Giobbe 5-7

Nuova Riveduta 2006

Elifaz esorta Giobbe ad accettare il suo castigo

5 ^(A)«Chiama pure! C’è forse chi ti risponda? A quale dei santi^[a] vorrai tu rivolgerti?

² No, il cruccio non uccide che l’insensato e l’irritazione fa morire lo stolto.

³ Io ho visto l’insensato mettere radici, ma ben presto ho dovuto maledire la sua casa.

⁴ I suoi figli vanno privi di soccorso, sono oppressi alla porta della città e non c’è chi li difenda.

⁵ L’affamato gli divora il raccolto, glielo ruba perfino dalle spine; l’assetato gli trangugia i beni.

⁶ Infatti la sventura non spunta dalla terra, né il dolore germina dal suolo;

⁷ ma l’uomo nasce per soffrire, come la favilla per volare in alto.

^8 (B)«Io però vorrei cercare Dio, a Dio vorrei esporre la mia causa;

⁹ a lui, che fa cose grandi, imperscrutabili, meraviglie innumerevoli;

¹⁰ che sparge la pioggia sopra la terra e manda l’acqua sui campi;

¹¹ che innalza quelli che erano abbassati e pone in salvo gli afflitti, in luogo elevato;

¹² che sventa i disegni degli astuti, sicché le loro mani non giungono a eseguirli;

¹³ che prende gli abili nella loro astuzia^[b], sicché il consiglio degli scaltri va in rovina.

¹⁴ Di giorno essi incorrono nelle tenebre, a mezzogiorno brancolano come di notte.

¹⁵ Ma Dio salva il meschino dalla spada della loro bocca, e il povero dalla mano del potente.

¹⁶ Così per il misero c’è speranza, mentre l’iniquità chiude la bocca.

^17 (C)«Beato l’uomo che Dio corregge! Tu non disprezzare la lezione dell’Onnipotente;

¹⁸ perché egli fa la piaga, ma poi la fascia; egli ferisce, ma le sue mani guariscono.

¹⁹ In sei sciagure egli sarà il tuo liberatore, e in sette il male non ti toccherà.

²⁰ In tempo di carestia ti scamperà dalla morte, in tempo di guerra dai colpi della spada.

²¹ Sarai sottratto al flagello della lingua, non temerai quando verrà il disastro.

²² In mezzo al disastro e alla fame riderai, non temerai le belve della terra;

²³ perché avrai per alleate le pietre del suolo, e gli animali dei campi saranno con te in pace.

²⁴ Saprai al sicuro la tua tenda; e, visitando i tuoi pascoli, vedrai che non ti manca nulla.

²⁵ Saprai che la tua discendenza moltiplica, che i tuoi rampolli crescono come l’erba dei campi.

²⁶ Te ne andrai maturo alla tomba, come i covoni di grano si accumulano a suo tempo.

²⁷ Ecco quel che abbiamo trovato, riflettendo. Così è. Tu ascolta e fanne tesoro».

Amarezza di Giobbe

6 ^(D)Allora Giobbe rispose:

² «Ah, se il mio travaglio si pesasse, se le mie calamità si mettessero tutte insieme sulla bilancia!

³ Sarebbero trovati più pesanti della sabbia del mare. Ecco perché le mie parole sono temerarie.

⁴ Infatti le saette dell’Onnipotente mi trafiggono, lo spirito mio ne succhia il veleno; i terrori di Dio si schierano in battaglia contro di me.

⁵ L’asino selvatico raglia forse quando ha l’erba davanti? Muggisce forse il bue davanti alla pastura?

⁶ Si può forse mangiare ciò che è insipido, senza sale? C’è qualche gusto in un chiaro d’uovo?

⁷ Mi rifiuto di toccare una simile cosa, essa è per me come un cibo ripugnante.

⁸ Oh, mi avvenisse pure quel che chiedo, e mi desse Dio quel che spero!

⁹ Volesse pure Dio schiacciarmi, stendere la mano e tagliare il filo dei miei giorni!

¹⁰ Sarebbe questo un conforto per me, esulterei nei dolori che egli non mi risparmia; poiché non ho rinnegato le parole del Santo.

¹¹ Che è mai la mia forza perché io speri ancora? Che fine mi aspetta perché io sia paziente?

¹² La mia forza è come la forza delle pietre? E la mia carne è forse di bronzo?

¹³ Non c’è forza in me, la saggezza è stata allontanata da me.

Giobbe rileva l’insensibilità dei suoi amici

^14 (E)«Pietà deve l’amico a colui che soccombe, se anche abbandonasse il timore dell’Onnipotente.

¹⁵ Ma i fratelli miei si sono mostrati infidi come un torrente, come l’acqua di torrenti che passa.

¹⁶ Il ghiaccio li rende torbidi e la neve vi si scioglie;

¹⁷ ma passato il tempo delle piene, svaniscono; quando sentono il caldo, scompaiono dal loro luogo.

¹⁸ Le carovane che si dirigono là mutano strada, s’inoltrano nel deserto e vi periscono.

¹⁹ Le carovane di Tema li cercavano con lo sguardo, i viandanti di Seba vi contavano su,

²⁰ ma furono delusi nella loro fiducia; giunti sul luogo, rimasero confusi.

²¹ Tali siete divenuti voi per me; vedete uno che fa orrore e vi prende la paura.

²² Vi ho forse detto: “Datemi qualcosa”, oppure: “Con i vostri beni fate un dono a mio favore”;

²³ oppure: “Liberatemi dalla stretta del nemico”, oppure: “Scampatemi dalla mano dei prepotenti”?

²⁴ Ammaestratemi, e starò in silenzio; fatemi capire in che cosa ho errato.

²⁵ Quanto sono efficaci le parole rette! Ma la vostra riprensione che vale?

²⁶ Volete dunque biasimare delle parole? Ma le parole di un disperato se le porta il vento!

²⁷ Voi sareste capaci di tirare a sorte l’orfano e di vendere il vostro amico!

²⁸ Ebbene, guardatemi pure e vedete se io vi mento spudoratamente.

²⁹ Ripensateci, non commettete errori! Ripensateci, la mia giustizia è ancora presente.

³⁰ C’è qualche errore sulla mia lingua? Il mio palato non distingue più quel che è male?

Sofferenza e ribellione di Giobbe

7 ^(F)«La vita dell’uomo sulla terra è come quella di un soldato; i suoi giorni sono simili ai giorni di un mercenario.

² Come lo schiavo anela l’ombra, come l’operaio aspetta il suo salario,

³ così a me toccano mesi di sciagura, mi sono assegnate notti di dolore.

⁴ Non appena mi corico, dico: “Quando mi alzerò?” Ma la notte si prolunga, e mi sazio di agitazioni fino all’alba.

⁵ La mia carne è coperta di vermi e di croste polverose, la mia pelle si richiude, poi riprende a suppurare.

⁶ I miei giorni se ne vanno più veloci della spola, si consumano senza speranza.

⁷ Ricòrdati che la mia vita è un soffio! L’occhio mio non vedrà più il bene.

⁸ Lo sguardo di chi ora mi vede non mi potrà più scorgere; gli occhi tuoi mi cercheranno, ma io non sarò più.

⁹ La nuvola svanisce e si dilegua; così chi scende nel soggiorno dei morti non ne risalirà;

¹⁰ non tornerà più nella sua casa e il luogo dove stava non lo riconoscerà più.

¹¹ Io, perciò, non terrò chiusa la bocca; nell’angoscia del mio spirito io parlerò, mi lamenterò nell’amarezza dell’anima mia.

¹² Sono io forse il mare o un mostro marino che tu ponga intorno a me una guardia?

¹³ Quando dico: “Il mio letto mi darà sollievo, il mio giaciglio allevierà la mia pena!”,

¹⁴ tu mi sgomenti con sogni e mi spaventi con visioni;

¹⁵ io preferisco soffocare, a queste mie ossa preferisco la morte.

¹⁶ Io mi sto consumando; non vivrò sempre; ti prego, lasciami stare; i giorni miei non sono che un soffio.

¹⁷ Che cos’è l’uomo che tu ne faccia tanto caso, che tu t’interessi a lui,

¹⁸ lo visiti ogni mattina e lo metta alla prova ogni istante?

¹⁹ Quando cesserai di tenere lo sguardo fisso su di me? Quando mi darai tempo d’inghiottire la mia saliva?

²⁰ Se ho peccato, che ho fatto a te, o guardiano degli uomini? Perché hai fatto di me il tuo bersaglio a tal punto che sono divenuto un peso a me stesso?

²¹ Perché non perdoni le mie trasgressioni e non cancelli la mia iniquità? Poiché presto giacerò nella polvere; tu mi cercherai, ma io non sarò più».