A A A A A
Bible Book List

Hóseás 7Hungarian Bible: Easy-to-Read Version (ERV-HU)

Izráel hanyatlása

„Amikor helyre akartam állítani népemet,
    meg akartam gyógyítani Izráelt,
akkor derült ki Efraim bűne,
    akkor látszott meg Samária[a] gonoszsága.
Hazugságban élnek,
    tolvaj tör be házaikba,
    rablócsapat fosztogat odakint.
Eszükbe sem jut,
    hogy minden gaztettükre emlékezem,
    hiszen ott vannak tetteik szemem előtt!
    Körülfogták őket saját bűneik.

Gonoszsággal örvendeztetik meg királyukat,
    hazugsággal fejedelmeiket.
Egytől egyig mind hűtlenek,
    mint a házasságtörők!
Olyanok, mint a felfűtött kemence,
    melynek már nem szítják a tüzét,
míg a bekovászolt tészta megkel,
    belül mégis forró marad.
Királyunk napján a fejedelmek dáridóznak,
    ivócimboráik csúfolódó idegenek,
    s a bortól mind megbetegszenek.
Felhevülnek a bortól,
    mint parázstól a kemence.
Egész éjjel izzanak,
    reggel megint lángolnak,
    mint a felszított tűz.
Tüzesek, mint a kemence,
    s elemésztik vezetőiket.
Királyaik sorra elhullanak,[b]
    még sincs közöttük senki,
    aki segítségül hívná nevem!

Jaj nekik, mert elpártoltak tőlem!

Efraim összekeveredett a nemzetekkel,
    s olyan lett, mint a kemencében hagyott lángos:
    odaégett.
Mert idegenek emésztik fel erejét,
    de észre sem veszi!
Már haja is megőszült,
    de azt sem veszi észre.
10 Izráel ellen a saját büszkesége tanúskodik,
    mert nem térnek vissza Istenükhöz, az Örökkévalóhoz,
    nem keresik őt mindennek ellenére sem.

11 Efraim is olyanná lett,
    mint egy ostoba galamb.
Milyen értelmetlenek,
    hiszen Egyiptomot hívják segítségül,
    és Asszíriához küldenek követeket!
12 De akárhová futkosnak,
    hálót feszítek eléjük,
    s megfogom őket, mint a repdeső madarakat.
Megbüntetem őket,
    mivel idegenekkel szövetkeztek.

13 Jaj nekik, mert elpártoltak tőlem,
    pusztulás vár rájuk,
    mert lázadtak ellenem!
Én ugyan megmenteném őket,
    de ők hazugságokat beszélnek felőlem.
14 Nem kiáltanak hozzám teljes szívükből,
    csak jajgatnak ágyaikban.
Keseregnek a búza és bor hiánya miatt,
    s ellenem lázadoznak.
15 Felneveltem, megerősítettem őket,
    mégis gonoszt forralnak ellenem.
16 Olyanok, mint a rossz íj,
    visszafordulnak, de nem a Felségeshez.[c]
Fejedelmeiket kard pusztítja el,
    mert gyaláztak engem,
    mikor Egyiptomba mentek segítségért.”

Footnotes:

  1. Hóseás 7:1 Efraim… Samária Itt valószínűleg az északi királyságot, Izráelt jelenti, amelynek Samária volt a fővárosa.
  2. Hóseás 7:7 elhullanak Hóseás idejében Izráel királyai közül többet is meggyilkoltak alattvalóik, hogy a helyükre ülhessenek.
  3. Hóseás 7:16 de… Felségeshez Vagy: „de azokhoz, akik nem istenek”.
Hungarian Bible: Easy-to-Read Version (ERV-HU)

Copyright © 2003, 2012 by World Bible Translation Center

  Back

1 of 1

You'll get this book and many others when you join Bible Gateway Plus. Learn more

Viewing of
Cross references
Footnotes