Habakuk 2
Biblija: suvremeni hrvatski prijevod
2 Stat ću na svoje stražarsko mjesto
i postaviti se na bedeme.
Pazit ću da vidim što će mi Bog reći
i kako će na moju žalbu odgovoriti.[a]
Bog odgovara Habakuku
2 BOG mi je odgovorio:
»Zapiši ovo viđenje.
Jasno ga napiši na pločama
da se može brzo pročitati.[b]
3 Ovo je viđenje određeno za buduće vrijeme.
Ono govori o kraju i ostvarit će se.
Ako se čini da kasni, ti samo čekaj,
sigurno će se ostvariti, neće zakasniti.
4 Oholi propadaju jer nisu pravedni,
a pravednici će živjeti po vjeri.[c]
5 Bogatstvo[d] je varljivo i bahat čovjek neće uspjeti.
Proždrljiv je kao grob[e] i nezasitan kao smrt,
grabi si sve narode i skuplja ih kao svoje.
6 Ali svi će ga oni grditi i šale zbijati:
‘Teško tebi koji skupljaš ono što nije tvoje!
Obogatio si se onim što si zaplijenio!
Dokle će to ići?’
7 Zar tvoji vjerovnici neće iznenada ustati?
Zar se neće probuditi pa te protresti?
Tada će oni tebe oplijeniti.
8 Zato što si opljačkao mnoge narode,
preostali narodi opljačkat će tebe.
Prolijevao si ljudsku krv,
činio nasilje nad zemljama i naseljima,
i svim njihovim stanovnicima.
9 Teško tebi, koji si se nezakonito obogatio,
da bi na visokom svoje gnijezdo postavio
ne bi li opasnost izbjegao!
10 Osramotio si svoj dom,
smišljajući propast mnogima,
i to će te koštati života.
11 Kamen iz zida protiv tebe će vikati,
a krovna greda krivnju će ti potvrditi.
12 Teško tebi koji gradove podižeš ubojstvima
i zločinima osnivaš naselja.
13 Zar nije BOG Svevladar odredio
da ljudski trud izgori u vatri
i da se uzalud muče narodi?
14 Ali zemlja će se ispuniti
spoznajom BOŽJE slave
kao što voda ispunjava more.
15 Teško tebi koji izlijevaš svoj bijes na narode!
Ti si kao čovjek koji susjedima sipa piće,
da bi ih napio i gledao njihovu golotinju.
16 Sramotom si se ispunio, a ne slavom.
Sada ćeš piti i svoju golotinju pokazati!
Stiže ti čaša iz BOŽJE desne ruke,
da tvoju slavu sramota prekrije.
17 Činio si nasilje u Libanonu
i sada će ono stići tebe.
Uništio si njihove životinje,
sada će životinje strašiti tebe.
Prolijevao si ljudsku krv,
činio nasilje nad zemljom i naseljima
i svim njihovim stanovnicima.
18 Kakva je korist od idola
kojeg je isklesao čovjek?
Kakva je korist od idola
kad je to samo metalni kip
koji zavarava čovjeka?
Tvorac se pouzdaje u svoju tvorevinu
iako je napravio samo nijemog idola.
19 Teško tebi koji drvetu kažeš: ‘Probudi se!’
i nijemom kamenu: ‘Ustani!’
Zar ti idol može dati savjet?
Zlatom i srebrom je obložen,
ali života u njemu nema.
20 A BOG je u svom svetome Hramu;
neka sva zemlja zašuti
iz poštovanja pred njim.«
Footnotes
- 2,1 i kako … odgovoriti Na temelju sirijskog teksta. Hebrejski tekst navodi: »i kako bih trebao odgovoriti kad me ispravi«.
- 2,2 Zapiši … pročitati Ili: »Zapiši viđenje jasno na ploče, da onaj tko ga pročita, može otrčati i reći drugima.«
- 2,4 Oholi … vjeri Ili: »Onaj tko izgubi nadu u obećanje, neće moći dalje, a pravednik će živjeti po vjernosti«. Starogrčki tekst navodi: »Ako se tko vrati, neću biti zadovoljan s njim. A pravednik će živjeti po mojoj vjernosti.«
- 2,5 Bogatstvo Prema svitku iz Kumrana. Hebrejski tekst navodi: »Vino«.
- 2,5 grob Doslovno: »Šeol«, podzemni svijet mrtvih.
Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP) © 2019 Bible League International