Giobbe 27
Conferenza Episcopale Italiana
Giobbe, innocente, conosce la potenza di Dio
27 Giobbe continuò a dire:
2 Per la vita di Dio, che mi ha privato del mio
diritto,
per l'Onnipotente che mi ha amareggiato l'animo, 
3 finché ci sarà in me un soffio di vita,
e l'alito di Dio nelle mie narici, 
4 mai le mie labbra diranno falsità
e la mia lingua mai pronunzierà menzogna! 
5 Lungi da me che io mai vi dia ragione;
fino alla morte non rinunzierò alla mia integrità. 
6 Mi terrò saldo nella mia giustizia senza cedere,
la mia coscienza non mi rimprovera nessuno dei miei
giorni. 
7 Sia trattato come reo il mio nemico
e il mio avversario come un ingiusto. 
8 Che cosa infatti può sperare l'empio, quando
finirà,
quando Dio gli toglierà la vita? 
9 Ascolterà forse Dio il suo grido,
quando la sventura piomberà su di lui? 
10 Porrà forse la sua compiacenza nell'Onnipotente?
Potrà forse invocare Dio in ogni momento? 
11 Io vi mostrerò la mano di Dio,
non vi celerò i pensieri dell'Onnipotente. 
12 Ecco, voi tutti lo vedete;
perché dunque vi perdete in cose vane?
Discorso di Zofar: Il maledetto
13 Questa è la sorte che Dio riserva al malvagio
e la porzione che i violenti ricevono
dall'Onnipotente. 
14 Se ha molti figli, saranno per la spada
e i suoi discendenti non avranno pane da sfamarsi; 
15 i superstiti li seppellirà la peste
e le loro vedove non faranno lamento. 
16 Se ammassa argento come la polvere
e come fango si prepara vesti: 
17 egli le prepara, ma il giusto le indosserà
e l'argento lo spartirà l'innocente. 
18 Ha costruito la casa come fragile nido
e come una capanna fatta da un guardiano. 
19 Si corica ricco, ma per l'ultima volta,
quando apre gli occhi, non avrà più nulla. 
20 Di giorno il terrore lo assale,
di notte se lo rapisce il turbine; 
21 il vento d'oriente lo solleva e se ne va,
lo strappa lontano dal suo posto. 
22 Dio lo bersaglia senza pietà;
tenta di sfuggire alla sua mano. 
23 Si battono le mani contro di lui
e si fischia su di lui dal luogo dove abita.
Giobbe 27
La Nuova Diodati
27 Giobbe riprese il suo discorso e é disse:
2 «Come vive Dio che mi ha privato del mio diritto, e l'Onnipotente che mi ha amareggiato l'anima,
3 finché ci sarà in me un soffio di vita, e il soffio di Dio nelle mie narici,
4 le mie labbra non diranno alcuna cattiveria né la mia lingua proferirà alcuna falsità.
5 Lungi da me ammettere che voi avete ragione; fino all'ultimo respiro non rinunzierò alla mia integrità.
6 Rimarrò saldo nella mia giustizia, senza cedere; il cuore non mi rimprovera uno solo dei miei giorni.
7 Il mio nemico sia come il malvagio, e chi si leva contro di me come l'ingiusto.
8 Quale speranza infatti può avere l'empio anche se riesce a fare guadagni quando Dio gli toglie la vita?
9 Ascolterà Dio il suo grido, quando verrà su di lui la sventura?
10 Porrà forse il suo diletto nell'Onnipotente e invocherà Dio in ogni tempo?
11 Vi darò insegnamenti sulla potenza di Dio, non vi nasconderò i disegni dell'Onnipotente.
12 Ma voi tutti avete osservato queste cose, perché dunque vi comportate in modo cosí vano?
13 Questa è la sorte che Dio riserva al malvagio, l'eredità che i violenti ricevono dall'Onnipotente.
14 Se ha un gran numero di figli, sono destinati alla spada, e i suoi discendenti non avranno pane per saziarsi.
15 I sopravvissuti dopo di lui saranno sepolti dalla morte, e le loro vedove non piangeranno.
16 Se ammassa argento come polvere e accumula vestiti come fango,
17 egli li accumula, ma li indosserà il giusto, e l'argento lo spartirà l'innocente.
18 Egli costruisce la sua casa come una tarma, come un capanno fatto da un guardiano.
19 Il ricco si corica, ma non sarà riunito ai suoi; apre gli occhi e non è piú.
20 Terrori lo sorprendono come acque; nel cuore della notte un uragano lo rapisce furtivamente.
21 Il vento orientale lo porta via e se ne va, lo spazza via come un turbine dal suo posto.
22 Esso gli si scaglia contro senza pietà, mentre egli cerca disperatamente di sfuggire alla sua mano,
23 la gente batte beffardamente le mani nei suoi confronti e fischia dietro a lui dal suo posto».
Job 27
New American Bible (Revised Edition)
Chapter 27
Job’s Reply. 1 Job took up his theme again and said:
2 As God lives,[a] who takes away my right,(A)
    the Almighty, who has made my life bitter,
3 So long as I still have life breath in me,
    the breath of God in my nostrils,
4 My lips shall not speak falsehood,
    nor my tongue utter deceit!
5 Far be it from me to account you right;
    till I die I will not renounce my innocence.(B)
6 My justice I maintain and I will not relinquish it;
    my heart does not reproach me for any of my days.
7 [b]Let my enemy be as the wicked
    and my adversary as the unjust!
8 For what hope has the impious when he is cut off,
    when God requires his life?
9 Will God then listen to his cry
    when distress comes upon him,
10 If he delights in the Almighty
    and calls upon God constantly?
11 I will teach you what is in God’s hand,
    and the way of the Almighty I will not conceal.
12 Look, you yourselves have all seen it;
    why do you spend yourselves in empty words!
13 This is the portion of the wicked with God,
    the heritage oppressors receive from the Almighty:(C)
14 Though his children be many, the sword awaits them.
    His descendants shall want for bread.
15 His survivors shall be buried in death;
    their widows shall not weep.
16 Though he heap up silver like dust
    and store away mounds of clothing,
17 What he has stored the righteous shall wear,
    and the innocent shall divide the silver.
18 He builds his house as of cobwebs,
    or like a booth put up by a watchman.
19 He lies down a rich man, one last time;
    he opens his eyes—nothing is there.(D)
20 Terrors flood over him like water,
    at night the tempest carries him off.
21 The east wind seizes him and he is gone;
    it sweeps him from his place;
22 It hurls itself at him without pity,
    as he tries to flee from its power.
23 It claps its hands at him,
    and whistles at him from its place.
Footnotes
- 27:2–6 As God lives…far be it: Job affirms two oaths about his innocence by the very God whom he has accused of violating his right. Such is the paradoxical situation of a tortured person who cannot give the lie to his personal justice, but also refuses to renounce God. He dares God to be “just” as he, Job, understands this.
- 27:7–23 These verses are inconsistent with Job’s views elsewhere, and may be part of a missing speech of Zophar; cf. notes on 24:18–24 and 25:1. Or possibly they are an ironic description of the fate of the three friends.
Job 27
New International Version
Job’s Final Word to His Friends
27 And Job continued his discourse:(A)
2 “As surely as God lives, who has denied me justice,(B)
    the Almighty,(C) who has made my life bitter,(D)
3 as long as I have life within me,
    the breath of God(E) in my nostrils,
4 my lips will not say anything wicked,
    and my tongue will not utter lies.(F)
5 I will never admit you are in the right;
    till I die, I will not deny my integrity.(G)
6 I will maintain my innocence(H) and never let go of it;
    my conscience(I) will not reproach me as long as I live.(J)
7 “May my enemy be like the wicked,(K)
    my adversary(L) like the unjust!
8 For what hope have the godless(M) when they are cut off,
    when God takes away their life?(N)
9 Does God listen to their cry
    when distress comes upon them?(O)
10 Will they find delight in the Almighty?(P)
    Will they call on God at all times?
11 “I will teach you about the power of God;
    the ways(Q) of the Almighty I will not conceal.(R)
12 You have all seen this yourselves.
    Why then this meaningless talk?
13 “Here is the fate God allots to the wicked,
    the heritage a ruthless man receives from the Almighty:(S)
14 However many his children,(T) their fate is the sword;(U)
    his offspring will never have enough to eat.(V)
15 The plague will bury those who survive him,
    and their widows will not weep for them.(W)
16 Though he heaps up silver like dust(X)
    and clothes like piles of clay,(Y)
17 what he lays up(Z) the righteous will wear,(AA)
    and the innocent will divide his silver.(AB)
18 The house(AC) he builds is like a moth’s cocoon,(AD)
    like a hut(AE) made by a watchman.
19 He lies down wealthy, but will do so no more;(AF)
    when he opens his eyes, all is gone.(AG)
20 Terrors(AH) overtake him like a flood;(AI)
    a tempest snatches him away in the night.(AJ)
21 The east wind(AK) carries him off, and he is gone;(AL)
    it sweeps him out of his place.(AM)
22 It hurls itself against him without mercy(AN)
    as he flees headlong(AO) from its power.(AP)
23 It claps its hands(AQ) in derision
    and hisses him out of his place.”(AR)
Copyright © 1991 by La Buona Novella s.c.r.l.
Scripture texts, prefaces, introductions, footnotes and cross references used in this work are taken from the New American Bible, revised edition © 2010, 1991, 1986, 1970 Confraternity of Christian Doctrine, Inc., Washington, DC All Rights Reserved. No part of this work may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, recording, or by any information storage and retrieval system, without permission in writing from the copyright owner.
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.
