Add parallel Print Page Options

La venida del Espíritu Santo

Cuando llegó el día de Pentecostés,(A) estaban todos unánimes juntos. Y de repente vino del cielo un estruendo como de un viento recio que soplaba, el cual llenó toda la casa donde estaban sentados; y se les aparecieron lenguas repartidas, como de fuego, asentándose sobre cada uno de ellos. Y fueron todos llenos del Espíritu Santo, y comenzaron a hablar en otras lenguas, según el Espíritu les daba que hablasen.

Moraban entonces en Jerusalén judíos, varones piadosos, de todas las naciones bajo el cielo. Y hecho este estruendo, se juntó la multitud; y estaban confusos, porque cada uno les oía hablar en su propia lengua. Y estaban atónitos y maravillados, diciendo: Mirad, ¿no son galileos todos estos que hablan? ¿Cómo, pues, les oímos nosotros hablar cada uno en nuestra lengua en la que hemos nacido? Partos, medos, elamitas, y los que habitamos en Mesopotamia, en Judea, en Capadocia, en el Ponto y en Asia, 10 en Frigia y Panfilia, en Egipto y en las regiones de África más allá de Cirene, y romanos aquí residentes, tanto judíos como prosélitos, 11 cretenses y árabes, les oímos hablar en nuestras lenguas las maravillas de Dios. 12 Y estaban todos atónitos y perplejos, diciéndose unos a otros: ¿Qué quiere decir esto? 13 Mas otros, burlándose, decían: Están llenos de mosto.

Primer discurso de Pedro

14 Entonces Pedro, poniéndose en pie con los once, alzó la voz y les habló diciendo: Varones judíos, y todos los que habitáis en Jerusalén, esto os sea notorio, y oíd mis palabras. 15 Porque estos no están ebrios, como vosotros suponéis, puesto que es la hora tercera del día. 16 Mas esto es lo dicho por el profeta Joel:

17 Y en los postreros días, dice Dios,

Derramaré de mi Espíritu sobre toda carne,

Y vuestros hijos y vuestras hijas profetizarán;

Vuestros jóvenes verán visiones,

Y vuestros ancianos soñarán sueños;

18 Y de cierto sobre mis siervos y sobre mis siervas en aquellos días

Derramaré de mi Espíritu, y profetizarán.

19 Y daré prodigios arriba en el cielo,

Y señales abajo en la tierra,

Sangre y fuego y vapor de humo;

20 El sol se convertirá en tinieblas,

Y la luna en sangre,

Antes que venga el día del Señor,

Grande y manifiesto;

21 Y todo aquel que invocare el nombre del Señor, será salvo.(B)

22 Varones israelitas, oíd estas palabras: Jesús nazareno, varón aprobado por Dios entre vosotros con las maravillas, prodigios y señales que Dios hizo entre vosotros por medio de él, como vosotros mismos sabéis; 23 a este, entregado por el determinado consejo y anticipado conocimiento de Dios, prendisteis y matasteis por manos de inicuos, crucificándole;(C) 24 al cual Dios levantó,(D) sueltos los dolores de la muerte, por cuanto era imposible que fuese retenido por ella. 25 Porque David dice de él:

Veía al Señor siempre delante de mí;

Porque está a mi diestra, no seré conmovido.

26 Por lo cual mi corazón se alegró, y se gozó mi lengua,

Y aun mi carne descansará en esperanza;

27 Porque no dejarás mi alma en el Hades,

Ni permitirás que tu Santo vea corrupción.

28 Me hiciste conocer los caminos de la vida;

Me llenarás de gozo con tu presencia.(E)

29 Varones hermanos, se os puede decir libremente del patriarca David, que murió y fue sepultado, y su sepulcro está con nosotros hasta el día de hoy. 30 Pero siendo profeta, y sabiendo que con juramento Dios le había jurado que de su descendencia, en cuanto a la carne, levantaría al Cristo para que se sentase en su trono,(F) 31 viéndolo antes, habló de la resurrección de Cristo, que su alma no fue dejada en el Hades, ni su carne vio corrupción. 32 A este Jesús resucitó Dios, de lo cual todos nosotros somos testigos. 33 Así que, exaltado por la diestra de Dios, y habiendo recibido del Padre la promesa del Espíritu Santo, ha derramado esto que vosotros veis y oís. 34 Porque David no subió a los cielos; pero él mismo dice:

Dijo el Señor a mi Señor:

Siéntate a mi diestra,

35 Hasta que ponga a tus enemigos por estrado de tus pies.(G)

36 Sepa, pues, ciertísimamente toda la casa de Israel, que a este Jesús a quien vosotros crucificasteis, Dios le ha hecho Señor y Cristo.

37 Al oír esto, se compungieron de corazón, y dijeron a Pedro y a los otros apóstoles: Varones hermanos, ¿qué haremos? 38 Pedro les dijo: Arrepentíos, y bautícese cada uno de vosotros en el nombre de Jesucristo para perdón de los pecados; y recibiréis el don del Espíritu Santo. 39 Porque para vosotros es la promesa, y para vuestros hijos, y para todos los que están lejos; para cuantos el Señor nuestro Dios llamare. 40 Y con otras muchas palabras testificaba y les exhortaba, diciendo: Sed salvos de esta perversa generación. 41 Así que, los que recibieron su palabra fueron bautizados; y se añadieron aquel día como tres mil personas. 42 Y perseveraban en la doctrina de los apóstoles, en la comunión unos con otros, en el partimiento del pan y en las oraciones.

La vida de los primeros cristianos

43 Y sobrevino temor a toda persona; y muchas maravillas y señales eran hechas por los apóstoles. 44 Todos los que habían creído estaban juntos, y tenían en común todas las cosas;(H) 45 y vendían sus propiedades y sus bienes, y lo repartían a todos según la necesidad de cada uno.(I) 46 Y perseverando unánimes cada día en el templo, y partiendo el pan en las casas, comían juntos con alegría y sencillez de corazón, 47 alabando a Dios, y teniendo favor con todo el pueblo. Y el Señor añadía cada día a la iglesia los que habían de ser salvos.

When the holy day of Pentecost came 50 days after Passover, they were gathered together in one place.

Picture yourself among the disciples:

A sound roars from the sky without warning, the roar of a violent wind, and the whole house where you are gathered reverberates with the sound. Then a flame appears, dividing into smaller flames and spreading from one person to the next. All the people present are filled with the Holy Spirit and begin speaking in languages they’ve never spoken, as the Spirit empowers them.

Because of the holy festival, there are devout Jews staying as pilgrims in Jerusalem from every nation under the sun. They hear the sound, and a crowd gathers. They are amazed because each of them can hear the group speaking in their native languages. They are shocked and amazed by this.

Pilgrims: Just a minute. Aren’t all of these people Galileans? How in the world do we all hear our native languages being spoken? Look—there are Parthians here, and Medes, Elamites, Mesopotamians, and Judeans, residents of Cappadocia, Pontus, and Asia, 10 Phrygians and Pamphylians, Egyptians and Libyans from Cyrene, Romans including both Jews by birth and converts, 11 Cretans, and Arabs. We’re each, in our own languages, hearing these people talk about God’s powerful deeds.

12 Their amazement becomes confusion as they wonder,

Pilgrims: What does this mean?

Skeptics: 13 It doesn’t mean anything. They’re all drunk on some fresh wine!

This miraculous sign of God’s kingdom is astounding. The followers of Jesus are not known as people who drink too much wine with breakfast, so this fantastic episode requires some other kind of explanation. Unfortunately it is impossible to comprehend or explain what transpires on Pentecost. But this is not a novelty performance; rather, it is the foundation of the kingdom of God in that it establishes the church as the place where God moves on the earth through His Spirit. They expect a political kingdom, but God moves in people’s hearts to transform individuals and communities.

14 As the twelve stood together, Peter shouted to the crowd,

Peter: Men of Judea and all who are staying here in Jerusalem, listen. I want you to understand: 15 these people aren’t drunk as you may think. Look, it’s only nine o’clock in the morning! 16 No, this isn’t drunkenness; this is the fulfillment of the prophecy of Joel. 17 Hear what God says!

    In the last days,
    I will offer My Spirit to humanity as a libation.
    Your children will boldly speak the word of the Lord.
    Young warriors will see visions,
        and your elders will dream dreams.
18     Yes, in those days I shall offer My Spirit to all servants,
        both male and female, and they will boldly speak My word.
19     And in the heaven above and on the earth below,
    I shall give signs of impending judgment: blood, fire, and clouds of smoke.
20     The sun will become a void of darkness,
        and the moon will become blood.
    Then the great and dreadful day of the Lord will arrive,
21     And everyone who calls on the name of the Lord
        will be liberated into God’s freedom and peace.[a]

22 All of you Israelites, listen to my message: it’s about Jesus of Nazareth, a man whom God authenticated for you by performing in your presence powerful deeds, wonders, and signs through Him, just as you yourselves know. 23 This man, Jesus, who came into your hands by God’s sure plan and advanced knowledge, you nailed to a cross and killed in collaboration with lawless outsiders. 24 But God raised Jesus and unleashed Him from the agonizing birth pangs of death, for death could not possibly keep Jesus in its power. 25 David spoke of Jesus’ resurrection, saying:

    I see the Lord is ever present with me.
    I will not live in fear or abandon my calling because He guides my right hand.
26     My heart is glad; my soul rejoices;
        my body is safe.
27     You will not abandon me to experience the suffering of a miserable afterlife,
        nor leave Your Holy One to rot alone.
28     Instead, You direct me on a path that leads to a beautiful life.
    As I walk with You, the pleasures are never-ending, and I know true joy and contentment.[b]

29 My fellow Israelites, I can say without question that David our ancestor died and was buried, and his tomb is with us today. 30 David wasn’t speaking of himself; he was speaking as a prophet. He saw with prophetic insight that God had made a solemn promise to him: God would put one of his descendants on His throne. 31 Here’s what David was seeing in advance; here’s what David was talking about—the Anointed One would be resurrected. Think of David’s words about Him not being abandoned to the place of the dead nor being left to decay in the grave. 32 He was talking about Jesus, the One God has raised, whom all of us have seen with our own eyes and announce to you today. 33 Since Jesus has been lifted to the right hand of God—the highest place of authority and power—and since Jesus has received the promise of the Holy Spirit from the Father, He has now poured out what you have seen and heard here today. 34 Remember: David couldn’t have been speaking of himself rising to the heavens when he said,

    The Master said to my master,
    “Sit here at My right hand,
        in the place of honor and power,
35     And I will gather Your enemies together,
        lead them in on hands and knees,
        and You will rest Your feet on their backs.”[c]

36 Everyone in Israel should now realize with certainty what God has done: God has made Jesus both Lord and Anointed King—this same Jesus whom you crucified.

37 When the people heard this, their hearts were pierced; and they said to Peter and his fellow apostles,

Pilgrims: Our brothers, what should we do?

Peter: 38 Reconsider your lives; change your direction. Participate in the ceremonial washing of baptism[d] in the name of Jesus God’s Anointed, the Liberating King. Then your sins will be forgiven, and the gift of the Holy Spirit will be yours. 39 For the promise of the Spirit is for you, for your children, for all people—even those considered outsiders and outcasts—the Lord our God invites everyone to come to Him.

Just as God raised Jesus from a decaying body, Peter holds out hope for God to liberate those who follow Him from their decaying culture.

40 Peter was pleading and offering many logical reasons to believe. 41 Whoever made a place for his message in their hearts received the baptism;[e] in fact, that day alone, about 3,000 people joined the disciples.

42 The community continually committed themselves to learning what the apostles taught them, gathering for fellowship, breaking bread, and praying. 43 Everyone felt a sense of awe because the apostles were doing many signs and wonders among them. 44 There was an intense sense of togetherness among all who believed; they shared all their material possessions in trust. 45 They sold any possessions and goods that did not benefit the community and used the money to help everyone in need. 46 They were unified as they worshiped at the temple day after day. In homes, they broke bread and shared meals with glad and generous hearts. 47 The new disciples praised God, and they enjoyed the goodwill of all the people of the city. Day after day the Lord added to their number everyone who was experiencing liberation.

Footnotes

  1. 2:17–21 Joel 2:28–32
  2. 2:25–28 Psalm 16:8–11
  3. 2:34–35 Psalm 110:1
  4. 2:38 Literally, immersion, a rite of initiation and purification
  5. 2:41 Literally, immersion, a rite of initiation and purification