Habacuque 2
Nova Versão Internacional
2 Ficarei no meu posto de sentinela
e tomarei posição sobre a muralha;
aguardarei para ver o que o Senhor me dirá
e que resposta terei à minha queixa.
A Resposta do Senhor
2 Então o Senhor me respondeu:
“Escreva claramente a visão
em tábuas,
para que se leia facilmente[a].
3 Pois a visão aguarda
um tempo designado;
ela fala do fim, e não falhará[b].
Ainda que demore, espere-a;
porque ela[c] certamente virá
e não se atrasará.
4 “Escreva: O ímpio está envaidecido;
seus desejos não são bons;
mas o justo viverá
pela sua fidelidade[d].
5 De fato, a riqueza é ilusória[e],
e o ímpio é arrogante e não descansa;
ele é voraz como a sepultura[f]
e como a morte.
Nunca se satisfaz;
apanha para si todas as nações
e ajunta para si todos os povos.
6 “Todos estes povos um dia rirão dele
com canções de zombaria, e dirão:
“‘Ai daquele que amontoa bens roubados
e enriquece mediante extorsão!
Até quando isto continuará assim?’
7 Não se levantarão
de repente os seus credores?
Não se despertarão os que o fazem tremer?
Agora você se tornará vítima deles.
8 Porque você saqueou muitas nações,
todos os povos que restaram
o saquearão.
Pois você derramou muito sangue,
e cometeu violência contra terras,
cidades e seus habitantes.
9 “Ai daquele que obtém lucros injustos
para a sua casa,
para pôr seu ninho no alto
e escapar das garras do mal!
10 Você tramou a ruína de muitos povos,
envergonhando a sua própria casa
e pecando contra a sua própria vida.
11 Pois as pedras clamarão da parede,
e as vigas responderão do madeiramento
contra você.
12 “Ai daquele que edifica uma cidade
com sangue
e a estabelece com crime!
13 Acaso não vem
do Senhor dos Exércitos
que o trabalho dos povos
seja só para satisfazer o fogo,
e que as nações se afadiguem em vão?
14 Mas a terra se encherá do conhecimento
da glória do Senhor,
como as águas enchem o mar.
15 “Ai daquele que dá bebida
ao seu próximo,
misturando-a com o seu furor[g],
até que ele fique bêbado,
para lhe contemplar a nudez.
16 Beba bastante vergonha,
em vez de glória!
Sim! Beba você também e exponha-se[h]!
A taça da mão direita do Senhor
é dada a você,
muita vergonha[i] cobrirá a sua glória.
17 A violência que você cometeu
contra o Líbano o alcançará,
e você ficará apavorado
com a matança, que você fez,
de animais.
Pois você derramou muito sangue
e cometeu violência contra terras,
cidades e seus habitantes.
18 “De que vale uma imagem feita
por um escultor?
Ou um ídolo de metal
que ensina mentiras?
Pois aquele que o faz
confia em sua própria criação,
fazendo ídolos incapazes de falar.
19 Ai daquele que diz à madeira:
‘Desperte!’
Ou à pedra sem vida: ‘Acorde!’
Poderá o ídolo dar orientação?
Está coberto de ouro e prata,
mas não respira.
20 O Senhor, porém,
está em seu santo templo;
diante dele fique em silêncio
toda a terra”.
Footnotes
- 2.2 Ou para que todo que a ler, corra
- 2.3 Ou e se cumprirá
- 2.3 Ou Embora ele demore, espere por ele; porque ele
- 2.4 Várias versões dizem sua fé, com possível base na Septuaginta.
- 2.5 Conforme um dos manuscritos do mar Morto. O Texto Massorético diz o vinho é traiçoeiro.
- 2.5 Hebraico: Sheol. Essa palavra também pode ser traduzida por profundezas, pó ou morte.
- 2.15 Ou veneno
- 2.16 Os manuscritos do mar Morto, a Vulgata e a Versão Siríaca dizem e cambaleie.
- 2.16 Ou muito vômito
Habacuque 2
Almeida Revista e Corrigida 2009
Os caldeus serão castigados a seu turno
2 Sobre a minha guarda estarei, e sobre a fortaleza me apresentarei, e vigiarei, para ver o que fala comigo e o que eu responderei, quando eu for arguido. 2 Então, o Senhor me respondeu e disse: Escreve a visão e torna-a bem legível sobre tábuas, para que a possa ler o que correndo passa. 3 Porque a visão é ainda para o tempo determinado, e até ao fim falará, e não mentirá; se tardar, espera-o, porque certamente virá, não tardará. 4 Eis que a sua alma se incha, não é reta nele; mas o justo, pela sua fé, viverá. 5 Tanto mais que, por ser dado ao vinho, é desleal; um homem soberbo, que não se contém, que alarga como o sepulcro o seu desejo e, como a morte, que não se farta, ajunta a si todas as nações e congrega a si todos os povos.
6 Não levantarão, pois, todos estes contra ele uma parábola e um dito agudo contra ele, dizendo: Ai daquele que multiplica o que não é seu (até quando!) e daquele que se carrega a si mesmo de dívidas! 7 Não se levantarão de repente os que te hão de morder? E não despertarão os que te hão de abalar? E não lhes servirás tu de despojo? 8 Visto como despojaste muitas nações, todos os mais povos te despojarão a ti, por causa do sangue dos homens e da violência para com a terra, a cidade e todos os que habitam nela.
9 Ai daquele que ajunta em sua casa bens mal adquiridos, para pôr o seu ninho no alto, a fim de se livrar da mão do mal! 10 Vergonha maquinaste para a tua casa; destruindo tu a muitos povos, pecaste contra a tua alma. 11 Porque a pedra clamará da parede, e a trave lhe responderá do madeiramento.
12 Ai daquele que edifica a cidade com sangue e que funda a cidade com iniquidade! 13 Eis que não vem do Senhor dos Exércitos que os povos trabalhem para o fogo e os homens se cansem pela vaidade. 14 Porque a terra se encherá do conhecimento da glória do Senhor, como as águas cobrem o mar.
15 Ai daquele que dá de beber ao seu companheiro! Tu, que lhe chegas o teu odre e o embebedas, para ver a sua nudez, 16 serás farto de ignomínia em lugar de honra; bebe tu também e sê como um incircunciso; o cálice da mão direita do Senhor se voltará sobre ti, e vômito ignominioso cairá sobre a tua glória. 17 Porque a violência cometida contra o Líbano te cobrirá, e a destruição dos animais ferozes os assombrará, por causa do sangue dos homens, e da violência para com a terra, a cidade e todos os seus moradores.
18 Que aproveitará a imagem de escultura, que esculpiu o seu artífice? E a imagem de fundição, que ensina a mentira, para que o artífice confie na obra, fazendo ídolos mudos?
19 Ai daquele que diz ao pau: Acorda! E à pedra muda: Desperta! Pode isso ensinar? Eis que está coberto de ouro e de prata, mas no meio dele não há espírito algum. 20 Mas o Senhor está no seu santo templo; cale-se diante dele toda a terra.
Habacuque 2
Portuguese New Testament: Easy-to-Read Version
2 Ficarei no meu posto como um guarda,
estarei pronto na torre de defesa.
Esperarei que me fale
e responda a queixa que eu tenho apresentado.
Deus responde a Habacuque pela segunda vez
2 O SENHOR me respondeu assim:
“Escreva claramente a visão em tábuas
para que possa ser lido com facilidade.[a]
3 Esta visão é testemunha
de que já está marcado um dia e uma hora para que isso se cumpra.
Ainda que isso demore, fique esperando,
porque, com certeza, o momento chegará e não falhará.
4 “A pessoa que se cansa de esperar[b] o cumprimento desta visão
não se comportará conforme ao que foi dito pela visão;
mas a pessoa aprovada por Deus viverá pela sua fé.[c]
5 Com certeza a riqueza engana a pessoa arrogante.
Ela nunca está satisfeita, assim como a morte,
mas isso não terminará bem.
Ao igual que a morte,
nunca fica satisfeita;
conquista todos os países
e toma para si todas as nações.
6 “Mas depois, toda essa gente zombará dela
e farão com que ela seja o assunto de piadas.
Dirão: ‘Preste atenção você, que vai juntando
aos montes o que não é seu.
Você está carregando uma dívida muito grande,
até quando irá aguentar assim?’
7 Não irão se levantar de repente os seus credores contra você?
Não acordarão os que irão aterrorizá-lo?
Você será roubado por eles.
8 Da mesma forma que você roubou a muitas nações,
as nações que restaram irão roubar de você.
Tudo isso acontecerá por causa dos seus assassinatos
e da violência que você tem usado contra países, cidades e moradores.
9 “Preste atenção você, que enriquece
se aproveitando dos demais,
só consegue arruinar a sua casa, ao fazer isso.
Você pensou que colocando o seu ninho lá no alto
ficaria a salvo do perigo?
10 Ao destruir tantas nações,
você planejou a vergonha para a sua casa,
pecando contra você mesmo.
11 Até as pedras da muralha gritarão contra você
e as vigas do teto repetirão as queixas.
12 “Preste atenção você, que constrói uma cidade
acabando com a vida de inocentes
e funda um povo com o crime.
13 O trabalho dos povos só alimenta o fogo.
As nações se cansam em vão.
Por acaso não é obra do SENHOR Todo-Poderoso?
14 A terra inteira se encherá
do conhecimento da glória do SENHOR,
assim como a água enche os mares.
15 “Preste atenção você, que embriaga o seu semelhante;
você o obriga a embriagar-se com o cálice da sua ira
para humilhá-lo, ao ver sua nudez.
16 Agora, você beberá do cálice
que o SENHOR tem na mão direita.
Fique embriagado e mostre a sua nudez.
Fique embriagado de sua ira
e fique cheio de vergonha, não de honra.
17 Você assassinou muitas pessoas no Líbano
e matou muitos animais.
Agora, toda essa maldade vai deixá-lo com medo.
Tudo isso acontecerá por causa dos seus assassinatos
e da violência que você tem usado contra países, cidades e moradores.
18 “Qual é a utilidade do ídolo
para que um escultor se tome tempo em fazê-lo?
Qual é a utilidade de se fazer uma imagem de metal
ou uma estátua de um deus falso
ao ponto de um escultor colocar toda a sua confiança
fazendo ídolos inúteis e mudos?
19 “Preste atenção você, que fala para a madeira: ‘Acorde!’
e para uma pedra muda: ‘Fique em pé!’
Por acaso os deuses falsos podem ensinar alguma coisa a você?
Embora sejam feitos de ouro e prata, eles não têm vida.
20 Mas o SENHOR está no seu santo templo;
que toda a terra fique em silêncio diante dele!”
Footnotes
- 2.2 Escreva (…) com facilidade ou “Escreva claramente a visão em tábuas para que a pessoa que leia a visão corra para contar aos demais”.
- 2.4 A pessoa que (…) esperar Segundo a LXX. O TM tem: “os arrogantes”.
- 2.4 sua fé ou “sua fidelidade”, acreditando na mensagem profética dos versículos anteriores que foi escrita em tábuas, 2.2-3.
Biblia Sagrada, Nova Versão Internacional®, NVI® Copyright © 1993, 2000 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Copyright 2009 Sociedade Bíblica do Brasil. Todos os direitos reservados / All rights reserved.
Copyright © 1999 by World Bible Translation Center