ese reposo, no sea que alguien caiga siguiendo el mismo ejemplo^(EA) de desobediencia^(EB).

Poder de la palabra de Dios

¹² Porque la palabra de Dios^(EC) es viva^(ED) y eficaz^(EE), y más cortante que cualquier espada de dos filos^(EF). Penetra hasta la división del alma y del espíritu^(EG), de las coyunturas y los tuétanos, y es poderosa para discernir^[aq] los pensamientos y las intenciones del corazón^(EH). ¹³ No hay cosa creada oculta a Su vista^[ar](EI), sino que todas las cosas están al descubierto^[as] y desnudas^(EJ) ante los ojos de Aquel a quien tenemos que dar cuenta.

Jesús, el gran Sumo Sacerdote

¹⁴ Teniendo, pues, un gran Sumo Sacerdote^(EK) que trascendió^[at](EL) los cielos, Jesús, el Hijo de Dios^(EM), retengamos nuestra fe^[au](EN). ¹⁵ Porque no tenemos un Sumo Sacerdote^(EO) que no pueda compadecerse de nuestras flaquezas, sino Uno que ha sido tentado en todo como nosotros^(EP), pero sin pecado^(EQ). ¹⁶ Por tanto, acerquémonos^(ER) con confianza^(ES) al trono de la gracia para que recibamos misericordia, y hallemos gracia para la ayuda oportuna.