Habakkuk 1:2-4
English Standard Version Anglicised
Habakkuk's Complaint
2 O Lord, (A)how long shall I cry for help,
and you will not hear?
Or cry to you (B)“Violence!”
and you will not save?
3 (C)Why do you make me see iniquity,
and why do you idly look at wrong?
Destruction (D)and violence are before me;
strife and contention arise.
4 (E)So the law is paralysed,
and justice never goes forth.
(F)For the wicked surround the righteous;
so justice goes forth perverted.
Habakkuk 1:2-4
New International Version
Habakkuk’s Complaint
2 How long,(A) Lord, must I call for help,
but you do not listen?(B)
Or cry out to you, “Violence!”
but you do not save?(C)
3 Why do you make me look at injustice?
Why do you tolerate(D) wrongdoing?(E)
Destruction and violence(F) are before me;
there is strife,(G) and conflict abounds.
4 Therefore the law(H) is paralyzed,
and justice never prevails.
The wicked hem in the righteous,
so that justice(I) is perverted.(J)
Habakkuk 1:12-2:4
English Standard Version Anglicised
Habakkuk's Second Complaint
12 Are you not (A)from everlasting,
O Lord my God, my Holy One?
(B)We shall not die.
O Lord, (C)you have ordained them as a judgement,
and you, O (D)Rock, have established them for reproof.
13 You who are (E)of purer eyes than to see evil
and cannot look at wrong,
(F)why do you idly look at traitors
and (G)remain silent when the wicked swallows up
the man more righteous than he?
14 You make mankind like the fish of the sea,
like crawling things that have no ruler.
15 (H)He brings all of them up (I)with a hook;
he drags them out with his net;
he gathers them in his dragnet;
so he rejoices and is glad.
16 (J)Therefore he sacrifices to his net
and makes offerings to his dragnet;
for by them he lives in luxury,[a]
and his food is rich.
17 Is he then to keep on emptying his net
(K)and mercilessly killing nations for ever?
2 I will (L)take my stand at my watchpost
and station myself on the tower,
and (M)look out to see (N)what he will say to me,
and what I will answer concerning my complaint.
The Righteous Shall Live by His Faith
2 And the Lord answered me:
(O)“Write the vision;
make it plain on tablets,
so he may run who reads it.
3 For still (P)the vision awaits its appointed time;
it hastens to the end—it will not lie.
If it seems slow, (Q)wait for it;
(R)it will surely come; it will not delay.
4 “Behold, his soul is puffed up; it is not upright within him,
but (S)the righteous shall live by his faith.[b]
Footnotes
- Habakkuk 1:16 Hebrew his portion is fat
- Habakkuk 2:4 Or faithfulness
Habakkuk 1:12-2:4
New International Version
Habakkuk’s Second Complaint
12 Lord, are you not from everlasting?(A)
My God, my Holy One,(B) you[a] will never die.(C)
You, Lord, have appointed(D) them to execute judgment;
you, my Rock,(E) have ordained them to punish.
13 Your eyes are too pure(F) to look on evil;
you cannot tolerate wrongdoing.(G)
Why then do you tolerate(H) the treacherous?(I)
Why are you silent while the wicked
swallow up those more righteous than themselves?(J)
14 You have made people like the fish in the sea,
like the sea creatures that have no ruler.
15 The wicked(K) foe pulls all of them up with hooks,(L)
he catches them in his net,(M)
he gathers them up in his dragnet;
and so he rejoices and is glad.
16 Therefore he sacrifices to his net
and burns incense(N) to his dragnet,
for by his net he lives in luxury
and enjoys the choicest food.
17 Is he to keep on emptying his net,
destroying nations without mercy?(O)
2 I will stand at my watch(P)
and station myself on the ramparts;(Q)
I will look to see what he will say(R) to me,
and what answer I am to give to this complaint.[b](S)
The Lord’s Answer
2 Then the Lord replied:
Footnotes
- Habakkuk 1:12 An ancient Hebrew scribal tradition; Masoretic Text we
- Habakkuk 2:1 Or and what to answer when I am rebuked
- Habakkuk 2:2 Or so that whoever reads it
- Habakkuk 2:3 Or Though he linger, wait for him; / he
- Habakkuk 2:4 Or faith
Habakkuk 3:1-2
English Standard Version Anglicised
Habakkuk's Prayer
3 A prayer of Habakkuk the prophet, according to Shigionoth.
2 O Lord, (A)I have heard the report of you,
and (B)your work, O Lord, do I fear.
In the midst of the years (C)revive it;
in the midst of the years make it known;
(D)in wrath remember mercy.
Habakkuk 3:1-2
New International Version
Habakkuk 3:14-19
English Standard Version Anglicised
14 You pierced with his own arrows the heads of his warriors,
who came like a whirlwind to scatter me,
rejoicing as if to devour the poor in secret.
15 (A)You trampled the sea with your horses,
the surging of mighty waters.
16 (B)I hear, and (C)my body trembles;
my lips quiver at the sound;
(D)rottenness enters into my bones;
my legs tremble beneath me.
Yet (E)I will quietly wait for the day of trouble
to come upon people who invade us.
Habakkuk Rejoices in the Lord
17 Though the fig tree should not blossom,
nor fruit be on the vines,
the produce of the olive fail
and the fields yield no food,
the flock be cut off from the fold
and there be no herd in the stalls,
18 (F)yet I will rejoice in the Lord;
(G)I will take joy in the God of my salvation.
19 God, the Lord, is my strength;
(H)he makes my feet like the deer's;
he makes me (I)tread on my (J)high places.
(K)To the choirmaster: with (L)stringed[a] instruments.
Footnotes
- Habakkuk 3:19 Hebrew my stringed
Habakkuk 3:14-19
New International Version
14 With his own spear you pierced his head
when his warriors stormed out to scatter us,(A)
gloating as though about to devour
the wretched(B) who were in hiding.
15 You trampled the sea(C) with your horses,
churning the great waters.(D)
16 I heard and my heart pounded,
my lips quivered at the sound;
decay crept into my bones,
and my legs trembled.(E)
Yet I will wait patiently(F) for the day of calamity
to come on the nation invading us.
17 Though the fig tree does not bud
and there are no grapes on the vines,
though the olive crop fails
and the fields produce no food,(G)
though there are no sheep in the pen
and no cattle in the stalls,(H)
18 yet I will rejoice in the Lord,(I)
I will be joyful in God my Savior.(J)
19 The Sovereign Lord is my strength;(K)
he makes my feet like the feet of a deer,
he enables me to tread on the heights.(L)
For the director of music. On my stringed instruments.
The Holy Bible, English Standard Version Copyright © 2001 by Crossway Bibles, a division of Good News Publishers.
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.