Giobbe 3 Nuova Riveduta 1994 (NR1994)

Il lamento di Giobbe

3 Allora *Giobbe aprí la bocca e
maledisse il giorno della sua
nascita.

² E cominciò a parlare cosí:

³ «Perisca il giorno che io nacqui
e la notte in cui si disse: “È stato
concepito un maschio!”

⁴ Quel giorno si converta in tenebre,
non se ne curi Dio dall'alto,
né splenda su di esso la luce!

⁵ Se lo riprendano le tenebre e
l'ombra di morte,
resti su di esso una fitta nuvola,
le eclissi lo riempiano di paura!

⁶ Quella notte diventi preda di un buio cupo,
non venga contata tra i giorni
dell'anno,
non entri nel novero dei mesi!

⁷ Quella notte sia notte sterile
e non vi si oda grido di gioia.

⁸ La maledicano quei che maledicono i giorni^[a]
e sono esperti nell'evocare il drago^[b].

⁹ Si oscurino le stelle del suo
crepuscolo,
aspetti la luce e la luce non venga,
e non contempli le palpebre dell'alba,

¹⁰ poiché non chiuse la porta del
grembo che mi portava
e non celò l'affanno agli occhi miei.

¹¹ Perché non morii fin dal seno di mia madre?
Perché non spirai appena uscito dal suo grembo?

¹² Perché trovai delle ginocchia per ricevermi
e delle mammelle da poppare?

¹³ Ora giacerei tranquillo,
dormirei, e avrei cosí riposo

¹⁴ con i re e con i consiglieri della terra
che si costruirono mausolei,

¹⁵ con i príncipi che possedevano oro
e che riempirono d'argento le loro
case;

¹⁶ oppure, come l'aborto nascosto,
non esisterei,
sarei come i feti che non videro la luce.

¹⁷ Là cessano gli empi di tormentare gli altri.
Là riposano gli stanchi,

¹⁸ là i prigionieri hanno pace tutti
insieme,
senza udir voce d'aguzzino.

¹⁹ Piccoli e grandi sono là insieme,
lo schiavo è libero dal suo padrone.

²⁰ Perché dare la luce all'infelice
e la vita a chi ha l'anima nell'amarezza?

²¹ Essi aspettano la morte che non
viene,
la ricercano piú che i tesori nascosti.

²² Si rallegrerebbero fino a giubilarne,
esulterebbero se trovassero una tomba.

²³ Perché dar vita a un uomo la cui via
è oscura,
e che Dio ha stretto in un cerchio?

²⁴ Io sospiro anche quando prendo
il mio cibo,
e i miei gemiti si spargono come acqua.

²⁵ Non appena temo un male, esso
mi colpisce;
e quel che mi spaventa, mi piomba
addosso.

²⁶ Non trovo riposo, né tranquillità,
né pace,
il tormento è continuo!»