Giobbe 41
Conferenza Episcopale Italiana
41 Ecco, la tua speranza è fallita,
al solo vederlo uno stramazza.
2 Nessuno è tanto audace da osare eccitarlo
e chi mai potrà star saldo di fronte a lui?
3 Chi mai lo ha assalito e si è salvato?
Nessuno sotto tutto il cielo.
4 Non tacerò la forza delle sue membra:
in fatto di forza non ha pari.
5 Chi gli ha mai aperto sul davanti il manto di pelle
e nella sua doppia corazza chi può penetrare?
6 Le porte della sua bocca chi mai ha aperto?
Intorno ai suoi denti è il terrore!
7 Il suo dorso è a lamine di scudi,
saldate con stretto suggello;
8 l'una con l'altra si toccano,
sì che aria fra di esse non passa:
9 ognuna aderisce alla vicina,
sono compatte e non possono separarsi.
10 Il suo starnuto irradia luce
e i suoi occhi sono come le palpebre dell'aurora.
11 Dalla sua bocca partono vampate,
sprizzano scintille di fuoco.
12 Dalle sue narici esce fumo
come da caldaia, che bolle sul fuoco.
13 Il suo fiato incendia carboni
e dalla bocca gli escono fiamme.
14 Nel suo collo risiede la forza
e innanzi a lui corre la paura.
15 Le giogaie della sua carne son ben compatte,
sono ben salde su di lui, non si muovono.
16 Il suo cuore è duro come pietra,
duro come la pietra inferiore della macina.
17 Quando si alza, si spaventano i forti
e per il terrore restano smarriti.
18 La spada che lo raggiunge non vi si infigge,
né lancia, né freccia né giavellotto;
19 stima il ferro come paglia,
il bronzo come legno tarlato.
20 Non lo mette in fuga la freccia,
in pula si cambian per lui le pietre della fionda.
21 Come stoppia stima una mazza
e si fa beffe del vibrare dell'asta.
22 Al disotto ha cocci acuti
e striscia come erpice sul molle terreno.
23 Fa ribollire come pentola il gorgo,
fa del mare come un vaso da unguenti.
24 Dietro a sé produce una bianca scia
e l'abisso appare canuto.
25 Nessuno sulla terra è pari a lui,
fatto per non aver paura.
26 Lo teme ogni essere più altero;
egli è il re su tutte le fiere più superbe.
Giobbe 41
Nuova Riveduta 1994
41 Ecco, è vana la speranza di chi
lo assale;
basta scorgerlo e uno soccombe.
2 Nessuno è tanto ardito da
provocarlo.
E chi dunque oserà starmi di fronte?
3 Chi mi ha anticipato qualcosa perché io glielo debba rendere?
Sotto tutti i cieli, ogni cosa è mia.
4 E non voglio tacere delle sue membra,
della sua gran forza e della bellezza della sua armatura.
5 Chi l'ha mai spogliato della sua
corazza[a]?
Chi è penetrato fra la doppia fila
dei suoi denti?
6 Chi gli ha aperti i due battenti della gola?
Intorno alla chiusura dei suoi denti
sta il terrore.
7 Superbe sono le file dei suoi scudi,
strettamente uniti come da un sigillo.
8 Uno tocca l'altro,
tra loro non passa l'aria.
9 Sono saldati assieme,
si tengono stretti, sono inseparabili.
10 I suoi starnuti danno sprazzi di luce;
i suoi occhi sono come le palpebre
dell'aurora.
11 Dalla sua bocca partono vampate,
ne sprizzano fuori scintille di fuoco.
12 Dalle sue narici esce un fumo,
come da una pentola che bolle o da una caldaia.
13 L'alito suo accende i carboni,
una fiamma gli esce dalla gola.
14 Nel suo collo risiede la forza,
davanti a lui si fugge terrorizzati.
15 Compatte sono in lui le parti flosce della sua carne,
gli stanno salde addosso, non si
muovono.
16 Il suo cuore è duro come il sasso,
duro come la *macina di sotto.
17 Quando si rizza, tremano i piú forti,
e dalla paura sono fuori di sé.
18 Invano lo si attacca con la spada;
a nulla valgono lancia, giavellotto,
corazza.
19 Il ferro è per lui come paglia;
il rame, come legno tarlato.
20 La figlia dell'arco non lo mette
in fuga;
le pietre della fionda si mutano per lui in stoppia.
21 Stoppia gli pare la mazza
e ride del fremere della lancia.
22 Il suo ventre è armato di punte
acute,
lascia come tracce d'erpice sul fango.
23 Fa bollire l'abisso come una
caldaia,
del mare fa come un gran vaso da
profumi.
24 Si lascia dietro una scia di luce;
l'abisso pare coperto di bianca chioma.
25 Non c'è sulla terra chi lo domi;
è stato fatto per non aver paura.
26 Guarda in faccia tutto ciò che è
eccelso,
è re su tutte le belve piú superbe».
Footnotes
- Giobbe 41:5 Corazza, lett. mantello.
Iyov 41
Orthodox Jewish Bible
41 Canst thou draw out Leviathan with a khakah (fishhook)? Or tie down his leshon with a cord?
2 (26) Canst thou put a hook into his af (nose)? Or bore his jaw through with a barb?
3 (27) Will he make many tachanunim unto thee? Will he speak soft words unto thee?
4 (28) Will he make a brit (covenant) with thee? Wilt thou take him for an eved olam?
5 (29) Wilt thou play with him as with a pet bird? Or wilt thou leash him for thy na’arot (maidens)?
6 (30) Shall traders barter for him? Shall they divide him among the Kena’anim (Canaanites, merchants)?
7 (31) Canst thou fill his ohr (skin) with harpoons? Or his head with fishing spears?
8 (32) Lay thine hand upon him; remember the milchamah. Thou wilt not do it more.
9 (41:1) See, every tokhelet (expectation) is false; shall not one be cast down even at the sight of him?
10 (41:2) None is so foolhardy that dare stir him up. Mi (who) then is able to stand before Me?
11 (41:3) Mi (who) hath given Me, that I must repay him? Whatsoever is under the kol HaShomayim is Mine.
12 (41:4) I will not keep silent about his members, nor his gevurah, nor the grace of his form.
13 (41:5) Mi (who) can remove his outer garment? Or mi (who) can come near him with a double bridle?
14 (41:6) Mi (who) can open the doors of his face? Terror is round about his teeth.
15 (41:7) His scales are his ga’avah (pride), shut up together as with a rigid chotam (seal).
16 (41:8) One is so near to another, that no ruach (air) can pass between them.
17 (41:9) They are joined one to another; they stick together, inseparably.
18 (41:10) By his sneezings ohr flares out, and his eyes are like the eyelids of the shachar.
19 (41:11) Out of his mouth goeth flame, and sparks of eish leap out.
20 (41:12) Out of his nostrils goeth forth smoke, like a seething pot or caldron.
21 (41:13) His breath kindleth coals, and a flame goeth out of his mouth.
22 (41:14) In his neck resideth oz (strength), and terror dances before him.
23 (41:15) The flanks of his basar are joined together; they are firm in themselves, immoveable.
24 (41:16) His lev (chest) is as firm as an even (stone); yea, as hard as the lower millstone.
25 (41:17) When he raiseth up himself, the mighty are afraid; shuddering they retreat.
26 (41:18) The cherev of him that reacheth at him cannot hold—the spear, the dart, nor the harpoon.
27 (41:19) He esteemeth barzel (iron) like straw, and nechoshet as rotten wood.
28 (41:20) The arrow cannot make him flee; sling stones are turned with him into stubble.
29 (41:21) Clubs are counted as straw; he laugheth at the shaking of a spear.
30 (41:22) Sharp shards are his under parts; he leaveth a trail in the mud like a threshing sledge.
31 (41:23) He maketh the deep to boil like a pot; he stirreth the yam like a pot of ointment.
32 (41:24) He maketh a wake to shine after him; one would think the deep to be white hair.
33 (41:25) Upon earth there is not his equal, who is created without fear.
34 (41:26) He beholdeth all things lofty; he is a melech over every proud beast.
Copyright © 1994 by Geneva Bible Society
Copyright © 2002, 2003, 2008, 2010, 2011 by Artists for Israel International