Giobbe 23
Conferenza Episcopale Italiana
Dio è lontano e il male trionfa
23 Giobbe allora rispose:
2 Ancor oggi il mio lamento è amaro
e la sua mano grava sopra i miei gemiti.
3 Oh, potessi sapere dove trovarlo,
potessi arrivare fino al suo trono!
4 Esporrei davanti a lui la mia causa
e avrei piene le labbra di ragioni.
5 Verrei a sapere le parole che mi risponde
e capirei che cosa mi deve dire.
6 Con sfoggio di potenza discuterebbe con me?
Se almeno mi ascoltasse!
7 Allora un giusto discuterebbe con lui
e io per sempre sarei assolto dal mio giudice.
8 Ma se vado in avanti, egli non c'è,
se vado indietro, non lo sento.
9 A sinistra lo cerco e non lo scorgo,
mi volgo a destra e non lo vedo.
10 Poiché egli conosce la mia condotta,
se mi prova al crogiuolo, come oro puro io ne esco.
11 Alle sue orme si è attaccato il mio piede,
al suo cammino mi sono attenuto e non ho deviato;
12 dai comandi delle sue labbra non mi sono
allontanato,
nel cuore ho riposto i detti della sua bocca.
13 Se egli sceglie, chi lo farà cambiare?
Ciò che egli vuole, lo fa.
14 Compie, certo, il mio destino
e di simili piani ne ha molti.
15 Per questo davanti a lui sono atterrito,
ci penso e ho paura di lui.
16 Dio ha fiaccato il mio cuore,
l'Onnipotente mi ha atterrito;
17 non sono infatti perduto a causa della tenebra,
né a causa dell'oscurità che ricopre il mio volto.
约伯记 23
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
约伯的回答
23 约伯回答说：
2 “我的哀诉至今充满苦楚，
祂的责罚使我呻吟不止。
3 但愿我知道何处能寻见上帝，
知道怎样去祂的居所。
4 我好在祂面前陈明案情，
滔滔不绝地为自己申辩；
5 我好知道祂的答复，
看看祂对我说什么。
6 祂会用大能与我争辩吗？
不会的，祂会垂听我的申诉，
7 允许正直的人与祂理论，
审判者会让我永远脱罪。
8 “然而，我去东边，祂不在那里；
我到西边，也找不到祂。
9 祂在北边工作，我看不见祂；
祂转到南边，我也看不见祂。
10 但祂知道我的一举一动，
我被祂试炼后必如纯金。
11 我紧随祂的脚步，
持守祂的道，没有偏离。
12 我没有违背祂的诫命，
我珍视祂的话语胜过我日用的饮食。
13 祂独行其事，谁能阻挡祂？
祂按自己的意愿行事。
14 祂在我身上的计划必然实现，
祂还有许多这样的计划。
15 所以，我在祂面前惊恐不安。
我想起这事，便对祂充满恐惧。
16 上帝使我心惊胆战，
全能者使我惊恐不安。
17 然而，我不会因为置身黑暗，
被幽暗笼罩而缄默不言。
約伯記 23
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
約伯的回答
23 約伯回答說：
2 「我的哀訴至今充滿苦楚，
祂的責罰使我呻吟不止。
3 但願我知道何處能尋見上帝，
知道怎樣去祂的居所。
4 我好在祂面前陳明案情，
滔滔不絕地為自己申辯；
5 我好知道祂的答覆，
看看祂對我說什麼。
6 祂會用大能與我爭辯嗎？
不會的，祂會垂聽我的申訴，
7 允許正直的人與祂理論，
審判者會讓我永遠脫罪。
8 「然而，我去東邊，祂不在那裡；
我到西邊，也找不到祂。
9 祂在北邊工作，我看不見祂；
祂轉到南邊，我也看不見祂。
10 但祂知道我的一舉一動，
我被祂試煉後必如純金。
11 我緊隨祂的腳步，
持守祂的道，沒有偏離。
12 我沒有違背祂的誡命，
我珍視祂的話語勝過我日用的飲食。
13 祂獨行其事，誰能阻擋祂？
祂按自己的意願行事。
14 祂在我身上的計劃必然實現，
祂還有許多這樣的計劃。
15 所以，我在祂面前驚恐不安。
我想起這事，便對祂充滿恐懼。
16 上帝使我心驚膽戰，
全能者使我驚恐不安。
17 然而，我不會因為置身黑暗，
被幽暗籠罩而緘默不言。
Job 23
King James Version
23 Then Job answered and said,
2 Even to day is my complaint bitter: my stroke is heavier than my groaning.
3 Oh that I knew where I might find him! that I might come even to his seat!
4 I would order my cause before him, and fill my mouth with arguments.
5 I would know the words which he would answer me, and understand what he would say unto me.
6 Will he plead against me with his great power? No; but he would put strength in me.
7 There the righteous might dispute with him; so should I be delivered for ever from my judge.
8 Behold, I go forward, but he is not there; and backward, but I cannot perceive him:
9 On the left hand, where he doth work, but I cannot behold him: he hideth himself on the right hand, that I cannot see him:
10 But he knoweth the way that I take: when he hath tried me, I shall come forth as gold.
11 My foot hath held his steps, his way have I kept, and not declined.
12 Neither have I gone back from the commandment of his lips; I have esteemed the words of his mouth more than my necessary food.
13 But he is in one mind, and who can turn him? and what his soul desireth, even that he doeth.
14 For he performeth the thing that is appointed for me: and many such things are with him.
15 Therefore am I troubled at his presence: when I consider, I am afraid of him.
16 For God maketh my heart soft, and the Almighty troubleth me:
17 Because I was not cut off before the darkness, neither hath he covered the darkness from my face.
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.